-
1 отлучение
с.( от церкви) excommunication f -
2 excommunication
отлучение -
3 anathème
mjeter l'anathème sur qn, lancer l'anathème contre qn — предать кого-либо анафеме, отлучить от церкви2) человек, отлучённый от церквиqu'il soit anathème! — анафема ему!, будь он проклят! -
4 censure
fs'exposer à la censure du public — отдать себя на суд общественностиcommission de censure — цензурный комитет2) выражение порицания; выражение недоверия ( правительству)3) психол. цензура4) церк. запрещение, осуждениеcensure ecclésiastique — отлучение от церкви -
5 excommunication
-
6 foudre
I 1. f1) молния; молния с громомfoudre globulaire, foudre en boule — шаровидная молнияcoup de foudre — 1) удар грома, грозовой разряд 2) уст. перен. неприятная неожиданность 3) перен. любовь с первого взгляда2) pl гневfoudres de l'Eglise — отлучение от церкви2. m1) пучок молний ( эмблема Юпитера)2)foudre de guerre — блестящий, великий полководецfoudre d'intelligence — светоч ума, выдающийся умfoudres d'airain поэт. — пушки, артиллерияII m -
7 fulmination
f3) церк. провозглашение, оглашение (отлучение от церкви и т. п.) -
8 fulminatoire
adjsentence fulminatoire — отлучение от церкви, анафема -
9 fulminer
1. vi1) уст. метать молнии2) (contre qn) перен. метать громы и молнии, взорваться, гневаться3) хим. взрываться, детонировать2. vt1) церк. провозглашать, оглашать (отлучение от церкви и т. п.)fulminer une excommunication — предать анафеме, отлучить от церкви2)fulminer des reproches contre qn — бросать упрёки кому-либо -
10 lever un anathème
снять отлучение от церкви, снять проклятие -
11 recourir aux grands remèdes
Philippe le Bel était menacé d'excommunication s'il refusait de laisser partir pour Rome les prélats français. Toutefois, il chercha à négocier. Sa nature le portait à épuiser les moyens de conciliation avant de recourir aux grands remèdes. (J. Bainville, Histoire de France.) — Филиппу Красивому грозило отлучение от церкви за отказ отпустить в Рим французских прелатов. Однако он пытался уладить дело переговорами с Папой. В его характере было искать пути к примирению, прежде чем пускать в ход крайние средства.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recourir aux grands remèdes
-
12 anathème
сущ.общ. отлучение от церкви, проклятие, анафема, человек, отлучённый от церкви -
13 ecclésiastique
1. прил.общ. духовный, церковный2. сущ.общ. служитель культа, отлучение от церкви, духовное лицо -
14 excommunication
-
15 foudres de l'Eglise
сущ.общ. отлучение от церквиФранцузско-русский универсальный словарь > foudres de l'Eglise
-
16 fulmination
сущ.1) общ. вспышка, детонация гремучего состава, взрыв2) церк. оглашение (отлучение от церкви и т.п.), провозглашение3) редк. вспышка гнева -
17 fulminer
гл.1) церк. оглашать (отлучение от церкви и т.п.), провозглашать2) устар. метать молнии3) перен. взорваться, гневаться, (contre qn) метать громы и молнии4) хим. детонировать, взрываться -
18 sentence fulminatoire
сущ.общ. анафема, отлучение от церквиФранцузско-русский универсальный словарь > sentence fulminatoire
См. также в других словарях:
отлучение — отрешение, анафема, запрет, интердикт, экскоммуникация, херем, отдаление, отстранение Словарь русских синонимов. отлучение см. отстранение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
Отлучение — от союза религиозного тех его членов, которые нарушают егозаконы, существовало еще в языческом мире. Так, жрецы в Афинах, порассказу Плутарха, подвергли О. Алкивиада; у галлов. по сказанию ЮлияЦезаря, друиды отлучали от богослужения. У древних… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ОТЛУЧЕНИЕ — исключение из религиозной общины, церковное наказание в католицизме, православии, иудаизме … Большой Энциклопедический словарь
Отлучение — см. Заклятие … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОТЛУЧЕНИЕ — ОТЛУЧЕНИЕ, отлучения, ср. (книжн. устар. и церк.). Действие по гл. отлучить отлучать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отлучение — ОТЛУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что) от кого чего (книжн.). Изгнать из какой н. среды; лишить возможности какой н. деятельности, общения с кем н. О. от церкви (официально отторгнуть из лона церкви, исключить из религиозной… … Толковый словарь Ожегова
ОТЛУЧЕНИЕ — англ. excommunication; нем. Exkommunikation. 1. Исключение из состава членов данной церкви; сопровождается особой церемонией, провозглашением проклятий в адрес отлучаемого. 2. Исключение из состава соц. организации или института, являющееся… … Энциклопедия социологии
ОТЛУЧЕНИЕ — изгнание, исключение из состава религиозного общества; величайшее церковное наказание … Юридическая энциклопедия
Отлучение — (от церкви) практикуемая в некоторых религиях мера наказания за действия, несовместимые с одобряемым церковью образом жизни, за нарушение церковных правил, за отступничество (апостасию) или за ересь. Состоит в прерывании всяких отношений между… … Википедия
отлучение — отлуч’ение изгнание (Лук.6:22 ), исключение (Иоан.9:22 ), отделение (Езд.10:11 ; Рим.9:3 ). В Ветхом Завете имеются упоминания об отлучении от общества народа израильского, но в Новом Завете указаний на такое действие нет. Однако на основании… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
отлучение — отлуч’ение изгнание (Лук.6:22 ), исключение (Иоан.9:22 ), отделение (Езд.10:11 ; Рим.9:3 ). В Ветхом Завете имеются упоминания об отлучении от общества народа израильского, но в Новом Завете указаний на такое действие нет. Однако на основании… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии