-
1 fortuitous
fortuit (LGA) -
2 casual
casual [ˈkæʒjʊl]1. adjectivea. [person] désinvolte ; [chat, conversation] informel• he said, trying to sound casual dit-il, sur un ton faussement désinvolteb. ( = occasional) occasionnelc. [remark] fait en passant ; [meeting] fortuitd. [clothes, shoes] décontractée. [work, job, worker] temporaire2. noun* * *['kæʒʊəl] 1.noun ( temporary worker) travailleur/-euse m/f temporaire; ( occasional worker) travailleur/-euse m/f occasionnel/-elle2. 3.1) ( informal) décontractéto have a casual chat — bavarder, causer (colloq)
2) ( occasional) [acquaintance, relationship] de passagecasual sex — relations fpl sexuelles non suivies
3) ( nonchalant) désinvolte4) péj [cruelty, violence] ordinaire; [remark, assumption] désinvolte5) [glance, onlooker] superficiel/-ielle6) ( chance) [encounter] fortuit7) [worker, labour] ( temporary) temporaire; ( occasional) occasionnel/-elle -
3 coincidental
-
4 fortuitous
-
5 contingency
éventualité, événement imprévu, é. accidentel, é. aléatoire é. fortuit, aléa, cas fortuit (RL, LGA) -
6 fortuitous event
éventualité, événement imprévu, é. accidentel, é. aléatoire, é. fortuit, aléa, cas fortuit (LGA) -
7 fortuitous happening
éventualité, événement imprévu, é. accidentel, é. aléatoire, é. fortuit, aléa, cas fortuit (LGA) -
8 accident
accident ['æksɪdənt]1 noun∎ to have an accident avoir un accident;∎ her son had a car accident son fils a eu un accident de voiture;∎ she was killed in an accident elle s'est tuée dans un accident;∎ their last child was an accident leur dernier enfant est un accident;∎ accidents in the home accidents mpl domestiques;∎ it was an accident waiting to happen c'est un accident qui devait arriver;∎ proverb accidents will happen on ne peut pas parer à tout∎ it was purely by accident that we met nous nous sommes rencontrés tout à fait par accident;∎ any success we had was more by accident than by design notre réussite a été plus accidentelle qu'autre chose;∎ it's no accident that she made the film here ce n'est pas par hasard si elle a tourné le film ici(c) Philosophy accident m(figures, rate) des accidents►► Medicine accident and emergency (unit) (in hospital) service m des urgences, urgences fpl;Insurance accident insurance assurance f (contre les) accidents;accident prevention la prévention des accidents;accident victim victime f d'un/de l'accident -
9 chance
chance [tʃɑ:ns]chances ⇒ 1 (a), 5 (a) hasard ⇒ 1 (b) occasion ⇒ 1 (c) risques ⇒ 1 (d), 5 (b) fortuit ⇒ 2 hasarder ⇒ 41 noun(a) (possibility, likelihood) chance f;∎ is there any chance of seeing you again? serait-il possible de vous revoir?;∎ there was little chance of him finding work il y avait peu de chances qu'il trouve du travail;∎ we have an outside chance of success nous avons une très faible chance de réussir;∎ she's got a good or strong chance of being accepted elle a de fortes chances d'être acceptée ou reçue;∎ there's a fifty-fifty chance he won't turn up il y a une chance sur deux qu'il ne vienne pas;∎ familiar no chance! des clous!;∎ he's in with a chance of getting the job il a une chance d'obtenir le poste(b) (fortune, luck) hasard m;∎ games of chance les jeux mpl de hasard;∎ there was an element of chance in his success il y a eu une part de hasard dans sa réussite;∎ it was pure chance that I found it je l'ai trouvé tout à fait par hasard;∎ to leave things to chance laisser faire les choses;∎ to leave nothing to chance ne rien laisser au hasard;(c) (opportunity) occasion f;∎ I haven't had a chance to write to him je n'ai pas trouvé l'occasion de lui écrire;∎ give him a chance! donne-lui une chance!;∎ give her a chance to defend herself donnez-lui l'occasion de se défendre;∎ give peace a chance la paix est possible, donnez-lui ou laissez-lui sa chance;∎ it's a chance in a million c'est une occasion unique;∎ I'm offering you the chance of a lifetime je vous offre la chance de votre vie;∎ the poor man never had or stood a chance le pauvre homme n'avait aucune chance de s'en tirer;∎ some children simply don't get a chance in life pour certains enfants il n'y a tout simplement aucun avenir;∎ this is your last chance c'est votre dernière chance;∎ she deserves a second chance elle mérite une deuxième chance;∎ there are no second chances, there is no second chance tu n'as pas droit à l'erreur;∎ he was thrown out before he had a chance to protest il a été évincé avant même d'avoir eu l'occasion de protester;∎ familiar given half a chance she'd play tennis every day si elle pouvait elle jouerait au tennis tous les jours∎ I don't want to take the chance of losing je ne veux pas prendre le risque de perdre;∎ I'm taking no chances je ne veux pas prendre de risques;∎ he took a chance on a racehorse il a parié sur un cheval de course;∎ figurative take a chance on me donne-moi une chance(encounter, meeting) fortuit;∎ chance discovery découverte f accidentelle ou fortuite;∎ I was a chance witness to the robbery j'ai été un témoin accidentel du vol∎ or literary (happen) I chanced to be at the same table as Sir Sydney je me suis trouvé par hasard à la même table que Sir Sydney;∎ it chanced that no one else had heard of her il s'est trouvé que personne d'autre n'avait entendu parler d'elle∎ he chanced his savings on the venture il a risqué ses économies dans l'entreprise;∎ I can't chance her finding out about it je ne peux pas prendre le risque qu'elle l'apprenne;∎ she chanced going out despite the curfew elle s'est hasardée à sortir malgré le couvre-feu;∎ let's chance it or our luck tentons notre chance;(a) (possibility, likelihood) chances fpl;∎ (the) chances are (that) he'll never find out il y a de fortes ou grandes chances qu'il ne l'apprenne jamais;∎ what are her chances of making a full recovery? quelles sont ses chances de se rétablir complètement?∎ she was taking no chances elle ne prenait pas de risquespar hasard;∎ by pure or sheer chance we were both staying at the same hotel il se trouvait que nous logions au même hôtel;∎ would you by any chance know who that man is? sauriez-vous par hasard qui est cet homme? -
10 casual
adj.1) fortuit; occasionnel; accidentel2) intérimaire; saisonnier3) insouciant; désinvolte; détachéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > casual
-
11 chance
1.1) chance; sort; hasard; occasion; probabilité2) risque2. adj.fortuit; accidentel; inopiné; aléatoireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > chance
-
12 contingent
adj.1) fortuit; accidentel; imprévu; éventuel2) Jur. suspensifEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > contingent
-
13 fortuitous
adj.fortuit; imprévisible; imprévu; accidentelEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fortuitous
-
14 haphazard
adj.fortuit; désordonné; inorganisé; anarchique; sans ordre établiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > haphazard
-
15 inadvertent
adj.involontaire; accidentel; fortuitEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > inadvertent
-
16 opportunity purchase
Comm. achat imprévu; achat fortuitEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > opportunity purchase
-
17 random
adj.aléatoire; non sélectif; fortuit; accidentel; dû au hasardEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > random
-
18 accidental
accidental [‚æksɪˈdentl]* * *[ˌæksɪ'dentl]adjective [death] accidentel/-elle; [meeting, mistake] fortuit -
19 chance
chance [t∫α:ns]1. nouna. ( = luck) hasard m• have you a pen on you by any chance? auriez-vous par hasard un stylo sur vous ?• the chances are that... il y a de grandes chances que... + subj il est très possible que... + subjc. ( = opportunity) occasion f• I had the chance to go or of going j'ai eu l'occasion d'y aller2. adjectiveb. ( = risk) [+ rejection, fine] risquer* * *[tʃɑːns], US [tʃæns] 1.1) ( opportunity) occasion fto have ou get the chance to do — avoir l'occasion de faire
when you get a ou the chance, can you...? — quand tu auras le temps est-ce que tu pourras...?
2) ( likelihood) chance fthe chances are that — il y a de grandes chances que (+ subj)
any chance of a coffee? — (colloq) est-ce que c'est possible d'avoir un café?
3) ( luck) hasard m4) ( risk) risque m5) ( possibility) chance f2. 3.do you have his address by any chance? — auriez-vous, par hasard, son adresse?
transitive verb1) ( risk)to chance one's arm —
2) ( happen to do)•Phrasal Verbs:••no chance! — (colloq) pas question! (colloq)
-
20 contrived
См. также в других словарях:
fortuit — fortuit, ite [ fɔrtɥi, it ] adj. • XIVe; lat. fortuitus, de fors « hasard » ♦ Qui arrive ou semble arriver par hasard, d une manière imprévue. ⇒ accidentel, contingent, imprévu, inattendu, inopiné, occasionnel. Une rencontre fortuite. « Un décès… … Encyclopédie Universelle
fortuit — FORTUÍT, Ă, fortuiţi, te, adj. (livr.) Venit pe neaşteptate; neprevăzut, inopinat; întâmplător. – Din fr. fortuit, lat. fortuitus. Trimis de paulroman, 02.06.2008. Sursa: DEX 98 FORTUÍT adj. v. incidental, întâmplător, neaşteptat, neprevăzut.… … Dicționar Român
fortuit — FORTUIT, [fortu]ite. adj. Qui arrive par hazard, casuel. Par cas fortuit. c est un cas fortuit. c est une chose fortuite. rencontre fortuite. evenement fortuit … Dictionnaire de l'Académie française
fortuit — fortuit, ite (for tui, tui t ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des événements for tui z et fâcheux) adj. Qui arrive par fortune, par accident, sans liaison de cause. • Un incident fortuit et véritable,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
fortuit — Fortuit, Fortuitus. Par cas fortuit, Fortuito, Fortuitu, Forte … Thresor de la langue françoyse
FORTUIT — ITE. adj. Qui arrive par hasard, d une manière imprévue. Par cas fortuit. C est un cas fortuit. C est une chose fortuite. Rencontre fortuite. Événement fortuit. On n est point tenu des cas fortuits … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FORTUIT, TE — adj. Qui arrive ou qu’on croit arriver par hasard, d’une manière imprévue. C’est un cas fortuit. Une découverte fortuite. Rencontre fortuite. événement fortuit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
fortuit — /fortwiy/ In French law, accidental; fortuitous. Cos fortuit, a fortuitous event. Fortuitement, accidentally; by chance; casually … Black's law dictionary
fortuit — /fortwiy/ In French law, accidental; fortuitous. Cos fortuit, a fortuitous event. Fortuitement, accidentally; by chance; casually … Black's law dictionary
fortuit — Fortuitous; accidental; occurring by the arbitrament of chance. See cas fortuit … Ballentine's law dictionary
fortuït — for|tu|ït Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català