Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

formally

  • 1 formally

    adverb formalmente
    * * *
    for.mal.ly
    [f'ɔ:məli] adv 1 formalmente, com toda a formalidade. 2 expressamente, peremptoriamente, precisamente, explicitamente. 3 essencialmente. 4 esquivamente, rigidamente. 5 por formalidade. 6 aparentemente.

    English-Portuguese dictionary > formally

  • 2 formally

    adverb formalmente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > formally

  • 3 renounce

    1) (to give up (a title, claim, intention etc) especially formally or publicly: He renounced his claim to the throne.) renunciar a
    2) (to say especially formally or publicly that one will no longer have anything to do with (something): I have renounced alcohol.) repudiar
    •
    * * *
    re.nounce
    [rin'auns] vt 1 renunciar, desistir, abandonar. 2 rejeitar, repudiar. 3 abjurar, renegar. 4 não reconhecer naipe, deixar de jogar tendo carta do naipe.

    English-Portuguese dictionary > renounce

  • 4 renounce

    1) (to give up (a title, claim, intention etc) especially formally or publicly: He renounced his claim to the throne.) renunciar a
    2) (to say especially formally or publicly that one will no longer have anything to do with (something): I have renounced alcohol.) renunciar a
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > renounce

  • 5 apply

    1) ((with to) to put (something) on or against something else: to apply ointment to a cut.) aplicar
    2) ((with to) to use (something) for some purpose: He applied his wits to planning their escape.) usar
    3) ((with for) to ask for (something) formally: You could apply (to the manager) for a job.) requerer
    4) ((with to) to concern: This rule does not apply to him.) aplicar-se
    5) (to be in force: The rule doesn't apply at weekends.) aplicar-se
    •
    - applicable
    - applicability
    - applicant
    - application
    - apply oneself/one's mind
    * * *
    ap.ply
    [əpl'ai] vt+vi 1 aplicar: a) apor, justapor, sobrepor, pôr em contato. b) adaptar, ajustar, acomodar. c) usar, empregar, utilizar, pôr em prática. d) dedicar, consagrar, destinar. 2 pedir, solicitar, requerer. 3 recorrer. 4 gastar, despender (dinheiro). 5 usar apropriadamente. 6 referir(-se) a, concernir. this does not apply to you / isto não se refere a você. 7 dedicar(-se), concentrar-se, demonstrar assiduidade, diligência ou atenção. apply to Mr... queira dirigir-se ao Sr... to apply for requerer, solicitar. to apply to dirigir-se a, recorrer.

    English-Portuguese dictionary > apply

  • 6 certify

    1) (to declare formally (eg that something is true): I certify that I witnessed the signing of his will.) declarar
    2) (to declare officially that (someone) is insane.) interditar
    •
    * * *
    cer.ti.fy
    [s'ə:tifai] vt 1 certificar, atestar, passar certidão de. he certified to his being ill / ele atestou seu estado de doença. 2 asseverar, assegurar, testificar. 3 qualificar. this is to certify that... atesta-se pela presente que... to certify under one’s hand testificar por escrito.

    English-Portuguese dictionary > certify

  • 7 declare

    [di'kleə]
    1) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declarar
    2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) declarar
    3) (to make known (goods on which duty must be paid, income on which tax should be paid etc): He decided to declare his untaxed earnings to the tax-office.) declarar
    •
    * * *
    de.clare
    [dikl'ɛə] vt+vi 1 declarar, proclamar, manifestar, anunciar solenemente, revelar, tornar público. 2 afirmar, assegurar, asseverar. 3 depor. 4 declarar o naipe. have you anything to declare? tem algo a declarar? (na alfândega) tem algo sujeito a direitos alfandegários? to declare against declarar-se contra. to declare for declarar-se em favor. to declare off desistir de, renunciar a, não prosseguir num intento. to declare oneself declarar-se, mostrar as intenções ou cores.

    English-Portuguese dictionary > declare

  • 8 formal

    ['fo:məl]
    1) (done etc according to a fixed and accepted way: a formal letter.) formal
    2) (suitable or correct for occasions when things are done according to a fixed and accepted way: You must wear formal dress.) de cerimónia
    3) ((of behaviour, attitude etc) not relaxed and friendly: formal behaviour.) formal
    4) ((of language) exactly correct by grammatical etc rules but not conversational: Her English was very formal.) formal
    5) ((of designs etc) precise and following a fixed pattern rather than occuring naturally: formal gardens.) simétrico
    •
    - formality
    * * *
    form.al
    [f'ɔ:məl] n 1 baile a rigor. 2 vestido de baile. • adj 1 cerimonioso, solene, de cerimônia, a rigor, não familiar, não íntimo. 2 convencional, perfunctório, exterior, aparente, superficial. 3 formal, feito com todas as formalidades, manifesto, claro, positivo, definido, decidido, textual, genuíno, preciso, explícito. a contract is a formal agreement / um contrato é um acordo formal. 4 regular, metódico, sistemático, ordenado, simétrico. 5 conforme as formas ou convenções estabelecidas. 6 Philos formal, essencial. 7 formalista. a formal call visita de cerimônia.

    English-Portuguese dictionary > formal

  • 9 inaugurate

    [i'no:ɡjureit]
    1) (to place (a person) in an official position with great ceremony: to inaugurate a president.) empossar
    2) (to make a ceremonial start to: This meeting is to inaugurate our new Social Work scheme.) inaugurar
    3) (to open (a building, exhibition etc) formally to the public: The Queen inaugurated the new university buildings.) inaugurar
    •
    - inaugural
    * * *
    in.au.gu.rate
    [in'ɔ:gjureit] vt 1 inaugurar. 2 celebrar. 3 iniciar. 4 empossar. the President of the United States of America is inaugurated on January 20th / o presidente dos Estados Unidos da América é empossado no dia 20 de janeiro.

    English-Portuguese dictionary > inaugurate

  • 10 informal

    [in'fo:ml]
    1) (not formal or official; friendly and relaxed: The two prime ministers will meet for informal discussions today; Will the party be formal or informal?; friendly, informal manners.) informal
    2) ((of speech or vocabulary) used in conversation but not usually when writing formally, speaking in public etc: `Won't' and `can't' are informal forms of `will not' and `cannot'.) informal
    •
    - informally
    * * *
    in.form.al
    [inf'ɔ:məl] adj informal, sem formalidades, irregular, sem cerimônias, em "traje de passeio" (em convites).

    English-Portuguese dictionary > informal

  • 11 inspect

    [in'spekt]
    1) (to look at, or examine, carefully or formally: He inspected the bloodstains.) inspeccionar
    2) (to visit (eg a restaurant or school) officially, to make sure that it is properly run: Cafés must be regularly inspected to find out if they are kept clean.) inspeccionar
    3) (to look at (troops etc) ceremonially: The Queen will inspect the regiment.) inspeccionar
    •
    - inspector
    * * *
    in.spect
    [insp'ekt] vt 1 inspecionar, examinar, olhar. 2 vistoriar.

    English-Portuguese dictionary > inspect

  • 12 lodge

    [lo‹] 1. noun
    1) (a small house, especially one at a gate to the grounds of a large house.) casinha
    2) (a room at a college gate etc for an attendant: the porter's lodge.) portaria
    2. verb
    1) (to live in rooms for which one pays, in someone else's house: He lodges with the Smiths.) alojar-se
    2) (to make or become fixed: The bullet was lodged in his spine.) alojar-se
    3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) apresentar
    •
    - lodging
    * * *
    [lɔdʒ] n 1 residência temporária, alojamento. 2 choupana, chalé. 3 loja maçônica. 4 covil, toca. 5 casa de guarda. 6 Amer tenda ou moradia de indígena ou a família que a habita. • vt+vi 1 alojar, hospedar, abrigar. 2 depositar. 3 implantar, fixar. 4 bater ou espalhar cereais. 5 alojar-se, hospedar-se, pousar. 6 derrubar plantações (tempestade). 7 ficar preso num lugar. the kite lodged in the tree / a pipa ficou presa na árvore. 8 colocar, apresentar. to lodge a bullet colocar, acertar com uma bala. to lodge a complaint apresentar uma queixa.

    English-Portuguese dictionary > lodge

  • 13 officially

    [ə'fiʃəli]
    1) ((negative unofficially) as an official: He attended the ceremony officially.) oficialmente
    2) (formally: The new library was officially opened yesterday.) oficialmente
    3) (according to what is announced publicly (though not necessarily true in fact): Officially he is on holiday - actually he is working on a new book.) oficialmente
    •
    - officious
    - officiously
    - officiousness
    - office-bearer
    - through the kind offices of
    - through the offices of
    * * *
    of.fi.cial.ly
    [əf'iʃəli] adv oficialmente, autorizadamente.

    English-Portuguese dictionary > officially

  • 14 present

    I ['preznt] adjective
    1) (being here, or at the place, occasion etc mentioned: My father was present on that occasion; Who else was present at the wedding?; Now that the whole class is present, we can begin the lesson.) presente
    2) (existing now: the present moment; the present prime minister.) presente
    3) ((of the tense of a verb) indicating action now: In the sentence `She wants a chocolate', the verb is in the present tense.) presente
    •
    - the present
    - at present
    - for the present     II [pri'zent] verb
    1) (to give, especially formally or ceremonially: The child presented a bunch of flowers to the Queen; He was presented with a gold watch when he retired.) oferecer
    2) (to introduce: May I present my wife (to you)?) apresentar
    3) (to arrange the production of (a play, film etc): The Elizabethan Theatre Company presents `Hamlet', by William Shakespeare.) apresentar
    4) (to offer (ideas etc) for consideration, or (a problem etc) for solving: She presents (=expresses) her ideas very clearly; The situation presents a problem.) apresentar
    5) (to bring (oneself); to appear: He presented himself at the dinner table half an hour late.) apresentar-se
    •
    - presentable
    - presentation
    - present arms     III ['preznt] noun
    (a gift: a wedding present; birthday presents.) presente
    * * *
    pre.sent
    [pr'ezənt] n 1 presente: a) atualidade. b) Gram tempo que exprime atualidade. c) dádiva, oferta, presente. 2 apresentação de armas. • vt+vi 1 apresentar: a) introduzir, tornar conhecido de. we presented our compliments to him / apresentamos a ele os nossos cumprimentos. b) existir, mostrar. c) submeter à consideração de. 2 presentear, ofertar. 3 apontar (arma). 4 Eccl nomear para um benefício. 5 Jur denunciar, acusar. 6 Mil apresentar armas. • adj presente: a) que comparece. b) à vista. c) ao alcance. d) existente, contido em. e) atual, contemporâneo. f) vigente, corrente. always present to my mind sempre presente na minha memória. at present no momento, agora. by these presents Jur por estes instrumentos. for the present por agora, por ora. he presented himself ele apresentou-se. present arms! apresentar armas! she made me a present of ela me fez presente de. to be present at estar presente a. to present a bill for acceptance apresentar um título para aceite. to present oneself apresentar-se. up to the present time até agora.

    English-Portuguese dictionary > present

  • 15 pronounce

    1) (to speak (words or sounds, especially in a certain way): He pronounced my name wrongly; The `b' in `lamb' and the `k' in `knob' are not pronounced.) pronunciar
    2) (to announce officially or formally: He pronounced judgement on the prisoner.) pronunciar
    •
    - pronounced
    - pronouncement
    - pronunciation
    * * *
    pro.nounce
    [prən'auns] vt+vi 1 pronunciar: a) articular, proferir. b) declarar, decretar. the judge pronounced the verdict / o juiz anunciou (pronunciou) o veredito. c) afirmar, proclamar. d) declamar, recitar. e) julgar. 2 manifestar-se, pronunciar-se. he was asked to pronounce on the book / ele foi convidado a manifestar-se sobre o livro.

    English-Portuguese dictionary > pronounce

  • 16 ratify

    (to approve and agree to formally and officially, especially in writing.) ratificar
    * * *
    rat.i.fy
    [r'ætifai] vt ratificar, aprovar, sancionar, endossar.

    English-Portuguese dictionary > ratify

  • 17 resolution

    [rezə'lu:ʃən] 1. noun
    1) (a firm decision (to do something): He made a resolution to get up early.) resolução
    2) (an opinion or decision formally expressed by a group of people, eg at a public meeting: The meeting passed a resolution in favour of allowing women to join the society.) resolução
    3) (resoluteness.) resolução
    4) (the act of resolving (a problem etc).) resolução
    •
    - resolutely
    - resoluteness
    - resolve     2. noun
    1) (determination to do what one has decided to do: He showed great resolve.) determinação
    2) (a firm decision: It is his resolve to become a director of this firm.) decisão
    •
    * * *
    res.o.lu.tion
    [rezəl'u:ʃən] n 1 resolução (também Comp), decisão, determinação. 2 dissolução, decomposição. 3 constância, firmeza. 4 análise. 5 Path ação de desinflamar sem supuração. 6 solução de um problema. 7 proposta aprovada, deliberação. 8 Mech decomposição de forças. to come to a resolution, to take a resolution chegar a uma decisão.

    English-Portuguese dictionary > resolution

  • 18 second

    I 1. ['sekənd] adjective
    1) (next after, or following, the first in time, place etc: February is the second month of the year; She finished the race in second place.) segundo
    2) (additional or extra: a second house in the country.) segundo
    3) (lesser in importance, quality etc: She's a member of the school's second swimming team.) segundo
    2. adverb
    (next after the first: He came second in the race.) segundo
    3. noun
    1) (a second person, thing etc: You're the second to arrive.) segundo
    2) (a person who supports and helps a person who is fighting in a boxing match etc.) auxiliar
    4. verb
    (to agree with (something said by a previous speaker), especially to do so formally: He proposed the motion and I seconded it.) apoiar
    5. noun
    (a secondary school.) escola secundária
    - secondly
    - secondary colours
    - secondary school
    - second-best
    - second-class
    - second-hand
    - second lieutenant
    - second-rate
    - second sight
    - second thoughts
    - at second hand
    - come off second best
    - every second week
    - month
    - second to none     II ['sekənd] noun
    1) (the sixtieth part of a minute: He ran the race in three minutes and forty-two seconds.) segundo
    2) (a short time: I'll be there in a second.) instante
    * * *
    sec.ond1
    [s'ekənd] adj 1 segundo, segunda. she was born on the second of may / ela nasceu no dia 2 de maio. 2 inferior, secundário. 3 subordinado. 4 outro, diferente. • adv secundariamente, em segundo lugar. on second thoughts depois de pensar bem. to become second nature tornar-se uma segunda natureza. to be second cousins ser primos em segundo grau. to be/ to stand second to none equiparar-se aos melhores. to play the second fiddle fig ter um papel de segunda ordem. to try a second time tentar novamente.
    ————————
    sec.ond2
    [s'ekənd] n 1 segundo, 1/60 de um minuto, de tempo ou de ângulo. 2 instante, momento. 3 Mus segunda: intervalo de tempo entre duas notas. I’ll join you in a second / estarei aí num instante.
    ————————
    sec.ond3
    [s'ekənd] n 1 padrinho no duelo. 2 ajudante, auxiliar. • vt 1 secundar, assistir, auxiliar, suportar. 2 apoiar, aprovar. 3 agir como ajudante.

    English-Portuguese dictionary > second

  • 19 swear in

    (to introduce (a person) into a post or office formally, by making him swear an oath: The new Governor is being sworn in next week.) dar posse

    English-Portuguese dictionary > swear in

  • 20 take an examination/test

    (to have one's knowledge or ability tested formally, often in writing.) fazer um exame

    English-Portuguese dictionary > take an examination/test

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Formally — Form al*ly, adv. In a formal manner; essentially; characteristically; expressly; regularly; ceremoniously; precisely. [1913 Webster] That which formally makes this [charity] a Christian grace, is the spring from which it flows. Smalridge. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • formally — index pro forma Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • formally — (adv.) c.1400, in good form, from FORMAL (Cf. formal) + LY (Cf. ly) (2). Meaning in prescribed or customary form is from 1560s …   Etymology dictionary

  • formally — [fôr′məl ē] adv. [ME formali, formeliche] 1. in a formal manner 2. with regard to form …   English World dictionary

  • formally — formal for‧mal [ˈfɔːml ǁ ˈfɔːr ] adjective done or given officially and publicly: • The companies said they expect to sign a formal agreement before year s end. • No formal announcement has yet been made. • The British authorities have decided… …   Financial and business terms

  • formally — adverb a) In a formal manner. He dressed quite formally too formally for the occasion. b) In accordance with official procedure. He formally filed a complaint, which involved much paperwork …   Wiktionary

  • formally — for|mal|ly [ˈfo:məli US ˈfo:r ] adv 1.) officially ≠ ↑informally ▪ We announced a decision formally recognizing the new government. 2.) in a polite way ≠ ↑informally ▪ He put his hand out formally, and Liza took it. ▪ I apologize, Captain, she… …   Dictionary of contemporary English

  • formally — /fawr meuh lee/, adv. 1. in a formal manner: The store was formally opened on Tuesday. 2. as regards form; in form: It may be formally correct, but it is substantively wrong. [1350 1400; ME. See FORMAL1, LY] * * * …   Universalium

  • formally — adv. Formally is used with these adjectives: ↑distinct, ↑educated, ↑organized, ↑responsible, ↑trained Formally is used with these verbs: ↑abandon, ↑acknowledge, ↑adopt, ↑annex, ↑announce, ↑ …   Collocations dictionary

  • formally — adverb 1 officially: Mr Wright has formally accepted the job. 2 in a polite way: He bowed formally to each guest in turn …   Longman dictionary of contemporary English

  • formally — adverb 1. with official authorization (Freq. 5) the club will be formally recognized • Syn: ↑officially • Derived from adjective: ↑official (for: ↑officially), ↑ …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»