Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

forebode

  • 1 ahnen

    I v/t (vorhersehen) foresee; (vermuten) suspect; (Böses) have a presentiment ( oder foreboding) of; ich hab’s geahnt! I had a funny feeling, I knew it; wie konnte ich ahnen... how was I to know...; ich konnte doch nicht ahnen... I had no way of knowing...; du ahnst nicht, was mir das bedeutet! you have no idea how much that means to me!; (ach,) du ahnst es nicht! umg. blow me (down)!; das lässt ahnen,... it makes one suspect...; als ob er es geahnt hätte as if he had known it (in advance)
    II v/i: mir ahnt Böses I fear the worst; was seine Zukunft betrifft ahnt mir nichts Gutes I have grave misgivings as to his future
    * * *
    die Ahnen
    ancestry (Pl.)
    * * *
    ah|nen ['aːnən]
    1. vt
    (= voraussehen) to foresee, to know; Gefahr, Tod etc to have a presentiment or premonition or foreboding of; (= vermuten) to suspect; (= erraten) to guess

    das kann ich doch nicht áhnen! — I couldn't be expected to know that!

    nichts Böses áhnen — to have no sense of foreboding, to be unsuspecting

    nichts Böses áhnend — unsuspectingly

    da sitzt man friedlich an seinem Schreibtisch, nichts Böses áhnend... (hum) — there I was sitting peacefully at my desk minding my own business... (hum)

    ohne zu áhnen, dass... — without dreaming or suspecting (for one minute) that...

    ohne es zu áhnen — without suspecting, without having the slightest idea

    (ach), du ahnst es nicht! (inf) — would you believe it! (inf)

    du ahnst es nicht, wen ich gestern getroffen habe! — you'll never guess or believe who I met yesterday!

    die Umrisse waren nur zu áhnen — the contours could only be guessed at

    2. vi (geh)
    * * *
    ah·nen
    [ˈa:nən]
    I. vt
    ▪ etw \ahnen to suspect sth
    ▪ \ahnen, dass/was/weshalb... to suspect, that/what/why...
    na, ahnst du jetzt, wohin wir fahren? well, have you guessed where we're going yet?
    ▪ etw \ahnen to have a premonition of sth
    3. (erahnen)
    ▪ etw \ahnen to guess [at] sth
    das kann/konnte ich doch nicht \ahnen! how can/could I know that?
    ohne es zu \ahnen without suspecting, unsuspectingly
    ohne zu \ahnen, dass/was without suspecting, that/what
    etwas/nichts [von etw] \ahnen to know something/nothing [about sth], to have an/no idea [about sth] fam
    [ach,] du ahnst es nicht! (fam) [oh,] you'll never guess! fam
    II. vi (geh: schwanen)
    ▪ jdm etw \ahnen to have misgivings [or forebodings]
    mir ahnt Schreckliches I have misgivings
    mir ahnt da nichts Gutes I fear the worst
    * * *
    1.
    1) have a presentiment or premonition of
    2) (vermuten) suspect; (erraten) guess

    wer soll denn ahnen, dass... — who would know that...

    du ahnst es nicht! — (ugs.) oh heck or Lord! (coll.)

    3) (vage erkennen) just make out

    die Wagen waren in der Dunkelheit mehr zu ahnen als zu sehen — one could sense the cars in the darkness, rather than see them

    2.
    intransitives Verb (geh.)

    es ahnte mir, dass... — I suspected that...

    * * *
    A. v/t (vorhersehen) foresee; (vermuten) suspect; (Böses) have a presentiment ( oder foreboding) of;
    ich hab’s geahnt! I had a funny feeling, I knew it;
    wie konnte ich ahnen … how was I to know…;
    ich konnte doch nicht ahnen … I had no way of knowing …;
    du ahnst nicht, was mir das bedeutet! you have no idea how much that means to me!;
    (ach,) du ahnst es nicht! umg blow me (down)!;
    das lässt ahnen, … it makes one suspect …;
    als ob er es geahnt hätte as if he had known it (in advance)
    B. v/i:
    mir ahnt Böses I fear the worst;
    was seine Zukunft betrifft, ahnt mir nichts Gutes I have grave misgivings as to his future
    * * *
    1.
    1) have a presentiment or premonition of
    2) (vermuten) suspect; (erraten) guess

    wer soll denn ahnen, dass... — who would know that...

    du ahnst es nicht! — (ugs.) oh heck or Lord! (coll.)

    3) (vage erkennen) just make out

    die Wagen waren in der Dunkelheit mehr zu ahnen als zu sehen — one could sense the cars in the darkness, rather than see them

    2.
    intransitives Verb (geh.)

    es ahnte mir, dass... — I suspected that...

    * * *
    v.
    to forebode v.
    to presage v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ahnen

  • 2 verkünden

    v/t announce; feierlich: proclaim; (Gesetz etc.) promulgate; (Urteil) pronounce; (weissagen) prophesy; das Evangelium verkünden preach ( oder spread) the gospel; ein neues Zeitalter etc. verkünden fig. herald a new epoch etc.; seine Miene verkündete nichts Gutes the look on his face didn’t augur (bes. Am. bode) well
    * * *
    to exclaim; to announce; to declare; to pronounce; to presage; to annunciate; to proclaim; to advertise; to give notice of; to promulgate
    * * *
    ver|kụ̈n|den ptp verkü\#ndet
    vt
    to announce; Urteil to pronounce; Evangelium to preach; Gesetz to promulgate; nichts Gutes, Unwetter etc to forebode, to presage (liter); Frühling, neue Zeit to herald
    * * *
    1) (to announce or be a sign of: A sharp wind often heralds a storm.) herald
    2) (to say firmly: 'I don't like him at all,' she declared.) declare
    3) (to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) proclaim
    4) (to announce officially or formally: He pronounced judgement on the prisoner.) pronounce
    * * *
    ver·kün·den *
    vt
    1. (geh: mitteilen)
    ▪ [jdm] etw \verkünden to announce sth [to sb]
    ▪ [jdm] \verkünden, dass... to announce [to sb] that...
    2. JUR
    einen Beschluss \verkünden to announce a decision
    ein Urteil \verkünden to pronounce sentence
    3. (geh: ankündigen)
    ▪ etw \verkünden to speak [or promise] sth
    Gutes/Unheil \verkünden to augur/to not augur well form
    * * *
    transitives Verb announce; pronounce < judgement>; promulgate <law, decree>; < omen> presage
    * * *
    verkünden v/t announce; feierlich: proclaim; (Gesetz etc) promulgate; (Urteil) pronounce; (weissagen) prophesy;
    das Evangelium verkünden preach ( oder spread) the gospel;
    verkünden fig herald a new epoch etc;
    seine Miene verkündete nichts Gutes the look on his face didn’t augur (besonders US bode) well
    * * *
    transitives Verb announce; pronounce < judgement>; promulgate <law, decree>; < omen> presage
    * * *
    v.
    to announce v.
    to annunciate v.
    to declare v.
    to enunciate v.
    to herald v.
    to promulgate v.
    to pronounce v.
    to report v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkünden

  • 3 vorhersagen

    v/t (trennb., hat -ge-) predict; (Wetter) forecast
    * * *
    to predict; to foretell
    * * *
    vor|her|sa|gen
    vt sep
    See:
    * * *
    (to say in advance; to foretell: He predicted a change in the weather.) predict
    * * *
    vor·her|sa·gen
    * * *
    transitives Verb predict; forecast < weather>
    * * *
    vorhersagen v/t (trennb, hat -ge-) predict; (Wetter) forecast
    * * *
    transitives Verb predict; forecast < weather>
    * * *
    v.
    to forebode v.
    to forecast v.
    to foretell v.
    (§ p.,p.p.: foretold)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorhersagen

  • 4 ahnen

    1. to forebode
    2. to intuit
    3. to presage
    4. to suspect

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ahnen

  • 5 vorhersagen

    1. to forebode
    2. to foretell
    to second-guess sth.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > vorhersagen

  • 6 ahnen

    - {to anticipate} dùng trước, hưởng trước, thấy trước, biết trước, đoán trước, dè trước, chặn trước, liệu trước, lường trước, làm trước, nói trước, làm cho nhanh, làm cho chóng, thúc đẩy, thảo luận trước - xem xét trước, mong đợi, chờ đợi - {to augur} tiên đoán, bói, báo trước, là điềm báo trước - {to divine} đoán - {to forebode} báo điềm, có linh tính - {to foretaste} nếm trước, mường tượng trước - {to guess} phỏng đoán, ước chừng, nghĩ, chắc rằng - {to presage} linh cảm thấy - {to surmise} ước đoán, ngờ ngợ - {to suspect} nghi, ngờ, nghi ngờ, hoài nghi = nicht ahnen {to be unaware; to be unsuspecting of}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ahnen

  • 7 vorbedeuten

    - {to forebode} báo trước, báo điềm, có linh tính, đoán trước, tiên đoán - {to foreshow} nói trước, báo hiệu - {to foretell (foretold,foretold) - {to foretoken} là điềm báo trước của

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > vorbedeuten

  • 8 vorhersagen

    - {to extrapolate} ngoại suy - {to forebode} báo trước, báo điềm, có linh tính, đoán trước, tiên đoán - {to forecast (forecast,forecast) dự đoán, dự báo - {to foretell (foretold,foretold) nói trước, báo hiệu - {to omen} chỉ điểm, là điểm - {to predict} - {to presage} linh cảm thấy - {to prognosticate} - {to read (read,read) đọc, học, nghiên cứu, xem đoán, ghi, chỉ, hiểu, cho là, biết được, viết, đọc nghe như

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > vorhersagen

  • 9 ankündigen

    - {to advertise} báo cho biết, báo cho ai biết trước, quảng cáo, đăng báo, yết thị, thông báo - {to announce} báo, loan báo, thông tri, công bố, tuyên bố, đọc bản giới thiêu tin tức, đọc chương trình, tuyên bố ra ứng cử - {to annunciate} - {to bespeak (bespoke,bespoken) đặt trước, giữ trước, đặt, chứng tỏ, tỏ ra, cho biết, nói với - {to bid (bade,bidden) đặt giá, thầu, mời chào, xướng bài,, bảo, ra lệnh, truyền lệnh - {to denounce} tố cáo, tố giác, vạch mặt, lên án, phản đối kịch liệt, lăng mạ, tuyên bố bãi ước, báo trước, đe doạ, hăm doạ - {to forebode} báo điềm, có linh tính, đoán trước, tiên đoán - {to harbinger} báo hiệu - {to herald} - {to intimate} gợi cho biết, gợi ý - {to post} + up) dán, thông báo bằng thông cáo, dán yết thị lên, dán thông cáo lên, yết tên, công bố tên, đi du lịch bằng ngựa trạm, đi du lịch vội vã, vội vàng, vội vã, gửi qua bưu điện - bỏ ở trạm bưu điện, bỏ vào hòn thư, vào sổ cái, động tính từ quá khứ) thông báo đầy đủ tin tức cho, cung cấp đầy đủ tin tức cho to post up), bố trí, bổ nhiệm làm chỉ huy thuyền chiến - bổ nhiệm làm chỉ huy - {to pronounce} phát âm, đọc, tỏ ý - {to threaten} doạ, hăm doạ &) - {to usher} đưa, dẫn, mở ra

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > ankündigen

  • 10 deuten

    - {to explain} giảng, giảng giải, giải nghĩa, giải thích, thanh minh - {to forebode} báo trước, báo điềm, có linh tính, đoán trước, tiên đoán - {to indicate} chỉ, cho biết, ra dấu, tỏ ra, ra ý, ngụ ý, biểu lộ, biểu thị, trình bày sơ qua, nói ngắn gọn, cần phải, đòi hỏi phải - {to interpret} làm sáng tỏ, hiểu, trình diễn ra được, diễn xuất ra được, thể hiện, dịch, làm phiên dịch, đưa ra lời giải thích - {to translate} phiên dịch, chuyển sang, biến thành, coi là, thuyên chuyển sang địa phận khác, truyền lại, truyền đạt lại, cho tịnh tiến = deuten (Träume) {to read (read,read)+ = deuten auf {to point to}+ = etwas falsch deuten {to misinterpret something}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > deuten

См. также в других словарях:

  • Forebode — Fore*bode , v. i. To foretell; to presage; to augur. [1913 Webster] If I forebode aright. Hawthorne. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Forebode — Fore*bode , v. t. [imp. & p. p. {Foreboded}; p. pr. & vb. n. {Foreboding}.] [AS. forebodian; fore + bodian to announce. See {Bode} v. t.] 1. To foretell. [1913 Webster] 2. To be prescient of (some ill or misfortune); to have an inward conviction… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Forebode — Fore*bode , n. Prognostication; presage. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • forebode — index admonish (warn), anticipate (prognosticate), forewarn, portend, predict, presage, prognostic …   Law dictionary

  • forebode — (v.) feel a secret premonition, c.1600, from FORE (Cf. fore ) + BODE (Cf. bode). Related: Foreboded; FOREBODING (Cf. foreboding). Old English forebodian meant to announce, declare …   Etymology dictionary

  • forebode — portend, presage, augur, prognosticate, *foretell, predict, forecast, prophesy Analogous words: betoken, bespeak, *indicate: import, signify (see MEAN): fear, dread (see corresponding nouns at FEAR) …   New Dictionary of Synonyms

  • forebode — [v] predict, warn augur, betoken, bode, divine, forecast, foresee, foreshadow, foretell, foretoken, forewarn, indicate, omen, portend, premonish, presage, prognosticate, promise; concepts 70,78 …   New thesaurus

  • forebode — ► VERB archaic or literary ▪ act as an advance warning of (something bad) …   English terms dictionary

  • forebode — [fôr bōd′] vt., vi. foreboded, foreboding [OE forebodian: see FORE & BODE] 1. to indicate beforehand; portend; foretell; predict (esp. something bad or harmful) 2. to have a presentiment of (something bad or harmful) foreboder n …   English World dictionary

  • forebode — foreboder, n. /fawr bohd , fohr /, v., foreboded, foreboding. v.t. 1. to foretell or predict; be an omen of; indicate beforehand; portend: clouds that forebode a storm. 2. to have a strong inner feeling or notion of (a future misfortune, evil,… …   Universalium

  • forebode — [c]/fɔˈboʊd / (say faw bohd) verb (foreboded, foreboding) –verb (t) 1. to foretell or predict; portend; be an omen of; indicate beforehand: clouds that forebode a storm. 2. to have a presentiment of (especially evil). –verb (i) 3. to prophesy. 4 …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»