-
41 Forderung
f <-, -en>an j-n Fórderungen stéllen — предъявлять требования кому-л
éíne beréchtigte Fórderung erhében* [géltend máchen] — выдвигать законное требование
j-s Fórderung erfüllen — выполнить чьё-л требование
2) фин (финансовая) претензия; счёт; (долговое) обязательствоéíne Fórderung éínziehen* — получать по счёту
Die áússtehende Fórderung beträgt 2500 Éúro. — Сумма выставленного счёта составляет 2500 евро.
3) уст вызов на дуэльj-m éíne Fórderung (auf Pistólen) überbringen — вызвать кого-л на дуэль (на пистолетах)
-
42 Förderung
подача, транспортировкаDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Förderung
-
43 Forderung
f заявка ж. (в теории массового обслуживания); постулат м. мат.; требование с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Forderung
-
44 Forderung
Fórderung f =, -en1. ( auf A, nach D) тре́бование (чего-л.); прете́нзия, притяза́ние (на что-л.)2. вы́зов на дуэ́ль3. фин. долгово́е обяза́тельство; счёт; прете́нзия -
45 Förderung
fтранспорт, транспортированиеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Förderung
-
46 Forderung
fсм. Anspruch -
47 Förderung
-
48 Forderung
f =, -enСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Forderung
-
49 Förderung
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Förderung
-
50 Förderung mit festen Rutschen
Förderung f mit festen Rutschen доставка ж. по неподвижным рештакамNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Förderung mit festen Rutschen
-
51 Förderung des Stoffes
Förderung f des Stoffes гон м. бумажной массыNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Förderung des Stoffes
-
52 Förderung in geneigten Grubenbauen
Förderung f in geneigten Grubenbauen транспорт м. по наклонным горным выработкамNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Förderung in geneigten Grubenbauen
-
53 Förderung in Schächten
Förderung f in Schächten подъём м. по шахтным стволамNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Förderung in Schächten
-
54 Förderung mit endlosem Seil
Förderung f mit endlosem Seil откатка ж. бесконечным канатомNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Förderung mit endlosem Seil
-
55 Förderung mit feststehenden Maschinen
Förderung f mit feststehenden Maschinen откатка ж. стационарными двигателямиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Förderung mit feststehenden Maschinen
-
56 Förderung mit Lastwagen
Förderung f mit Lastwagen откатка ж. грузовиками; откатка ж. самоходными вагонеткамиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Förderung mit Lastwagen
-
57 Förderung mit Schüttelrutschen
Förderung f mit Schüttelrutschen доставка ж. качающимися конвейерамиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Förderung mit Schüttelrutschen
-
58 Förderung über Tage
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Förderung über Tage
-
59 Förderung unter Tage
Förderung f unter Tage подземный транспорт м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Förderung unter Tage
-
60 Forderung, die
ошибочное оформление падежных зависимостей существительного из-за несовпадения с управлением исходного глагола fordern и под влиянием падежных зависимостей русского соответствия требование чего-л.(der Fórderung, die Fórderungen)1) (die Forderung an jmdn. (A) zu etw. (D)) требование к кому-л. в отношении чего-л., призыв кого-л. к чему-л.Man besprach die Forderung der Verwaltung an die Beschäftigten zur Leistungssteigerung. — Обсуждалось требование администрации к работающим на предприятии в отношении повышения производительности труда.
Man hatte Verständnis für die Forderung des Trainers an die Spieler zur Verbesserung der Kondition. — Было проявлено понимание требования тренера к игрокам о поддержании их физической формы.
2) (die Forderung nach etw. (D)) требование чего-л., выражение потребности в чём-л.Die Forderung der Streikenden nach Lohnerhöhung wurde bewilligt. — Требование бастующих о повышении зарплаты было удовлетворено.
3) (die Forderung auf etw. (A)) требование чего-л., (правовая) претензия, притязание на что-л.Wir erfuhren von der Forderung der Bank auf Erstattung der Unkosten. — Мы узнали о требовании банка о возмещении расходов.
Das Schreiben enthielt die Forderung des Erben auf dieses Haus. — (Официальная) бумага содержала притязания наследника на этот дом.
Итак:Sie fordern von den Behörden die Aufrechterhaltung der Ordnung.
Sie fordern Lohnerhöhung.
Sie fordern ihr Erbteil.
Ihre Forderung an die Behörden zur Aufrechterhaltung der Ordnung ist berechtigt.
Ihre Forderung nach Lohnerhöhung ist berechtigt.
Ihre Forderung auf ihr Erbteil ist berechtigt.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Forderung, die
См. также в других словарях:
Förderung — Förderung … Deutsch Wörterbuch
Förderung — bedeutet die Unterstützung von Vorhaben und Personen, insbesondere: finanzielle Unterstützung (Förderungssubvention), siehe Subvention Finanzierung in der Forschung und Entwicklung, siehe Forschungsförderung finanzielle Unterstützung von… … Deutsch Wikipedia
Förderung [1] — Förderung, im Bergbau, s.v.w. Beförderung, und zwar der gewonnenen Mineralien aus den Bauen zur Oberfläche, anderseits der benötigten Materialien bis zum Orte ihrer Verwendung in der Grube. Die Einrichtungen zur Förderung zerfallen in die… … Lexikon der gesamten Technik
Forderung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • fordern • verlangen • Anspruch • beanspruchen Bsp.: • Ihre Forderung nach mehr Geld ist zu hoch. • … Deutsch Wörterbuch
Forderung — (Handelsw), so v.w. Guthaben … Pierer's Universal-Lexikon
Förderung — Förderung, s. Bergbau, S. 667f … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Forderung — Forderung, soviel wie Herausforderung zum Zweikampf (s.d.); auch der Anspruch an einen andern auf Erfüllung einer Rechtsverbindlichkeit, daher Recht der Forderungen soviel wie Obligationenrecht (s. Obligation) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Förderung [2] — Förderung, bei der Aufbereitung, umfaßt diejenigen Einrichtungen, die dazu dienen, die verschiedenen Posten fertiger Produkte zum Orte der Verladung, die Berge (s. Bd. 1, S. 692) zur Halde zu schaffen. Eine besonders wichtige Rolle spielt auch… … Lexikon der gesamten Technik
Förderung [3] — Förderung , s. Massentransport … Lexikon der gesamten Technik
Forderung — zum Zweikampf, s. Herausforderung … Kleines Konversations-Lexikon
Förderung — Förderung, im Bergbau das Herausbringen des Erzes aus dem Bergwerke bis zum Ausschüttepunkt … Herders Conversations-Lexikon