-
21 tabu
Adj. taboo; tabu sein auch be a no-no umg.; das Thema ist für sie tabu it’s a taboo subject ( oder topic) with her, she simply won’t talk about it* * *das Tabutaboo* * *Ta|bu [ta'buː, 'taːbu]nt -s, -staboo* * *das1) ((something) forbidden for religious reasons or because it is against social custom: Alcohol is (a) taboo in Muslim societies.) taboo2) ((something) forbidden for religious reasons or because it is against social custom: Alcohol is (a) taboo in Muslim societies.) tabu* * *Ta·bu<-s, -s>nt (geh) taboo [subject][für jdn] ein \Tabu sein to be a taboo subject [for sb]* * *das; Tabus, Tabus taboo* * *tabu adj taboo;das Thema ist für sie tabu it’s a taboo subject ( oder topic) with her, she simply won’t talk about it* * *das; Tabus, Tabus taboo* * *-s m.taboo n.tabu n. -
22 unberechtigt
Adj. (unbefugt) unauthorized; (ungerechtfertigt) unjustified; (grundlos) unfounded; (unerlaubt) forbidden* * *unlicensed (Adj.); unjustified (Adj.); unauthorized (Adj.); unwarranted (Adj.); without authority (Adv.)* * *ụn|be|rech|tigt1. adjSorge, Zweifel etc unfounded; Kritik, Forderung unjustified; (= unbefugt) unauthorized2. adv(= unbefugt) without authorization; kritisieren unjustifiably; in Anspruch nehmen, kassieren without entitlement* * *un·be·rech·tigt[ˈʊnbərɛçtɪçt]* * *1.1) (ungerechtfertigt) unjustified2) (unbefugt) unauthorized2.adverbial (unbefugt) without authorization* * *unberechtigt adj (unbefugt) unauthorized; (ungerechtfertigt) unjustified; (grundlos) unfounded; (unerlaubt) forbidden* * *1.1) (ungerechtfertigt) unjustified2) (unbefugt) unauthorized2.adverbial (unbefugt) without authorization* * *adj.unauthorized adj.unwarranted adj. -
23 Verkehrsverbot
n: Verkehrsverbot ( für Fahrzeuge aller Art) ban on the use of vehicles (of any description); es herrscht Verkehrsverbot bei Smogalarm it is forbidden to use a vehicle during a smog alert* * *Verkehrsverbot (für Fahrzeuge aller Art) ban on the use of vehicles (of any description);es herrscht Verkehrsverbot bei Smogalarm it is forbidden to use a vehicle during a smog alert -
24 Prater
Vienna's largest and most popular amusement park. In 1766 Joseph II, the son of Empress Maria Theresa, decreed that der Prater should be open to everyone. Earlier it had been forbidden to enter forests and meadows reserved for imperial hunts. The Prater has old-fashioned swings, skittle alleys, and merry-go-rounds, including the oldest carousel in Europe. A Riesenrad (big wheel) with a diameter of 67 metres was put up for the World Exhibition of 1897 and is a famous Viennese landmark* * *Vienna's largest and most popular amusement park. In 1766 Joseph II, the son of Empress Maria Theresa, decreed that der Prater should be open to everyone. Earlier it had been forbidden to enter forests and meadows reserved for imperial hunts. The Prater has old-fashioned swings, skittle alleys, and merry-go-rounds, including the oldest carousel in Europe. A Riesenrad (big wheel) with a diameter of 67 metres was put up for the World Exhibition of 1897 and is a famous Viennese landmark -
25 Bandabstand
m <energ.sol> ■ band gap; energy gap; forbidden band; forbidden energy gapm < phys> ■ energy gap -
26 Bandlücke
f <energ.sol> ■ band gap; energy gap; forbidden band; forbidden energy gapf < phys> ■ band gap -
27 Energieabstand
m <energ.sol> ■ band gap; energy gap; forbidden band; forbidden energy gap -
28 Energiegap
f <energ.sol> ■ band gap; energy gap; forbidden band; forbidden energy gap -
29 Gap
f <av> (bei Bandaufzeichnungen) ■ gapf <energ.sol> ■ band gap; energy gap; forbidden band; forbidden energy gap -
30 verbotene Energielücke
f < phys> ■ energy gap; bandgap; forbidden band; forbidden energy gap; energy band gapGerman-english technical dictionary > verbotene Energielücke
-
31 verbotene Zone
f < phys> ■ energy gap; bandgap; forbidden band; forbidden energy gap; energy band gap -
32 verbotenes Band
n < phys> ■ energy gap; bandgap; forbidden band; forbidden energy gap; energy band gap -
33 verbotenes Energieband
n < phys> ■ energy gap; bandgap; forbidden band; forbidden energy gap; energy band gapGerman-english technical dictionary > verbotenes Energieband
-
34 verbieten
ver·bie·ten < verbot, verboten>vt1) ( offiziell untersagen)etw \verbieten to ban sth;eine Organisation/ Partei/Publikation \verbieten to ban [or outlaw] an organization/a party/publication2) ( untersagen)[jdm] etw \verbieten to forbid sth [or sb to do sth];etw ist [jdm] verboten sth is forbidden [as far as sb is concerned];jdm \verbieten, etw zu tun to forbid sb to do sth;es ist verboten, etw zu tun it is forbidden to do sth;ist es verboten, hier zu fotografieren? am I allowed to take photo[graph]s [in] here?; s. a. verbotenvr ( undenkbar sein)etw verbietet sich von selbst sth is unthinkable -
35 verboten
- {contraband} lậu, lậu thuế - {forbidden} - {illicit} trái phép, không hợp pháp, bị cấm - {taboo} bị cấm kỵ, bị cấm đoán = er sah verboten aus {he looked a perfect fright}+ = das ist streng verboten! {that's strictly forbidden!}+ = sie sieht verboten aus {she looks a fright}+ -
36 gesetzlich
gesetzlich I adj 1. GEN, POL statutory; 2. RECHT by statute, statutory; 3. VERSICH statutory gesetzlich II adv RECHT legally, by statute, lawfully • gesetzlich verbieten RECHT prohibit by law (untersagen)* * *adj 1. <Geschäft, Pol> statutory; 2. < Recht> by statute, statutory; 3. < Versich> statutoryadv < Recht> legally, by statute, lawfully ■ gesetzlich verbieten < Recht> untersagen prohibit by law* * *gesetzlich
legal, lawful, legitimate, statutory;
• gesetzlich bestimmt prescribed (designated) by law;
• gesetzlich geschützt patent[ed], proprietary (US), (Warenzeichen) registered;
• gesetzlich verboten forbidden by law;
• gesetzlich verpflichtet responsible, [legally] liable;
• gesetzlich vorgeschrieben prescribed by law, statutory;
• gesetzlich zulässig legal, lawful;
• gesetzlich verpflichtet sein to be statutorily obliged (bound by law);
• gesetzlich verankern to write into law;
• gesetzliche Abhilfe legal remedy;
• gesetzlich vorgeschriebenes Alter legal age;
• gesetzlicher Anspruch legal claim;
• gesetzliche Bestimmungen statutory provisions;
• unter die gesetzlichen Bestimmungen fallen to come within the scope of the law;
• gesetzlich vorgeschriebenes Deckungsverhältnis (Bank) legal requirement;
• gesetzlicher Erbe lawful (apparent, Br., statutory, US) heir, heir-at-law (US);
• gesetzlicher Feiertag legal (US) (bank, Br.) holiday;
• gesetzlich vorgeschriebene Generalversammlung statutory meeting;
• auf gesetzlicher Grundlage on a statutory footing;
• gesetzlicher Güterstand legal community, statutory regime (US);
• gesetzliche Haftpflicht legal liability;
• gesetzliche Kündigungsfrist legal notice to quit, statutory notice;
• gesetzliche Maßnahmen statutory action;
• gesetzliches Minimum statutory minimum;
• gesetzliches Pfandrecht lien by operation of the law;
• gesetzlicher Rahmen legal framwork;
• gesetzliche Rentenversicherung obligatory old-age insurance;
• gesetzlich vorgeschriebene Reserven (Bank) legal (lawful, US) reserve;
• gesetzliche Rücklage restricted surplus (US), (Bankwesen, Lebensversicherung) legal reserve;
• gesetzlich festgelegter Schadenersatz statutory indemnity;
• gesetzlich anerkannter Tarif (Bahn) legal rate;
• gesetzliches Treuhandverhältnis involuntary (constructive) trust;
• gesetzliches Veräußerungsverbot restraining order;
• gesetzliche Verjährungsfrist statutory [period of] limitation;
• gesetzliche Vermutung artificial presumption;
• gesetzliche Verpflichtung statutory liability, legal obligation;
• gesetzlicher Vertreter legal representative, statutory agent;
• gesetzliche Voraussetzung legal requirement;
• gesetzlich vorgeschriebener Wohnsitz legal residence, necessary domicile;
• gesetzliches Zahlungsmittel lawful (legal, Br.) tender, legal (Br.) lawful currency (money, US);
• gesetzlicher Zinssatz legal rate of interest;
• gesetzliches Zurückbehaltungsrecht lien by operation of law.
erlaubt, gesetzlich
warrantable by law.
gestattet, gesetzlich
permitted by law;
• nur für Wohngebäude gestattet (Vertrag) exclusive of any outbuilding.
vermutet, gesetzlich
implicit. -
37 Sperrfrist
Sperrfrist f 1. BANK, BÖRSE lock-up period, waiting period (Verkaufsbeschränkung für Altaktien); 2. FIN qualifying period; 3. STEUER holding period (Unternehmensanteile)* * *f 1. < Börse> Verkaufsbeschränkung für Altaktien lock-up period, waiting period; 2. < Finanz> qualifying period; 3. < Steuer> Unternehmensanteile holding period* * *Sperrfrist
period of embargo, blocking period, (Versicherung) waiting period, (Wertpapiere) period of non-negotiability;
• Sperrgebiet closed (prohibited, blocked, restricted, US) area, forbidden (operational, prohibited, danger) zone;
• militärisches Sperrgebiet military area;
• zum Sperrgebiet erklären to place out of bounds (Br.);
• Sperrgeld (Zoll) tolerance;
• Sperrgut bulky (measured, cumbersome, measurement) goods, goods shipped in bulk, measurement cargo, long, heavy or bulky articles;
• Sperrguthaben blocked account (balance), blocked credit balance, (durch Forderungspfändung) garnishee account. -
38 Sperrgebiet
Sperrgebiet n LOGIS restricted area* * *n < Transp> restricted area* * *Sperrgebiet
closed (prohibited, blocked, restricted, US) area, forbidden (operational, prohibited, danger) zone -
39 Prohibited List
■ List published by the World Anti-Doping Agency identifying substances and methods forbidden in sports competitions and in training worldwide.■ Von der Welt-Anti-Doping-Agentur WADA veröffentlichtes, weltweit gültiges Verzeichnis der verbotenen Substanzen und Vorgehensweisen zur Steigerung der körperlichen Leistungsfähigkeit, die derzeit im Training und/oder Wettkampf verboten sind. -
40 Abdruck
m; Pl. Abdrücke impression, imprint; (Abguss) cast; eines Zahns: impression; Abdruck in Wachs wax impression; siehe auch Fußabdruck, Fingerabdruck—* * *der Abdruck(Abguss) cast;(Eindruck) impression; imprint;(Nachdruck) reprint;(Veröffentlichung) print* * *Ạb|druck Im pl - drückeimprint, impression; (= Stempelabdruck) stamp; (von Schlüssel) impression, mould (Brit), mold (US); (= Fingerabdruck, Fußabdruck) print; (= Gebissabdruck) mould (Brit), mold (US), cast, impression; (= Gesteinsabdruck) imprint, impression, castIIeinen Abdruck abnehmen or machen (inf) — to take or make an impression
m pl - drucke(= das Nachdrucken) reprinting; (= das Kopieren) copying; (= Kopie) copy; (= Nachdruck) reprintder Abdruck dieses Romans wurde verboten — it was forbidden to reprint this novel
ich habe den Abdruck des Interviews im "Spiegel" gelesen — I read the text or the printed version of the interview in "Der Spiegel"
dieser Roman erschien auch als Abdruck in... — this novel was also printed in...
* * *der1) (the mark left by an object on another object: The dog left an impression of its paws in the wet cement.) impression2) (a mark made by pressure: She saw the imprint of a foot in the sand.) imprint3) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) print* * *Ab·druck1<- drücke>meinen \Abdruck machen [o nehmen] to make [or take] a print2. (Umriss) impressionAb·druck2<- drucke>m1. (Veröffentlichung) printing, publicationwir planen den \Abdruck dieses Artikels für den nächsten Monat we plan to print [or publish] this article next month* * *Ider; Pl. Abdrücke mark; imprint; (FingerAbdruck) fingermark; (FußAbdruck) footprint; footmark; (WachsAbdruck) impression; (GipsAbdruck) castIIder; Pl. Abdrucke1) o. Pl. (Vorgang) printing* * ** * *Ider; Pl. Abdrücke mark; imprint; (FingerAbdruck) fingermark; (FußAbdruck) footprint; footmark; (WachsAbdruck) impression; (GipsAbdruck) castIIder; Pl. Abdrucke1) o. Pl. (Vorgang) printing2) (Ergebnis) (einer Grafik) print* * *-e m.imprint n.proof copy (printing) n. -¨e m.offprint n.
См. также в других словарях:
Forbidden — or forbid may refer to a number of things: *It is an English word referring to something that is off limits.Films* Forbidden (1932 film), directed by Frank Capra * Forbidden (1948 film), directed by George King * Forbidden (1953 film), directed… … Wikipedia
Forbidden — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Forbidden (álbum). Forbidden fue una banda de thrash metal de San Francisco. Su estilo era una mezcla entre thrash metal, power metal, e influencias clásicas. Contenido 1… … Wikipedia Español
Forbidden — For*bid den, a. Prohibited; interdicted. [1913 Webster] I know no spells, use no forbidden arts. Milton. [1913 Webster] {Forbidden fruit}. (a) Any coveted unlawful pleasure, so called with reference to the forbidden fruit of the Garden of Eden.… … The Collaborative International Dictionary of English
Forbidden — (англ. запрещённый): Forbidden (группа) рок группа из США, играющая в стиле трэш метал. Forbidden (альбом) альбом группы Black Sabbath 1995 г … Википедия
Forbidden — Allgemeine Informationen Genre(s) Thrash Metal Gründung 1985 Auflösung 1997 Neugründung 2008 … Deutsch Wikipedia
forbidden — index illegal, illegitimate (illegal), illicit, impermissible, improper, unauthorized, unlawful B … Law dictionary
forbidden — [adj] outlawed, prohibited banned, closed, closed down*, closed up*, contraband, no no*, off limits, out of bounds, proscribed, refused, taboo*, verboten, vetoed; concept 548 Ant. allowed, approved, authorized, permitted, sanctioned … New thesaurus
forbidden — [fərbid′ ns, fôrbid′ n] adj. not permitted; prohibited … English World dictionary
forbidden — for|bid|den [fəˈbıdn US fər ] adj 1.) not allowed, especially because of an official rule →↑banned it is forbidden (to do sth) ▪ It is forbidden to smoke at school. be strictly/expressly/absolutely etc forbidden ▪ Alcohol is strictly forbidden in … Dictionary of contemporary English
forbidden — adjective 1 not allowed, especially because of an official rule : strictly forbidden: You can t smoke here it s strictly forbidden. | it is forbidden to do sth: It is forbidden to marry someone who is not a member of the same faith. 2 a forbidden … Longman dictionary of contemporary English
forbidden — for|bid|den [ fər bıdn ] adjective * 1. ) not allowed according to a rule, law, or custom: Smoking is forbidden in all parts of the building. strictly/expressly forbidden: The use of cellphones in the library is strictly forbidden. 2. ) a… … Usage of the words and phrases in modern English