-
1 unerlaubt
unerlaubt, inconcessus. – vetitus (verboten). – unerlaubte Mittel, artes malae: un. sein, non licere; illicitum esse.
-
2 unerlaubt
unerlaubt
unauthorized, freewheeling, (ohne Konzession) unlicensed, (im bürgerlichenen Recht) tortious, unlawful, prohibited, (ungesetzlich) illicit, illegal, unlawful;
• unerlaubter Alkoholausschank unlicensed saloon, speakeasy (US);
• unerlaubtes Betreten ist verboten no admittance except on business;
• unerlaubte Geschäfte machen to indulge in illicit transactions;
• unerlaubte Gewinne illicit profits;
• unerlaubter Handel illicit trade;
• unerlaubte Handlung [personal] tort, tortious (unlawful, wrongful) act;
• unerlaubte Handlung begehen to commit a tort;
• unerlaubtes Streikpostensetzen unlawful picketing;
• unerlaubte Tarifvergünstigungen discriminations;
• unerlaubte Vergütung illicit commission. -
3 unerlaubt
unerlaubt adj unauthorized, unpermitted; unlawful -
4 unerlaubt
-
5 unerlaubt
unerlaubt a непозволи́тельный, недозво́ленный, запре́тный; unerlaubte Handlung юр. правонаруше́ние, дели́кт -
6 unerlaubt
1) ( nicht zulässig) caiz olmayan, yasak2) ( gesetzwidrig) haksız;\unerlaubte Handlung jur haksız fiil3) ( ohne Erlaubnis) izinsiz;das \unerlaubte Betreten izinsiz olarak girme -
7 unerlaubt
'unerlaubt nedovolený -
8 unerlaubt
unerlaubt tilos, jogtalan -
9 unerlaubt
-
10 unerlaubt
I Adj. attr. unauthorized, präd. prohibited, not allowed ( oder permitted); (ungesetzlich) illegal, illicit; unerlaubte Handlung unlawful act; JUR. tort; unerlaubtes Betreten trespassing; unerlaubtes Fernbleiben unauthorized absence; von der Schule: truancy; unerlaubte Entfernung von der Truppe Mil. absence without leave; unerlaubter Zugriff EDV unauthorized access; Eingriff 2II Adv. without permission ( oder authorization); dem Unterricht unerlaubt fernbleiben play truant (Am. hooky umg.), skip classes* * *illicit; inadmissible; illegal; unsanctioned* * *ụn|er|laubt ['ʊn|ɛɐlaupt]1. adjforbidden; Betreten, Parken unauthorized; (= ungesetzlich) illegalSee:2. advbetreten, verlassen without permission or authorizationSee:* * *1) illicitly2) (unlawful or not permitted.) illicit* * *un·er·laubt[ˈʊnʔɛɐ̯laupt]I. adj1. (nicht gestattet) unauthorized\unerlaubte Handlung tort, tortious [or wrongful] act\unerlaubte Werbung illicit advertisingII. adv without permission* * *1.Adjektiv <entry, parking, absenteeism> without permission; unauthorized <parking, entry>; (illegal) illegal2.* * *A. adj attr unauthorized, präd prohibited, not allowed ( oder permitted); (ungesetzlich) illegal, illicit;unerlaubte Handlung unlawful act; JUR tort;unerlaubtes Betreten trespassing;unerlaubtes Fernbleiben unauthorized absence; von der Schule: truancy;unerlaubte Entfernung von der Truppe MIL absence without leave;* * *1.Adjektiv <entry, parking, absenteeism> without permission; unauthorized <parking, entry>; (illegal) illegal2.* * *adj.illicit adj.unauthorized adj.unlicensed adj. adv.illicitly adv. -
11 unerlaubt
adjillicite, défendu, illégalunerlaubtụ nerlaubtI AdjektivHandlung non autorisé(e)II AdverbBeispiel: etwas unerlaubt tun faire quelque chose sans autorisation -
12 unerlaubt
'unɛrlauptadjprohibido, vedado1 dig (nicht zulässig) prohibido2 dig (gesetzwidrig) ilícito3 dig (ohne Erlaubnis) sin permisoAdjektiv————————Adverb -
13 unerlaubt
unerlaubt utilladt, ikke tilladt, forbudt -
14 unerlaubt
unerlaubt otillåten -
15 unerlaubt
-
16 unerlaubt
- {forbidden} - {illicit} trái phép, không hợp pháp, bị cấm, lậu - {unauthorized} không được phép, không chính đáng, lạm dụng - {unlawful} phi pháp, bất chính - {unlicensed} không có giấy phép, không có môn bài, không có đăng ký = unerlaubt kopieren {to pirate}+ -
17 unerlaubt
-
18 unerlaubt
-
19 unerlaubt
запретный, непозволительный, недозволенныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > unerlaubt
-
20 unerlaubt
См. также в других словарях:
Unerlaubt — Unerlaubt, er, este, adj. et adv. der Gegensatz von erlaubt. Ein unerlaubtes Verlangen. Das ist dir unerlaubt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unerlaubt — Adj. (Mittelstufe) verboten, ohne Erlaubnis Beispiele: Er fuhr das Auto mit unerlaubter Geschwindigkeit. Er hat die Daten unerlaubt kopiert … Extremes Deutsch
unerlaubt — gegen das Gesetz, gegen die Vorschrift, gesetzwidrig, illegal, irregulär, nicht erlaubt, ohne Erlaubnis/Genehmigung, rechtswidrig, unbefugt, ungesetzlich, unrechtmäßig, untersagt, unzulässig, verboten, widerrechtlich; (geh.): unstatthaft;… … Das Wörterbuch der Synonyme
unerlaubt — ụn·er·laubt Adj; so, dass jemand keine (gesetzliche) Erlaubnis für etwas hat: unerlaubter Waffenbesitz; ein Grundstück unerlaubt betreten; dem Unterricht unerlaubt fernbleiben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unerlaubt — kriminell; unrechtmäßig; widerrechtlich; ungenehmigt; verboten; gesetzwidrig; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; … Universal-Lexikon
unerlaubt — ụn|er|laubt ; unerlaubte Handlung … Die deutsche Rechtschreibung
unerlaubt jagen — wildern; ohne Berechtigung jagen … Universal-Lexikon
wildern — unerlaubt jagen; ohne Berechtigung jagen * * * wil|dern [ vɪldɐn] <itr.; hat: a) ohne Jagderlaubnis Wild schießen, fangen: heute Nacht geht er wildern. b) (besonders von Hunden und Katzen) dem Wild nachstellen: wildernde Hunde werden… … Universal-Lexikon
ohne Berechtigung jagen — unerlaubt jagen; wildern … Universal-Lexikon
Illegale — Einwanderer auf dem Weg nach Lampedusa … Deutsch Wikipedia
Illegale Immigration — Illegale Einwanderer auf dem Weg nach Lampedusa … Deutsch Wikipedia