-
1 Sperrfrist
Sperrfrist f 1. BANK, BÖRSE lock-up period, waiting period (Verkaufsbeschränkung für Altaktien); 2. FIN qualifying period; 3. STEUER holding period (Unternehmensanteile)* * *f 1. < Börse> Verkaufsbeschränkung für Altaktien lock-up period, waiting period; 2. < Finanz> qualifying period; 3. < Steuer> Unternehmensanteile holding period* * *Sperrfrist
period of embargo, blocking period, (Versicherung) waiting period, (Wertpapiere) period of non-negotiability;
• Sperrgebiet closed (prohibited, blocked, restricted, US) area, forbidden (operational, prohibited, danger) zone;
• militärisches Sperrgebiet military area;
• zum Sperrgebiet erklären to place out of bounds (Br.);
• Sperrgeld (Zoll) tolerance;
• Sperrgut bulky (measured, cumbersome, measurement) goods, goods shipped in bulk, measurement cargo, long, heavy or bulky articles;
• Sperrguthaben blocked account (balance), blocked credit balance, (durch Forderungspfändung) garnishee account. -
2 Sperrfrist
-
3 Sperrfrist
Sperrfrist f юр. срок, на кото́рый приостано́влено произво́дство де́ла -
4 Sperrfrist
Sperrfrist〈v.〉 -
5 Sperrfrist
f waiting period* * *Spẹrr|fristfwaiting period (AUCH JUR); (SPORT) (period of) suspension* * *Sperr·fristf JUR, FIN qualifying [or blocking] period [or waiting]* * *Sperrfrist f waiting period* * *f.prohibition period n. -
6 Sperrfrist
Sperrfrist f tidsbegrænsning; Zeitung: deadline -
7 Sperrfrist
Sperrfrist f okres zakazu -
8 Sperrfrist
f юр.срок, на который приостановлено производство дела -
9 Sperrfrist
сущ.1) общ. эмбарго (срок, до истечения которого документ не подлежит огласке)2) юр. срок, на который приостановлено производство дела, запретительный срок (напр., предшествующий судебному производству для предотвращения торговой несостоятельности; ФРГ)3) оп.сист. период сохранения, период хранения -
10 Sperrfrist
f < edv> ■ retention cycle -
11 Sperrfrist
f1) запретительный срок (напр. срок, предшествующий судебному производству по предотвращению торговой несостоятельности)2) период после увольнения, в течение которого не выплачивается пособие по безработице (напр. если работник уволен за грубые нарушения)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sperrfrist
-
12 Sperrfrist
fблокирование, запрещение (период, в течение которого владельцы не могут свободно распоряжаться своими акциями, если акции выступают в роли гарантии в какой-л. сделке)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Sperrfrist
-
13 Sperrfrist
-
14 Sperrfrist
Spérrfrist f Jur срок на забрана, срок на блокада. -
15 Sperrfrist
-
16 Sperrfrist
f <-, -en> юр запретительный срок (срок, на который приостановлено производство дела) -
17 Sperrfrist
срок, на кото́рый приостано́влено произво́дство де́ла -
18 Sperrfrist
Spérrfrist f =, -en юр.срок, на кото́рый приостано́влено произво́дство де́ла -
19 Sperrfrist
fretention period -
20 die Sperrfrist von Agenturmeldungen
- {embargo} lệnh cấm vận, sự đình chỉ hoạt động, sự cản trởDeutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Sperrfrist von Agenturmeldungen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sperrfrist — Sperrfrist,die:Sperre·Sperrzeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Sperrfrist — ↑Karenzzeit … Das große Fremdwörterbuch
Sperrfrist — Sperrfristen gibt es in mehreren Bereichen im Pressewesen, siehe Sperrfrist (Presse) im Sozialrecht, siehe Sperrzeit im Archivwesen, siehe Sperrfrist (Archivwesen) im Bankenwesen, siehe Sperrfrist (Aktie) im Fahrerlaubniswesen, siehe Führerschein … Deutsch Wikipedia
Sperrfrist — Aufbewahrungszeitraum * * * Spẹrr|frist 〈f. 20〉 Schutzfrist, während der bestimmte Rechtshandlungen ruhen müssen * * * Spẹrr|frist, die (Rechtsspr.): Zeitraum, in dem bestimmte Handlungen nicht vorgenommen werden dürfen; Karenzzeit. * * *… … Universal-Lexikon
Sperrfrist — die Sperrfrist, en (Mittelstufe) Zeitraum, innerhalb dessen man bestimmte Handlungen nicht vornehmen kann Synonym: Karenzzeit Beispiel: Die Sperrfrist wurde auf 5 Wochen reduziert. Kollokation: die Sperrfrist aufheben … Extremes Deutsch
Sperrfrist — Spẹrr·frist die; Jur; die Zeit, in der jemand bestimmte Dinge nicht machen darf <eine Sperrfrist verlängern, aufheben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sperrfrist (Archivwesen) — Als Sperrfrist oder Schutzfrist bezeichnet man im Archivwesen die Frist, innerhalb der Unterlagen nicht von Benutzern eingesehen werden können. Inhaltsverzeichnis 1 Details 2 Beispiel 3 Siehe auch 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Sperrfrist (Presse) — Eine Sperrfrist (vor allem im angelsächsischen bzw. frankophonen Bereich sowie in der Deutschschweiz auch Embargo) ist eine zeitliche Veröffentlichungssperre für Nachrichten und Informationen. Sperrfristen werden eingesetzt, wenn den Medien… … Deutsch Wikipedia
Sperrfrist (Aktie) — Der Begriff Sperrfrist (Lock up Periode) bezeichnet im Bankenwesen den Zeitraum, in dem Aktionäre, zumeist institutionelle Anleger, sich verpflichten, nach dem Börsengang keine ihrer Aktien zu verkaufen. In Deutschland ist eine Sperrfrist… … Deutsch Wikipedia
Sperrfrist (Fahrerlaubnis) — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
Sperrfrist — Spẹrr|frist (Rechtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung