-
1 untersagen
untersagen, Exporte
to squeeze exports;
• Handelsverkehr mit dem Ausland untersagen to interdict trade with foreign nations. -
2 untersagen
untersagen, s. verbieten.
-
3 untersagen
untersagen v prohibit, forbid; interdict; bar -
4 untersagen
untersagen v/t <o -ge-, h> yasaklamak -
5 untersagen
untersagen vt (j-m) запреща́ть, воспреща́ть (что-л. кому́-л.); das Betreten des Flugplatzes ist untersagt вход на аэродро́м воспрещё́н -
6 untersagen
untersagen*vt yasaklamak -
7 untersagen
untersagen -
8 untersagen
v/t (untr., hat) amtlich: prohibit; gesetzlich: outlaw; jemandem untersagen, etw. zu tun order s.o. not to do s.th., forbid s.o. to do s.th.; amtlich: prohibit s.o. from doing s.th.; jemandem das Autofahren etc. untersagen ban s.o. from driving etc.; er hat es mir untersagt auch he won’t let me (do it); das Betreten des Raumes ist strengstens untersagt it is strictly forbidden to enter the room* * *to prohibit; to forbid; to interdict* * *un|ter|sa|gen [ʊntɐ'zaːgn] ptp untersagtvt insepto forbid, to prohibitjdm etw unterságen — to forbid sb sth, to prohibit sb from doing sth
(das) Rauchen (ist hier) strengstens untersagt — smoking (is) strictly prohibited or forbidden (here)
jdm etw gerichtlich unterságen — to enjoin sb to do sth
* * *un·ter·sa·gen *[ʊntɐˈza:gn̩]vt▪ jdm etw \untersagen to forbid sb to do sth, to prohibit sb from doing sth▪ jdm \untersagen, etw zu tun to forbid sb to do sthich untersage Ihnen, sich den Medien gegenüber zu äußern I forbid you to make statements to the media▪ [irgendwo] untersagt sein to be prohibited [somewhere]das Rauchen ist in diesen Räumen untersagt smoking is prohibited in these rooms* * *transitives Verb forbid; prohibit* * *jemandem untersagen, etwas zu tun order sb not to do sth, forbid sb to do sth; amtlich: prohibit sb from doing sth;untersagen ban sb from driving etc;er hat es mir untersagt auch he won’t let me (do it);das Betreten des Raumes ist strengstens untersagt it is strictly forbidden to enter the room* * *transitives Verb forbid; prohibit* * *v.to forbid v.(§ p.,p.p.: forbad, forbidden)to prohibit v. -
9 untersagen
untər'zaːgənvprohibir, vedarprohibirtransitives Verb -
10 untersagen
un·ter·sa·gen * [ʊntɐʼza:gn̩]vtjdm etw \untersagen to forbid sb to do sth, to prohibit sb from doing sth;jdm \untersagen, etw zu tun to forbid sb to do sth;ich untersage Ihnen, sich den Medien gegenüber zu äußern I forbid you to make statements to the media;[irgendwo] untersagt sein to be prohibited [somewhere];das Rauchen ist in diesen Räumen untersagt smoking is prohibited in these rooms -
11 untersagen
vinterdire, prohiberuntersagenuntersc1bb8184a/c1bb8184gen * [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5nt3f3a8ceeɐ/3f3a8cee'za:gən]interdire; Beispiel: jemandem etwas untersagen interdire quelque chose à quelqu'un -
12 untersagen
untersagen förbjuda -
13 untersagen
запрещать, воспрещать (что-л. кому-л.) -
14 Untersagen
гл.фин. запрет -
15 untersagen
гл.фин. запрет -
16 untersagen
qedexe kirin -
17 untersagen
запрещатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > untersagen
-
18 untersagen
-
19 untersagen
tr забранявам, запретявам. -
20 untersagen
См. также в других словарях:
Untersagen — Unterságen, verb. reg. act. ich untersage, untersagt, zu untersagen, welches mit verbiethen gleich bedeutend ist. Einem etwas untersagen. Die Ausfuhre des Getreides untersagen. Daher die Untersagung. Es scheinet nach dem Lat. interdicere gebildet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
untersagen — ↑ sagen … Das Herkunftswörterbuch
untersagen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • verbieten Bsp.: • Rauchen ist in diesem Zimmer verboten … Deutsch Wörterbuch
untersagen — V. (Aufbaustufe) jmdm. keine Erlaubnis für etw. geben, jmdm. etw. verbieten Synonyme: unterbinden, verwehren, verweigern Beispiele: Der Arzt untersagte mir das Rauchen. Sein Vater hat ihm untersagt, ins Kino zu gehen … Extremes Deutsch
untersagen — abstellen, abwehren, blockieren, durchkreuzen, einstellen, hemmen, im Keim ersticken, lahmlegen, nicht gewähren, stoppen, unterbinden, unterbrechen, unwirksam machen, verbieten, vereiteln, verhindern, verwehren, verweigern, vorenthalten; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
untersagen — ausschließen; nicht erlauben; unterbinden; verbieten; nicht gestatten * * * un|ter|sa|gen [ʊntɐ za:gn̩] <tr.; hat: anordnen, dass etwas zu unterlassen ist: die Ärztin untersagte ihm, Alkohol zu trinken; es ist untersagt, die Waren zu berühren … Universal-Lexikon
untersagen — un·ter·sa̲·gen; untersagte, hat untersagt; [Vt] (jemandem) etwas untersagen jemandem etwas (offiziell) verbieten ↔ jemandem etwas erlauben, genehmigen: Mein Arzt hat mir strengstens untersagt zu rauchen || NB: oft im Zustandspassiv! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
untersagen — un|ter|sa|gen; das Rauchen ist untersagt … Die deutsche Rechtschreibung
verbieten — ausschließen; nicht erlauben; unterbinden; untersagen; nicht gestatten; zensieren; zensurieren (österr., schweiz.); prohibieren * * * ver|bie|ten [fɛɐ̯ bi:tn̩], verbot, verboten: 1. <tr.; hat für nicht erlaubt, für unzulässig … Universal-Lexikon
Waldorfschule — Die anthroposophische Architektur ist Grundlage vieler Waldorfschulbauten. Waldorfschulen (auch: Rudolf Steiner Schulen und in Deutschland Freie Waldorfschule[1]) sind Schulen, an denen nach der von Rudolf Steiner (1861–1925) begründeten… … Deutsch Wikipedia
Wort — Satzpartikel; Satzteil * * * Wort [vɔrt], das; [e]s, Wörter [ vœrtɐ] und e: 1. a) <Plural Wörter, selten e> kleinste selbstständige sprachliche Einheit, die eigene Bedeutung oder Funktion hat: ein mehrsilbiges, zusammengesetztes Wort;… … Universal-Lexikon
