Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

for+two+years

Толкование Перевод

1 jail

[‹eil] 1. noun
((a) prison: You ought to be sent to jail for doing that.) ječa
2. verb
(to put in prison: He was jailed for two years.) zapreti

- jailer
- jailor
- gaoler
- jailbird
- gaolbird
* * *
[džéil]
1.

noun

ječa, zapor;

2.

transitive verb

zapreti v ječo

English-Slovenian dictionary > jail
2 punishment

noun

1) (the act of punishing or process of being punished.) kazen

2) (suffering, or a penalty, imposed for a crime, fault etc: He was sent to prison for two years as (a) punishment.) kazen

* * *
[pʌnišmənt]
noun

kaznovanje (by z); colloquially grobo ravnanje; udarci (boks)

English-Slovenian dictionary > punishment
3 biennial

adjective

((of plants etc) lasting for two years: Wallflowers are biennial; a biennial plant.) dveleten

* * *
[baiénjəl]
1.

adjective

dveleten;

2.

noun

botany

dveletnica

English-Slovenian dictionary > biennial
4 jilt

[‹ilt]
verb

(to reject or send away (someone with whom one has been in love): After being her boyfriend for two years, he suddenly jilted her.) pustiti

* * *
[džilt]
1.

noun

spogledljivka;

2.

transitive verb

spogledovati se, pustiti (fanta, dekle) na cedilu

English-Slovenian dictionary > jilt
5 serve

[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) služiti (komu)

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) streči

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) rabiti

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) služiti

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) odsedeti

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) servirati
2. noun
(act of serving (a ball).) servis

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up
* * *
I [sə:v]
noun

sport servis, začetni udarec z žogo pri tenisu, odbojki itd.
II [sə:v]
1.

transitive verb

služiti, delati za koga; (od)služiti (kazen); opravljati učno dobo; postreči, oskrbeti ( with z); servirati (jed); sport servirati (žogo); zadostovati (komu), zadovoljiti (potrebe); ustrezati (namenu); prav priti; colloquially ravnati s kom; privesti samca k samici

to serve one's apprenticeship — služiti svojo učno dobo

he has served us very badly — zelo slabo je ravnal z nami

to serve one's country — služiti domovini

to serve the devil — služiti satanu

dinner is served — večerja je na mizi

there is enough to serve five people — tega je dovolj za pet ljudi

that excuse will serve you — to opravičilo ti bo prav prišlo (ti bo koristilo)

I am glad to serve you (in this occurrence) — veseli me, da sem vam lahko na uslugo (da vam lahko pomagam) (ob tej priliki)

to serve a gun military streči topu

if my memory serves me right — če se prav spominjam

serves you right! — prav ti je!, zaslužil si to!

they served him right — ravnali so z njim, kot je zaslužil

it does not serve my needs — to ne ustreza mojim potrebam

a man cannot serve two masters — človek ne more služiti dvema gospodarjema

this priest serves two parishes — ta duhovnik upravlja dve župniji

one pound serves us for three days — en funt nam zadostuje za tri dni

that will serve the purpose — to bo ustrezalo (namenu)

to serve a rope — zvezati konec (spletene) vrvi z vrvico, da se prepreči odmotavanje

to serve s.o. with the same sauce, to serve s.o. in his kind (in his coin) — plačati, vrniti komu milo za drago

to serve one's sentence — presta(ja)ti svojo kazen

to serve the time — prilagoditi se času

to serve one's time — služiti leta do upokojitve; služiti svoj rok v vojski; prestajati svojo kazen v zaporu

to serve the town with electric light — oskrbovati mesto z električno razsvetljavo

to serve s.o. a (nasty) trick — (grdó) zagosti jo komu

to serve s.o. a turn — napraviti komu uslugo

that will serve his turn — to bo nekaj zanj, ta mu bo ustrezalo

first come, first served — kdor prej pride, prej melje;

2.

intransitive verb

služiti, biti v službi; military služiti v vojski; streči, servirati; ustrezati, zadostovati; koristiti, biti koristen (primeren); napraviti uslugo, pomagati; opravljati funkcijo, fungirati (kot); ecclesiastic ministrirati, biti ministrant

as occasion serves — ob primerni priložnosti, če se bo ponudila (ugodna) priložnost

to serve in the army — služiti v vojski

to serve at table — streči pri mizi

to serve as an example — služiti za zgled

he serves rather badly — (tennis) on zelo slabo servira

to serve on a jury — fungirati kot porotnik

to serve as a mayor — biti župan; opravljati funkcijo župana

to serve with cold meat — postreči s hladnim narezkom

this string may serve later on — ta vrvica utegne pozneje prav priti

it will serve — bo ustrezalo (prav prišlo, zadostovalo)

while the time serves — dokler je še čas (prilika);

English-Slovenian dictionary > serve
6 year

[jiə] 1. noun
1) (the period of time the earth takes to go once round the sun, about 365 days: We lived here for five years, from November 1968 to November 1973; a two-year delay.) leto

2) (the period from January 1 to December 31, being 365 days, except in a leap year, when it is 366 days: in the year 1945.) leto

•

- yearly
2. adverb
(every year: The festival is held yearly.) letno

- year-book
- all the year round
- all year round
- long
* * *
[ji:, British English tudi jə:]
noun

leto, plural doba, starost; astronomy perioda, obhodni čas (planeta)

year by year, from year to year — od leta do leta, iz leta v leto

year in year out, year after year — od leta do leta, leto za letom, skozi vsa leta

years before — pred(mnogimi) leti

poetically in years — v letih, star

a man in years — starček

every other year — vsako drugo leto

for years to come — za prihodnja leta

for years — leta in leta, mnogo let

once a year — enkrat na leto

from year's end to year's end — od začetka do konca leta

year-long — enoleten, leto dni trajajoč

last year — lansko leto, lani

next year — prihodnje leto

civil (common, legal) year — navadno leto

leap-year, bissextile year — prestopno leto

church (Christian, ecclesiastical) year — cerkveno leto

Great Year, Perfect Year — veliko (platonsko) leto (26.000 let)

astronomical, solar year — sončno leto

old year — staro leto

New year — novo leto

a happy New year — srečno novo leto

New year's Day — novoletni dan, Novo leto (l. jan.)

New year's Eve — novoletni večer, silvestrovo

in the year of our Lord, in the year of grace — v letu Gospodovem

school year — šolsko leto

this year's exhibition — letošnja razstava

many years' experience — mnogoletno izkustvo

she is clever for her years — bistra je za svoja leta

he is well on in years — on je že v letih, je že star

she died at eight years old — umrla je v starosti 8 let

English-Slovenian dictionary > year
7 junior

['‹u:njə] 1. noun, adjective
((a person who is) younger in years or lower in rank or authority: He is two years my junior; The school sent two juniors and one senior to take part; junior pupils; He is junior to me in the firm; the junior school.) mlajši; podrejen
2. adjective
((often abbreviated to Jnr, Jr or Jun. when written) used to indicate the son of a person who is still alive and who has the same name: John Jones Junior.) mlajši
3. noun
((especially American) a name for the child (usually a son) of a family: Do bring Junior!) naslednik

* * *
I [džú:njə]
adjective

mlajši; podrejen, nižji po činu

sport juniorski; American mladosten, mlad; American colloquially manjši; American junior books — knjige za mladoletnike

junior clerk — pomožni knjigovodja; odvetniški pripravnik

British English junior forms — nižji razred (šole)

American junior high school — nižja gimnazija, zadnji razredi osemletke

American a junior hurricane — manjši orkan

junior lawyer — sodni pripravnik

American junior miss — damica, odraščajoče dekle

junior partner — mlajši družabnik

junior right — dedno nasledstvo najmlajšega sina

junior school — osnovna šola

junior service British English vojska, armada

junior soph — študent(ka) 2. letnika v Cambridgeu

American junior skin — mladostna polt

junior staff — podrejeni uslužbenci
II [džú:njə]
noun

mlajši (od dveh), junior; študent tretjega letnika; mlajši uslužbenec, podrejeni

he is my junior by 2 years — ali he is 2 years my junior — je dve leti mlajši od mene

my juniors — ljudje, mlajši od mene

economy junior bondholder — novi lastnik zadolžnic

English-Slovenian dictionary > junior
8 hold

I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) držati

2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) držati

3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (za)držati

4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) zdržati

5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) zadržati

6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) držati, vsebovati

7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) biti

8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) držati se

9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) imeti

10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) verjeti, imeti (koga za kaj)

11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) veljati

12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) držati za

13) (to defend: They held the castle against the enemy.) braniti

14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) zadržati nasprotnika

15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) pritegniti (pozornost)

16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) proslavljati

17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) imeti

18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) obdržati se

19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) počakati pri telefonu

20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) držati

21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) obdržati

22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) prinesti

23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?)
2. noun
1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) prijem

2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) vpliv

3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) prijem

•

- - holder
- hold-all
- get hold of
- hold back
- hold down
- hold forth
- hold good
- hold it
- hold off
- hold on
- hold out
- hold one's own
- hold one's tongue
- hold up
- hold-up
- hold with II [həuld] noun
((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) podkrovje

* * *
I [hóuld]
noun

nautical podpalubje, ladijsko skladišče; aeronautics prostor za prtljago v letalu

to stow the hold — utovoriti na ladjo
II [hóuld]
noun

prijem, opora; moč, vpliv (on, over, of); American ustavitev, zadrževanje; archaic utrdba

to afford no hold — ne nuditi opore

to catch ( —ali get, lay, seize, take) hold of s.th. — prijeti kaj, dobiti

to get hold of s.o. — ujeti koga, zalotiti koga

to get hold of o.s. — dobiti se v oblast, obvladati se

to get a hold on s.o. — dobiti koga v oblast

to have a (firm) hold on s.o. — imeti koga v oblasti

to keep hold of — čvrsto držati, ne izpustiti iz rok

to miss one's hold — zgrešiti, napak prijeti

in politics no holds are barred — v politiki je vse dovoljeno

to quit ( —ali let go) one's hold of — izpustiti kaj iz rok

American to put a hold on s.th. — zaustaviti kaj, zadržati kaj

to take hold of one's fancy — zbuditi domišljijo
III [hóuld]
1.

transitive verb

držati, obdržati, zadržati; omejiti, zadrževati, ovirati, krotiti; zdržati; sport zadržati nasprotnika; zavezati koga za kaj (to); imeti (npr. sestanek); imeti, posedovati (zemljo, pravice, delnice, službo); imeti koga za kaj (npr. za poštenjaka); proslavljati (praznik); obdržati (smer); prenašati (alkohol); military & figuratively odbraniti, obdržati (položaj); juridically odločiti, odrediti; pritegniti (pozornost); American zadostovati (hrana); American rezervirati, imeti rezervacijo (v hotelu); American prijeti, obdržati v zaporu;

2.

intransitive verb

držati se, zadržati se, vztrajati (by, to pri, na čem); veljati, obveljati; obstati, prenehati; dogajati se, biti

hold! — počakaj, ustavi se!

to hold the baby — proti svoji želji imeti odgovornost

to hold to bail — proti jamstvu izpustiti na svobodo

to hold the bag — ostati na cedilu, imeti vso odgovornost

to hold a brief for — odobravati, strinjati se

to hold one's breath — zadržati dih

to hold the boards — obdržati se na odru (igra)

to hold cheap — ne ceniti

to hold in check — imeti koga v šahu, krotiti

to hold in chase — zasledovati

to hold a candle to the devil — dajati potuho

to hold in contempt — prezirati koga

to hold dear — ceniti, čislati, ljubiti

to hold fast — čvrsto držati, ne izpustiti

to hold the fort — obraniti se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to hold good — veljati, obveljati, izkazati se

to hold one's ground ( —ali one's own) — vztrajati, ne popustiti, biti kos

to hold one's horses — potrpeti

to hold s.o. (s.th.) in the hollow of one's hand — imeti koga (kaj) v pesti

hold hard! — počakaj!, stoj!

to hold one's hand — vzdržati se česa

to hold one's head high — biti zelo ponosen

hold everything! — takoj prenehaj!

to hold at nought — omalovaževati, ne ceniti

to hold s.o. to his promise ( —ali word) — držati koga za besedo

to hold pace with — iti v koraku s kom ali čim

to hold one's peace ( —ali tongue) — molčati, držati jezik za zobmi

to hold still — ostati miren

to hold a stock — imeti zalogo, imeti na zalogi

to hold the stage — biti v središču zanimanja (igralec na odru)

to hold tight — čvrsto (se) držati

to hold true — veljati, biti res

to hold water — prenesti natančen pregled, veljati; biti vodotesen

to hold a wager — staviti

to hold watch — stražiti

there is no holding him — ne da se ga zadržati, nezadržen je

neither to hold nor to bind — ki se ga ne da obvladati, neukročen

the rule holds of ( —ali in) all cases — pravilo velja v vsakem primeru

the place holds many memories — kraj je poln spominov

to eat as much as one can hold — jesti kolikor kdo zmore

English-Slovenian dictionary > hold
9 double

1. adjective
1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) dvojen

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) dvojen

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) dvojen

4) (for two people: a double bed.) dvojen
2. adverb
1) (twice: I gave her double the usual quantity.) dvakratno

2) (in two: The coat had been folded double.) dvakratno
3. noun
1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) dvojna količina

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) dvojnik
4. verb
1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) podvojiti (se)

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) imeti dvojno rabo

•

- doubles
- double agent
- double bass
- double-bedded
- double-check
- double-cross
- double-dealing 5. adjective
(cheating: You double-dealing liar!) hinavski

- double-decker
6. adjective
a double-decker bus.) dvonadstropen

- double-Dutch
- double figures
- double-quick
- at the double
- double back
- double up
- see double
* * *
I [dʌbl]
adjective ( doubly adverb)

dvojen, dvakraten; ojačen; paren, podvojen; neodkrit, dvoličen; dvosmiseln; upognjen, preganjen

double with age — sključen od starosti

double Dutch — "španska vas"

nautical double skull — dvojec s krmarjem

double chin — podbradek

to work double tides — biti kar se da delaven
II [dʌbl]
adverb

dvakratno, dvojno; v paru, v parih

to play double — hliniti, biti neodkrit

to sleep double — spati po dva v eni postelji
III [dʌbl]
noun

dvojna širina ali količina; duplikat, dvojnik; vijuga (reke); (tenis) igra v parih; hitra hoja, telovadni korak; dvojna stava; military nagli korak
IV [dʌbl]
1.

transitive verb

podvojiti; upogniti, upogibati, zložiti, zgibati; stisniti (pest); obpluti; ponoviti;

2.

intransitive verb

podvojiti, upogniti (se); nazaj se obrniti, nazaj teči; sključiti se

theatre to double parts — igrati dvojno vlogo

to double and twist — sukati (nit)

English-Slovenian dictionary > double
10 divorcé

[di'vo:s] 1. noun
(the legal ending of a marriage: Divorce is becoming more common nowadays.) ločitev
2. verb
1) (to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) ločiti se

2) (to separate: You can't divorce these two concepts.) ločiti

* * *
[divɔ:sei]
noun

ločenec

English-Slovenian dictionary > divorcé
11 divorce

[di'vo:s] 1. noun
(the legal ending of a marriage: Divorce is becoming more common nowadays.) ločitev
2. verb
1) (to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) ločiti se

2) (to separate: You can't divorce these two concepts.) ločiti

* * *
I [divɔ:s]
noun

ločitev (zakona), razveza, razporoka; razdvajanje

to obtain a divorce from — dati se ločiti od
II [divɔ:s]
transitive verb & intransitive verb

( from) ločiti, razporočiti (se); razdvojiti (se)

to divorce one's wife (husband) — ločiti se od žene (moža)

English-Slovenian dictionary > divorce
12 feud

[fju:d]
noun

(a long-lasting quarrel or war between families, tribes etc: There has been a feud between our two families for two hundred years.) spor

* * *
[fju:d]
noun

fevd; plemenski, rodbinski spor

blood feud — krvno maščevanje

at feud with s.o. — v smrtnem sovraštvu s kom

English-Slovenian dictionary > feud
13 alter

['o:ltə]
verb

(to make or become different; to change: Will you alter this dress (to fit me)?; The town has altered a lot in the last two years.) spremeniti

- alteration

* * *
[ɔ:ltə]
transitive verb & intransitive verb

spremeniti, spreminjati (se); prekrojiti, prenarediti

to alter for the better — poboljšati (se)

to alter for the worse — poslabšati (se)

to alter one's mind — premisliti se

that alters the case — s tem se položaj spremeni

it does not alter the fact — s tem se na stvari nič ne spremeni

English-Slovenian dictionary > alter
14 perennial

[pə'reniəl]
noun, adjective

((a plant) which lasts for more than two years: Daffodils are perennial plants; They are perennials.) trajen

* * *
[pərénjəl]
1.

adjective ( perennially adverb)

trajajoč celo leto celoleten; trajen, večleten;

2.

noun

botany

trajnica, steblika

English-Slovenian dictionary > perennial
15 vendetta

[ven'detə]
noun

(a fierce, often violent, long-lasting dispute: There has been a bitter vendetta between the two families for many years.) krvno maščevanje

* * *
[vendétə]
noun

krvno maščevanje, vendeta (zlasti na Korziki)

English-Slovenian dictionary > vendetta
16 a bone of contention

(a cause of argument or quarrelling: Ownership of the boat was a bone of contention between the two men for many years.) jabolko spora

English-Slovenian dictionary > a bone of contention
17 over

['əuvə] 1. preposition
1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) nad

2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) prek

3) (covering: He put his handkerchief over his face.) prek

4) (across: You find people like him all over the world.) po

5) (about: a quarrel over money.) glede, okrog

6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) po

7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) v teku

8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) v času
2. adverb
1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)

2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)

3) (across: He went over and spoke to them.)

4) (downwards: He fell over.)

5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)

6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)

7) (through from beginning to end, carefully: Read it over; Talk it over between you.)
3. adjective
(finished: The affair is over now.) nad
4. noun
((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) število metov
5. as part of a word
1) (too (much), as in overdo.)

2) (in a higher position, as in overhead.)

3) (covering, as in overcoat.)

4) (down from an upright position, as in overturn.)

5) (completely, as in overcome.)

•

- over again
- over all
- over and done with
* * *
I [óuvə]
adjective

zgornji, vrhnji; višji, zunanji, čezmeren (običajno skupaj s pridevnikom)
II [óuvə]
adverb

1.

preko, pre- (z glagoli: to paint s.th. ŋ preslikati kaj, he jumped ŋ preskočil je);

2.

figuratively

na drugo stran, k drugi stranki ( they went over to the enemy prešli so k sovražniku);

3.

sem, semkaj (come ŋ! pridi sem!);

4.

tam (preko), na drugi strani ( over there tamle, American colloquially v Evropi);

5.

(prav) nad ( the bird is directly over us ptič je prav nad nami);

6.

znova ( ten times ŋ desetkrat zapovrstjo);

7.

pretirano, čezmerno ( over polite pretirano vljuden);

8.

mimo, gotovo, končano ( the lesson is ŋ šolska ura je končana);

razno: over again — še enkrat, znova

over and over again — vedno znova

over against — nasprotno (temu)

over and above — vrhu tega, skrajno, preveč

all over — povsod, popolnoma, končan

to be all over with — biti na koncu s čim

it is all over with him — z njim je konec

that is him all over — to je čisto njemu podobno

slang to be all over s.o. (s.th.) — biti vzhičen nad kom (čim)

colloquially to get s.th. over with — končati kaj

the world over — po vsem svetu

not over well — precej slabo

that can stand over — to lahko počaka

see over — poglej naslednjo stran

economy carried over — prenos
III [óuvə]
preposition

1.

čez ( a bridge over the river);

2.

pri ( over the fire pri ognju, pri kaminu);

3.

po ( all over the world po vsem svetu, over the radio po radiu);

4.

onkraj, na drugi strani ( over the sea onkraj morja);

5.

pri ( he fell asleep over his work zaspal je pri delu, over a cup of tea pri skodelici čaja);

6.

nad ( to reign over a kingdom vladati kraljestvu, to be over s.o. biti nad kom);

7.

več kakor, čez ( over a mile čez miljo, over a week več kot teden);

8.

(časovno) prek, v času ( over night prek noči, over the long vacation v času velikih počitnic);

razno: hand over hand — s preprijemanjem (pri plezanju), figuratively vztrajno, hitro napredujoč

over head and ears (in love) — do ušes (zaljubljen)

over shoes over boots — na vrat na nos

over the top — ne glede na kaj, brez ozira na kaj

over the way — nasproti, na drugi strani

over one's head — nerazumljiv, pretežek
IV [óuvə]
noun

dodatek, presežek; military predolg strel; sport število metov ali igra med dvema izmenama (kriket)

English-Slovenian dictionary > over
18 up

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) zamegliti se

* * *
I [ʌp]
noun

vzpetost, strmina, višina; economy porast (tečajev, cen); colloquially srečen človek, srečko, povzpetnik; predstojnik; vlak (avtobus), ki vozi v mesto

ups and downs of a country — valovitost tal

the ups and downs of life — sreča in nesreča v življenju

my ups and downs — imel sem dobre in slabe čase (srečo in nesrečo) v življenju

the up and up — stalni napredek

on the up-and-up colloquially vedno boljši; v redu, brezhiben
II [ʌp]
adjective

ki gre (vozi) gor; ki vodi proti (glavnemu) mestu; višji; s tendenco navzgor; pokonci; vzšel (sonce); narasel (reka); živeč v notranjosti (dežele); colloquially razburjen; končan; enak(ovreden)

the up coach — kočija, ki vozi navkreber

up line railway proga, ki vodi proti (glavnemu) mestu

up platform — peron za vlake v mesto

up stroke — tanka črta pri (pisanih) črkah

the up train — vlak, ki vozi proti (glavnemu) mestu, v London

1 d up — povišana (cena) za 1 peni

up and doing before day colloquially že pred dnevom na nogah

already up and about colloquially že (zopet) na nogah

to be up late — dolgo čuti, bedeti

to be high up in school — biti med najboljšimi v šoli

he is up in this subject — v tem predmetu je on na višini, je dobro podkovan

to be up with the lark figuratively zelo zgodaj vsta(ja)ti

to be up against a hard job colloquially stati pred težko nalogo

to be up against opposition — naleteti na odpor

to be (had) up for colloquially biti pozvan pred sodnika zaradi

to be one up sport biti za točko boljši

up for — pripravljen za

to be up for election — biti na volilni listi

to be up — biti na čelu

to be up in years — biti že v letih

to be up for examination — opravljati (delati) izpit

to be up for sale — biti naprodaj

to be up for trial — biti (stati) pred sodiščem; obravnavati se

the fire is up — ogenj plamti, plapola

the game is 10 points up — igra se do 10 točk

the game is up — igre je konec (tudi figuratively)

he is still up with his competitors — še vedno je dorasel svojim tekmecem

how are you up for cash? colloquially kako si (kaj) pri denarju?

the hunt is up — lov je odprt

it's all up ( —ali slang U.P.) with him — z njim je konec

his temper is up — razburjen je

the storm is up nautical vihar besni

Parliament is up — parlament je končal zasedanje

time is up — čas je potekel

there's much money up on this game — pri tej igri gre za velike vsote

what's up? colloquially kaj pa je?, kaj se je zgodilo?

prices are up — cene se dvigajo

school is up — pouk se je končal

I was up at six — bil sem pokonci ob šestih
III [ʌp]
adverb

1.

gor, navzgor, kvišku, v zrak; proti toku (reki, vodi); nazaj

up from the grounds figuratively od temeljev

up till now — doslej

from my youth up — od moje mladosti naprej

up with the Democrates! — živeli demokrati!

hands up! — roke kvišku!

you can sail up as far as Sisak — lahko se peljete z ladjo do Siska po reki navzgor

he looked for it up and down — po vseh kotih in oglih je iskal to

this tradition can be traced up to the Reformation — ta tradicija sega nazaj (tja) do reformacije;

2.

bliže k, bliže proti (mestu, kjer se nahajamo); figuratively više, na višjo stopnjo

up and up — više in više, vedno više

come up! — pridi bliže!

speak up! — govori(te) glasneje!

he came up and asked me the way — približal se mi je in me vprašal

to move up in the world — povzpeti se, napredovati v svetu (v družbi)

I think of running up North — mislim napraviti majhno turo na sever;

3.

v razvoju, v gibanju, v razburjenju, v uporu itd.

to grow up — (od)rasti

hurry up! — pohiti!, brž!

the nation is up in arms — narod se je uprl z orožjem

my blood was up — kri mi je zavrela

the cider is up very much — jabolčnik se zelo peni

shares (prices) are up — delnice (cene) se dvigajo;

4.

popolnoma, čisto, do kraja; skupaj

to burn up — zgoreti

to eat up all the cherries — pojesti vse češnje

to drink up — izpiti, popiti

to follow up a success — do kraja izkoristiti uspeh

to bind up — skupaj povezati

to lock up the house — zakleniti vsa hišna vrata

to tear up a piece of paper — raztrgati kos papirja na koščke

the street was up — ulica je bila popolnoma razkopana;

5.

zgoraj, visoko; pokonci, na nogah

high up in the air — visoko v zraku

I live two storeys up — stanujem v 2. nadstropju

to be early up — biti zgodaj na nogah, zgodaj vstajati

the Prime Minister is up — ministrski predsednik govori, ima besedo

to stand up — stati pokonci

to sit up — sedeti v postelji;

6.

v mestu, na univerzi, v šoli

up in London — v Londonu

up to town — v London

up for a week — teden dni v mestu (v Londonu)

the undergraduates come up next week — študentje se vrnejo (na univerzo) prihodnji teden

to stay up for the vacation — ostati v kraju študija (v kolidžu) za počitnice;

7.

up to —; a) (vse) do; proti, prek

up to now — doslej

I had mud up to the knees — blato mi je segalo do kolen

he was all right up to yesterday — bil je čisto zdrav do včeraj

to be up to date — biti sodoben (moderen, v koraku s časom)

I'll give up to 1000 dinars for it — plačal bom do 1000 din za to; b) na ravni, na nivoju, ustrezno

up to the door ( —ali knocker) — slang izvrstno, prima

up to par figuratively "na višini"

not up to expectations — neustrezno pričakovanjem

not yet up to the ropes figuratively še neuveden, ki se še ne spozna

up to sample — po (ustrezno) vzorcu

his book is not up to much — njegova knjiga ni kaj prida vredna

to live up to one's income — živeti ustrezno svojim dohodkom

your work is not up to your usual standard — tvoje delo ni na nivoju tistega, ki ga navadno dosežeš

to be up to s.th. — nameravati kaj, snovati kaj, biti dorasel čemu, ustrezati čemu, biti (komu) do česa; biti odvisen od česa; biti pripravljen na; spoznati se na kaj

what are you up to? — kaj nameravaš?

it is up to you (to decide) — vaša stvar je, da odločite; od vas je odvisna odločitev

to be up to a thing or two figuratively biti prebrisan

to feel up to s.th. — čutiti se doraslega čemu; biti pripraven, razpoložen za, dobro znati kaj

to get up to s.o. — držati korak s kom

to be up to the mark figuratively biti na višini

to be up to snuff slang biti zvit (premeten, izkušen)

I am up to your little game — dobro vem, kaj spletkariš

what has he been up to? — kakšno neumnost je spet napravil?

you have been up to some trick again! — si že spet naredil kakšno budalost!

I am not up to travelling — nisem sposoben za potovanje

it is up to you to prove it — vi morate to dokazati;

8.

pod vodstvom (pri študiju na univerzi)

I was up to A. — A. je vodil moje študije, je bil moj mentor (tutor);

9.

up with, against — etc

up with — na isti višini z, v isti oddaljenosti z

to come up with s.o. — dohiteti koga

to keep up with — držati korak s

up with you! — vstani!, pridi gor!

up against — proti

up into — gori v, gor

up on — više (od, kot)

up till — vse do;
IV [ʌp]
preposition (gori) na; gor, navzgor, navkreber kvišku; proti, k, do, ob, vzdolž; proti notranjosti

up the hill — navkreber, po hribu navzgor

up hill and down dale — čez hribe in doline

up the river — po reki navzgor

up the street — po ulici (cesti) navzgor

I saw a monkey up a tree — videl sem opico na drevesu

up a tree figuratively v stiski, v škripcih

to climb up a precipice — plezati po prepadu navzgor

he has gone up country — šel je na deželo (na kmete)
V [ʌp]
intransitive verb (nenadoma) vstati, se dvigniti; colloquially dvigniti (kvišku); American povzpeti se (to na)

to up and ask — nenadoma vprašati

up and at him! — nanj!, za njim!

he upped with his head — iztegnil (pomolil) je glavo ven; transitive verb colloquially dvigniti, pobrati; American povišati, povečati (cene, proizvodnjo itd.)
VI [ʌp]
interjection

up! — kvišku! pokonci!

up (with you)! — vstani(te)!; vstati!

English-Slovenian dictionary > up
19 time

1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) ura

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) čas

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) čas

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') čas

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) pravi trenutek

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) krat

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) časi

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) meriti čas

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) izbrati pravi čas

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
* * *
I [táim]
1.

noun

čas; delovni čas; ura, trenutek; sport najkrajši čas; music akt, tempo; military tempo, korak, hitrost marša; plural časovna tabela, vozni red; službena doba; doba, epoha, era, vek; časi; prilika, priložnost; krat (pri množenju); nosečnost, porod; določeno razdobje; prosti čas, brezdelje; plural colloquially verb zaporu preživeta leta; računanje časa (po soncu, Greenwitchu itd.); plačilo po času (od ure, od dni itd.)

the Times (singular construction) časopis Times

time out of mind — davni čas(i)

time past, present and to come — preteklost, sedanjost in prihodnost

civil time — navadni čas

the correct (right) time — točen čas

a work of time — zamudno delo!

time! sport zdaj!

time, gentlemen, please! time! closing time! — zapiramo! (opozorilo obiskovalcem v muzeju, knjižnici ipd.)

hard times — težki časi

the ravages of time — zob časa

the good old time — dobri stari časi

against time — proti uri, z največjo hitrostjo, zelo naglo

ahead of (before) one's time — prezgodaj, preuranjeno, prerano

all the time — ves čas, nepretrgano, neprekinjeno

a long time since — zdavnaj

at any time — ob vsakem (kateremkoli) času

at a time — naenkrat, skupaj, skupno, hkrati

one at a time — po eden, posamično

at all times — vsak čas, vedno

as times go — v današnjih časih

at times — od časa do časa, občasno

at no time — nikoli, nikdar

at one time — nekoč, nekdaj

at some time — kadarkoli, enkrat

at some other time, at other times — (enkrat) drugič, drugikrat

at the present time — sedaj, zdaj, táčas

at the same time — istočasno, ob istem času; hkrati; vseeno, pri vsem tem, vendarle

at this time of day figuratively verb tako kasnem času dneva, ob tako pozni uri

at that time — tisti čas, tačás

before one's time — prezgodaj, prerano

behind time — prepozno

to be behind time — imeti zamudo

by that time — do takrat, dotlej; medtem

close time — hunting lovopust

each time that... — vsakikrat, ko

every time — vsakikrat, vsaki pot

for all time — za vse čase

for the time — trenutno, ta trenutek

for the time being — za sedaj, trenutno, v sedanjih okolnostih

for the last time — zadnjikrat

from time immemorial — (od)kar ljudje pomnijo

from time to time — od časa do časa

for a long time past — že dolgo

in the course of time — v teku časa

in day time — v dnevnem času, podnevi, pri dnevu

in due (proper) time — o pravem času

in good time — pravočasno

all in good time — vse ob svojem času

in no time — v hipu, kot bi trenil (hitro)

in the mean time — medtem, med (v) tem času

in the length of time — trajno

in the nick of time — v pravem času, v kritičnem času

in time — pravočasno; v ritmu, po taktu

in times of old — v starih časih

in one's own good time — kadar je človeku po volji

in time to come — v bodoče, v prihodnje

many a time — včasih; marsikaterikrat

many times — mogokrat, često

mean time — srednji, standardni čas

near one's time — (o ženskah) pred porodom

not for a long time — še dolgo ne, še dolgo bo trajalo

off time — iz (zunaj) takta, ritma

on time — točno, o pravem času

once upon a time (there was a king) — nekdaj, nekoč (je bil kralj...)

out of time — iz takta, ne po taktu, iz ritma; ob nepravem času, predčasno, prepozno

some time longer — še nekaj časa

some time about noon — nekako opoldne

time after time — ponovno, češče

time and again — ponovno, češče, večkrat

this long time — zdavnaj

this time a year (twelve months) — danes leto (dni), ob letu

this time tomorrow — jutri ob tem času

till next time — do prihodnjič

times without (out of) number — neštetokrat

to time — pravočasno, točno; zelo hitro; obsolete za vedno

up to time — točno

up to the present time, up to this time — dozdaj, doslej, do danes

up to that time — do takrat, dotlej

what time? — ob katerem času? kdaj?

what time? poetically (v času) ko

with times — časom, sčasoma

time is money — čas je zlato

what is the time? what time is it? — koliko je ura?

it is high time to go — skrajni čas je, da gremo

time is up! — čas je potekel!

there is time for everything — vse ob svojem času

he is out of his time — končal je učenje (vajenstvo); odslužil je svoj (vojaški) rok

now is your time — zdaj je prilika zate

she is far on in her time — ona je v visoki nosečnosti

she was near her time — bližal se je njen čas (poroda)

it was the first time that — bilo je prvikrat, da...

to ask time — economy prositi za podaljšanje roka

to beat the time — udarjati, dajati takt

to bid (to give, to pass) s.o. the time of (the) day — želeti komu dober dan, pozdraviti koga

to call time — sport dati znak za začetek ali za konec

to comply with the times — vdati se v čase

my time has come — moj čas (smrti) je prišel

my time is drawing near — bliža se mi konec

to do time slang odsedeti svoj čas v zaporu

to get better in times — časom si opomoči

my watch gains (loses) time — moja ura prehiteva (zaostaja)

he has time on his hands — ima mnogo (prostega) časa, ne ve kam s časom

to have a time with colloquially imeti težave z

to have a time of it — izvrstno se zabavati

to have a good (fine) time — dobro se zabavati

to have a hard time — preživljati težke čase

I have had my time — najboljši del svojega življenja imam za seboj

what a time he has been gone! — kako dolgo ga ni!

to keep time — držati takt (korak), plesati (hoditi, peti) po taktu

to keep good time — iti dobro, točno (o uri)

I know the time of day colloquially jaz vem, koliko je ura

to kill time — čas ubijati

this will last our time — to bo trajalo, dokler bomo živeli

what time do you make? — koliko je na tvoji (vaši) uri?

to lose time — izgubljati čas; (ura) zaostajati

to mark time — na mestu stopati (korakati), ne se premikati se z mesta

to move with the times, to be abreast of the times — iti, korakati s časom

time will show — čas bo pokazal

I am pressed for time — mudi se mi

to serve one's time — military služiti svoj rok

to speak against time — zelo hitro govoriti

to stand the test of time — obnesti se; upirati se zobu časa

to take one's time — vzeti si čas, pustiti si čas

take your time! — ne hiti!

to take time by the forelock — pograbiti priliko, izkoristiti (ugoden) trenutek

take time while time serves — izkoristiti čas, dokler ga imaš

tell me the time — povej mi, koliko je ura

time and tide wait for no man — čas beži; ne zamudi prilike; izkoristi priložnost

to watch the time — pogledovati (često pogledati) na uro

to watch one's time — prežati na ugodno priložnost

to waste time — čas zapravljati

to work against time — delati z največjo hitrostjo (tempom);

2.

adjective

časoven; economy z določenim plačilnim rokom; (ki je) na obroke
II [táim]
1.

transitive verb

meriti čas (z uro); določati čas; izbrati (pravi) čas; urediti po času, uravnati po okoliščinah; napraviti kaj ob pravem času; gledati na čas, držati se časa; časovno ugotoviti; regulirati, naravnati (uro); music udarjati, dajati takt (tempo)

to time one's arrival rightiy — izbrati pravi čas za svoj prihod

to time the speed — meriti hitrost

to time one's steps to the music — plesati po taktu

my train is timed to leave at four — po voznem redu odhaja moj vlak ob štirih;

2.

intransitive verb

ujemati se, biti soglasen ( with z), sporazumeti se; držati takt, ritem (to z)

English-Slovenian dictionary > time
20 of

[əv]
preposition

1) (belonging to: a friend of mine.) od

2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) iz; od

3) (written etc by: the plays of Shakespeare.)

4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) od

5) (showing: a picture of my father.)

6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) iz

7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.)

8) (about: an account of his work.) o

9) (containing: a box of chocolates.) s, z

10) (used to show a cause: She died of hunger.) zaradi

11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.)

12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.)

13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.)

14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) pred

* * *
[əv]
preposition

1.

od ( north ŋ);

2.

genetiv ( the master of the house);

3.

apozicija (the City of London, the month of May);

4.

(poreklo, izvor) od, iz, genetiv (of good family, Mr. Smith of London);

5.

(vzrok, posledica) zaradi, od, na (to die of hunger, to be ashamed of s.th., proud ŋ);

6.

(snov, material) od, iz (made of steel, a dress of silk);

7.

(lastnost) s, z (a man of courage, a man of no importance, a fool of a man);

8.

(avtorstvo, način) od, svojilni pridevnik (the works of Byron, of o.s. sam od sebe);

9.

(mera) genetiv (two feet of snow, a glass of wine);

10.

o (talk of peace, news of success);

11.

(čas) večinom genetiv, od (of an evening, of late years, your letter of March);

12.

American colloquially

pred, do ( ten minutes of three);

13.

Razno: to be quick of eye hitro — in dobro zapažati

nimble of foot — lahkonog

of old — že zdavnaj

of late — v zadnjem času nedavno

of course — seveda, se razume

in case of — v slučaju

you of all — prav ti

of age — polnoleten

by means of — s pomočjo

for the sake of — ali in ( —ali on) behalf of — zavoljo, zaradi

in face of, in spite of — vkljub

on account of, because of — zaradi

for fear of — iz strahu od

in respect of — z ozirom na

instead of — namesto

all of a sudden — nenadoma

American back of — za(daj)

to be on the point of (going) — biti na tem, da bo (šel), biti na (odhodu)

English-Slovenian dictionary > of

См. также в других словарях:

Two Years Before the Mast — is a book by the American author Richard Henry Dana, Jr., written after a two year sea voyage starting in 1834 and published in 1840. A film adaptation under the same name was released in 1946. Background While at Harvard College Dana had an… … Wikipedia
Two Years' Vacation — Author(s) Jules Verne … Wikipedia
The Best Two Years — Infobox Film name = The Best Two Years |70px director = Scott S. Anderson producer = Michael Flynn writer = Geoffrey Panos, Matt Whitaker starring = K.C. Clyde, Kirby Heyborne, David Nibley, Cameron Hopkin, Scott Christopher, Michael Flynn… … Wikipedia
Pay Off Your Mortgage in Two Years — is a television programme first aired on BBC2 in Early 2006. Its follow up series Did They Pay Off Their Mortgage in Two Years? began airing in January 2007. Presented by business expert René Carayol, the programme is an experiment that aims to… … Wikipedia
A Bicyclops Built for Two — Infobox Futurama episode episode name = A Bicyclops Built for Two caption = Leela meets Alkazar. episode no = 22 prod code = 2ACV09 airdate = March 19, 2000 country = USA writer = Eric Kaplan director = Susan Dietter opening subtitle = This… … Wikipedia
Sonata for Two Pianos in D major (Mozart) — The Sonata for Two Pianos in D major, K. 448 is a piano work composed in 1781 by Wolfgang Amadeus Mozart, at 25 years of age. It is written in strict Sonata Allegro Form, with three movements. The sonata was composed for a performance he would… … Wikipedia
Concerto for Two Pianos and Orchestra (Vaughan Williams) — Concerto for Two Pianos and Orchestra is a piano concerto by the British composer Ralph Vaughan Williams. He wrote his solo Piano Concerto in the years between 1926 and 1930, which was first performed in 1933 under Adrian Boult. The piece gained… … Wikipedia
A Kid for Two Farthings (film) — Infobox Film name = A Kid For Two Farthings caption = Cover of the film novelisation director = Carol Reed producer = Carol Reed writer = Wolf Mankowitz starring = Celia Johnson Diana Dors David Kossoff Joe Robinson music = Benjamin Frankel |… … Wikipedia
Grammy Award for Best Vocal Arrangement for Two or More Voices — The Grammy Award for Best Vocal Arrangement for Two or More Voices was awarded from 1977 to 1986. From 1977 to 1981 it was called the Grammy Award for Best Arrangement for Voices. The award is presented to the arranger of the music.Years reflect… … Wikipedia
Two Bodies in the Lab — Infobox Television episode Title = Two Bodies in the Lab Series = Bones Caption = Season = 1 Episode = 15 Airdate = March 15, 2006 Production = 1AKY15 Writer = Stephen Nathan Director = Allan Kroeker Photographer = Guests = Adam Baldwin as… … Wikipedia
For LP Fans Only — Infobox Album | Name = For LP Fans Only Type = compilation Artist = Elvis Presley Released = February 6, 1959 Recorded = July 1954 October 1956 Genre = Rock Length = 23:28 Label = RCA LPM 1990 Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

for+two+years

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

for+two+years

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: