Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

prepozno

Толкование Перевод

1 time

1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) ura

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) čas

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) čas

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') čas

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) pravi trenutek

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) krat

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) časi

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo
2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) meriti čas

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) izbrati pravi čas

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again
* * *
I [táim]
1.

noun

čas; delovni čas; ura, trenutek; sport najkrajši čas; music akt, tempo; military tempo, korak, hitrost marša; plural časovna tabela, vozni red; službena doba; doba, epoha, era, vek; časi; prilika, priložnost; krat (pri množenju); nosečnost, porod; določeno razdobje; prosti čas, brezdelje; plural colloquially verb zaporu preživeta leta; računanje časa (po soncu, Greenwitchu itd.); plačilo po času (od ure, od dni itd.)

the Times (singular construction) časopis Times

time out of mind — davni čas(i)

time past, present and to come — preteklost, sedanjost in prihodnost

civil time — navadni čas

the correct (right) time — točen čas

a work of time — zamudno delo!

time! sport zdaj!

time, gentlemen, please! time! closing time! — zapiramo! (opozorilo obiskovalcem v muzeju, knjižnici ipd.)

hard times — težki časi

the ravages of time — zob časa

the good old time — dobri stari časi

against time — proti uri, z največjo hitrostjo, zelo naglo

ahead of (before) one's time — prezgodaj, preuranjeno, prerano

all the time — ves čas, nepretrgano, neprekinjeno

a long time since — zdavnaj

at any time — ob vsakem (kateremkoli) času

at a time — naenkrat, skupaj, skupno, hkrati

one at a time — po eden, posamično

at all times — vsak čas, vedno

as times go — v današnjih časih

at times — od časa do časa, občasno

at no time — nikoli, nikdar

at one time — nekoč, nekdaj

at some time — kadarkoli, enkrat

at some other time, at other times — (enkrat) drugič, drugikrat

at the present time — sedaj, zdaj, táčas

at the same time — istočasno, ob istem času; hkrati; vseeno, pri vsem tem, vendarle

at this time of day figuratively verb tako kasnem času dneva, ob tako pozni uri

at that time — tisti čas, tačás

before one's time — prezgodaj, prerano

behind time — prepozno

to be behind time — imeti zamudo

by that time — do takrat, dotlej; medtem

close time — hunting lovopust

each time that... — vsakikrat, ko

every time — vsakikrat, vsaki pot

for all time — za vse čase

for the time — trenutno, ta trenutek

for the time being — za sedaj, trenutno, v sedanjih okolnostih

for the last time — zadnjikrat

from time immemorial — (od)kar ljudje pomnijo

from time to time — od časa do časa

for a long time past — že dolgo

in the course of time — v teku časa

in day time — v dnevnem času, podnevi, pri dnevu

in due (proper) time — o pravem času

in good time — pravočasno

all in good time — vse ob svojem času

in no time — v hipu, kot bi trenil (hitro)

in the mean time — medtem, med (v) tem času

in the length of time — trajno

in the nick of time — v pravem času, v kritičnem času

in time — pravočasno; v ritmu, po taktu

in times of old — v starih časih

in one's own good time — kadar je človeku po volji

in time to come — v bodoče, v prihodnje

many a time — včasih; marsikaterikrat

many times — mogokrat, često

mean time — srednji, standardni čas

near one's time — (o ženskah) pred porodom

not for a long time — še dolgo ne, še dolgo bo trajalo

off time — iz (zunaj) takta, ritma

on time — točno, o pravem času

once upon a time (there was a king) — nekdaj, nekoč (je bil kralj...)

out of time — iz takta, ne po taktu, iz ritma; ob nepravem času, predčasno, prepozno

some time longer — še nekaj časa

some time about noon — nekako opoldne

time after time — ponovno, češče

time and again — ponovno, češče, večkrat

this long time — zdavnaj

this time a year (twelve months) — danes leto (dni), ob letu

this time tomorrow — jutri ob tem času

till next time — do prihodnjič

times without (out of) number — neštetokrat

to time — pravočasno, točno; zelo hitro; obsolete za vedno

up to time — točno

up to the present time, up to this time — dozdaj, doslej, do danes

up to that time — do takrat, dotlej

what time? — ob katerem času? kdaj?

what time? poetically (v času) ko

with times — časom, sčasoma

time is money — čas je zlato

what is the time? what time is it? — koliko je ura?

it is high time to go — skrajni čas je, da gremo

time is up! — čas je potekel!

there is time for everything — vse ob svojem času

he is out of his time — končal je učenje (vajenstvo); odslužil je svoj (vojaški) rok

now is your time — zdaj je prilika zate

she is far on in her time — ona je v visoki nosečnosti

she was near her time — bližal se je njen čas (poroda)

it was the first time that — bilo je prvikrat, da...

to ask time — economy prositi za podaljšanje roka

to beat the time — udarjati, dajati takt

to bid (to give, to pass) s.o. the time of (the) day — želeti komu dober dan, pozdraviti koga

to call time — sport dati znak za začetek ali za konec

to comply with the times — vdati se v čase

my time has come — moj čas (smrti) je prišel

my time is drawing near — bliža se mi konec

to do time slang odsedeti svoj čas v zaporu

to get better in times — časom si opomoči

my watch gains (loses) time — moja ura prehiteva (zaostaja)

he has time on his hands — ima mnogo (prostega) časa, ne ve kam s časom

to have a time with colloquially imeti težave z

to have a time of it — izvrstno se zabavati

to have a good (fine) time — dobro se zabavati

to have a hard time — preživljati težke čase

I have had my time — najboljši del svojega življenja imam za seboj

what a time he has been gone! — kako dolgo ga ni!

to keep time — držati takt (korak), plesati (hoditi, peti) po taktu

to keep good time — iti dobro, točno (o uri)

I know the time of day colloquially jaz vem, koliko je ura

to kill time — čas ubijati

this will last our time — to bo trajalo, dokler bomo živeli

what time do you make? — koliko je na tvoji (vaši) uri?

to lose time — izgubljati čas; (ura) zaostajati

to mark time — na mestu stopati (korakati), ne se premikati se z mesta

to move with the times, to be abreast of the times — iti, korakati s časom

time will show — čas bo pokazal

I am pressed for time — mudi se mi

to serve one's time — military služiti svoj rok

to speak against time — zelo hitro govoriti

to stand the test of time — obnesti se; upirati se zobu časa

to take one's time — vzeti si čas, pustiti si čas

take your time! — ne hiti!

to take time by the forelock — pograbiti priliko, izkoristiti (ugoden) trenutek

take time while time serves — izkoristiti čas, dokler ga imaš

tell me the time — povej mi, koliko je ura

time and tide wait for no man — čas beži; ne zamudi prilike; izkoristi priložnost

to watch the time — pogledovati (često pogledati) na uro

to watch one's time — prežati na ugodno priložnost

to waste time — čas zapravljati

to work against time — delati z največjo hitrostjo (tempom);

2.

adjective

časoven; economy z določenim plačilnim rokom; (ki je) na obroke
II [táim]
1.

transitive verb

meriti čas (z uro); določati čas; izbrati (pravi) čas; urediti po času, uravnati po okoliščinah; napraviti kaj ob pravem času; gledati na čas, držati se časa; časovno ugotoviti; regulirati, naravnati (uro); music udarjati, dajati takt (tempo)

to time one's arrival rightiy — izbrati pravi čas za svoj prihod

to time the speed — meriti hitrost

to time one's steps to the music — plesati po taktu

my train is timed to leave at four — po voznem redu odhaja moj vlak ob štirih;

2.

intransitive verb

ujemati se, biti soglasen ( with z), sporazumeti se; držati takt, ritem (to z)

English-Slovenian dictionary > time
2 behind

1. preposition
1) (at or towards the back of: behind the door.) za

2) (remaining after: The tourists left their litter behind them.) za

3) (in support: We're right behind him on this point.) (stati) za kom
2. adverb
1) (at the back: following behind.) zadaj

2) ((also behindhand [-hænd]) not up to date: behind with his work.) v zaostanku

3) (remaining: He left his book behind; We stayed behind after the party.) za (seboj); na mestu
3. noun
(the buttocks: a smack on the behind.) zadnja plat

- behind someone's back

* * *
I [biháind]
adverb

zadaj, nazaj; prepozno, v zamudi, v zaostanku

to be ( —ali stay) behind in ( —ali with) — biti v zaostanku s, zaostajati pri

to fall behind — zaostajati

to leave behind — prehiteti; zapustiti (dediščino)
II [beháind]
preposition

za

behind the scenes — na skrivnem

behind time — zamujen, netočen, prekasen

behind the times — starokopiten
III [biháind]
noun

vulgar zadnjica, zadek

English-Slovenian dictionary > behind
3 counsel

1. noun
1) (advice: He'll give you good counsel on your problems.) nasvet

2) (a barrister or advocate: counsel for the defence.) odvetnik
2. verb
(to advise; to recommend.) svetovati

- counsellor

* * *
I [káunsəl]
transitive verb

svetovati; priporočiti; opomniti

to counsel for s.o. — zastopati koga pred sodiščem
II [káunsəl]
noun

posvetovanje; svet, nasvet; namera, načrt; odvetnik; svetovalec

counsel is never out of date — za dober nasvet ni nikoli prepozno

counsel of perfection — nasvet, ki se po njem ni mogoče ravnati

to take counsel with s.o. — posvetovati se s kom

to take counsel with one's pillow — dobro si stvar premisliti, prespati jo

counsel for the defence — obtoženčev zagovornik

counsel for the prosecution — tožiteljev zagovornik

to keep one's own counsel — prikrivati svoje namene, obdržati stvar zase, tajiti

English-Slovenian dictionary > counsel
4 day

[dei] 1. noun
1) (the period from sunrise to sunset: She worked all day; The days are warm but the nights are cold.) dan

2) (a part of this period eg that part spent at work: How long is your working day?; The school day ends at 3 o'clock; I see him every day.) dan

3) (the period of twenty-four hours from one midnight to the next: How many days are in the month of September?) dan

4) ((often in plural) the period of, or of the greatest activity, influence, strength etc of (something or someone): in my grandfather's day; in the days of steam-power.) v času...

•

- daybreak
- day-dream 2. verb
She often day-dreams.) sanjariti

- daylight
- day school
- daytime
- call it a day
- day by day
- day in
- day out
- make someone's day
- one day
- some day
- the other day
* * *
[dei]
noun

dan; obletnica

all day, all the day, all day long — ves dan

the day after the fair — prepozno

the day before the fair — prezgodaj

the day after tomorrow — pojutrišnjem

the day before yesterday — predvčerajšnjim

American between two days — ponoči

broad day — beli dan

by day — podnevi

by the day — na dan (natanko)

day by day — dan za dnevom

slang call it a day — smatraj za opravljeno

to carry ( —ali gain, get, win) the day — zmagati

to end one's days — umreti

every dog has its day — vsakomur je kdaj sreča naklonjena

to give s.o. the time of the day — povedati komu, koliko je ura; pozdraviti ga

far in the day — proti večeru

first day — nedelja

to have one's day — imeti srečo

to have a day of it, to take a merry day of it — dobro se zabavati, uživati

if a day — natanko, nič več in nič manj od

day in day out — dan za dnevom

in the days of old — nekoč, prej

to lose the day — zgubiti bitko

men of the day — znameniti ljudje

to name on ( —ali in) the same day with — dati se primerjati s čim

one's off day — slab dan (v športu)

every other (third etc.) day — vsak drugi (tretji itd.) dan

one day or other — pred kratkim, nedavno, oni dan

one's out day — uspešen dan (v športu)

the day of judgement — sodni dan

in the face of day — pri belem dnevu

to pass the time of the day — pogovarjati se, klepetati

the present day — danes

to save up ( —ali put by) for a rainy day — prihraniti za hude čase

this day — danes

he has seen better days — nekoč se mu je bolje godilo

one of these days — kmalu

without day — za nedoločen čas

in the days of yore — nekoč

to know the time of day — biti buden, paziti, biti izkušen

the Lord's day — nedelja

English-Slovenian dictionary > day
5 fair

I [feə] adjective
1) (light-coloured; with light-coloured hair and skin: fair hair; Scandinavian people are often fair.) svetel

2) (just; not favouring one side: a fair test.) nepristranski

3) ((of weather) fine; without rain: a fair afternoon.) lep

4) (quite good; neither bad nor good: Her work is only fair.) zadovoljiv

5) (quite big, long etc: a fair size.) precejšen

6) (beautiful: a fair maiden.) čeden

•

- fairness
- fairly
- fair play II [feə] noun
1) (a collection of entertainments that travels from town to town: She won a large doll at the fair.) semenj

2) (a large market held at fixed times: A fair is held here every spring.) sejem

3) (an exhibition of goods from different countries, firms etc: a trade fair.) sejem

* * *
I [fwə]
adjective

lep; nežen; jasen, svetel; čist; svež; ugoden; svetlolas, blond; precejšen; znaten; ( with do) pošten, pravičen; spodoben, vljuden; primeren, zadovoljiv; čitljiv

the fair (sex) — ženske

a fair amount — precejšnja količina, precej denarja

to be a fair game — biti po pravici predmet zasmehovanja

to be in a fair way — biti na najboljši poti

a fair chance — dobra priložnost

a fair copy — čistopis

for fair — dejansko, zares

to give s.o. a fair warning — pravočasno koga posvariti

colloquially fair to middling — še kar dobro

fair play — poštena igra, nepristranost

fair and soft goes far in the day — s poštenjem in dobroto veliko dosežeš

fair field and no favour — ista priložnost za vsakogar

fair and square — pošten in odkrit; naravnost

to be in a fair way — dobro kazati

what is fair for one is fair for all — kar je dobro za enega, je dobro tudi za druge

fair wind — ugoden veter

to write a fair hand — imeti lepo pisavo

fair view — lep razgled; odkrito mnenje

a fair proposal — sprejemljiv predlog

to be in a fair way — dobro komu kazati
II [fwə]
adverb

naravnost; jasno; pošteno; pravilno; vljudno; nežno

to bespeak s.o. fair — dobro o kom govoriti

to promise ( —ali bid) fair — dobro kazati

to copy fair — na čisto prepisati

the sea runs fair — morje je mirno

for fair — zagotovo, nesporno

to keep ( —ali stand) fair with s.o. — dobro se s kom razumeti

to write out fair — na čisto prepisati

to strike fair in the face — udariti naravnost v obraz

to speak s.o. fair — vljudno s kom govoriti

fair and softly — počasi, tiho

the wind sits fair — veter je ugoden
III [fw ə]
noun

sejem, velesejem; razstava

a day after the fair — prepozno
IV [fwə]
transitive verb & intransitive verb

(z)jasniti se; prepisovati; zgladiti

English-Slovenian dictionary > fair
6 hang

[hæŋ]
past tense, past participle - hung; verb

1) (to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook: We'll hang the picture on that wall; The picture is hanging on the wall.) obesiti, viseti

2) (to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall: A door hangs by its hinges.) obesiti, biti obešen

3) ((past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop: Murderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.) obesiti, biti obešen

4) ((often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards: The dog's tongue was hanging out; Her hair was hanging down.) viseti

5) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) pobesiti

•

- hanger
- hanging
- hangings
- hangman
- hangover
- get the hang of
- hang about/around
- hang back
- hang in the balance
- hang on
- hang together
- hang up
* * *
I [hæŋ]
noun

način kako tkanina (stvar) visi ali pada; način dela; padec, strmec, pobočje; kratek premor; colloquially pomen

not a hang — ni govora

I don't care a hang — mar mi je

not to give a hang — ne meniti se za kaj

to get ( —ali see) the hang of a thing — dojeti bistvo česa, razumeti kaj
II [hæŋ]
1.

transitive verb

obesiti, obešati; pobesiti, pobešati (glavo); obesiti (sliko), nalepiti (tapete);

2.

intransitive verb

viseti, biti obešen, obesiti se; nagniti se, lebdeti; obotavljati se (tudi žoga pri športu); American juridically ovirati porotnike pri odločitvi

hang it (all)! — naj gre k vragu!

hang you! — da bi te vrag pocitral!

I'll be hanged first! — prej se dam obesiti!

I'll be hanged if — vrag naj me vzame, če

well, I'm hanged! — kaj takega!, vrag naj me pocitra!

American it was a hung jury — porotniki se niso mogli zediniti o krivdi

to hang between life and death — viseti med življenjem in smrtjo

to hang by a hair ( —ali rope, single thread) — figuratively viseti na nitki

to hang in the balance — biti dvomljivo

to hang in doubt — biti negotov, kolebati

to hang fire — prepozno (se) sprožiti (puška); figuratively biti počasen, neodločen, omahovati, obotavljati se

to hang one's head — pobesiti glavo

to hang o.s. — obesiti se

to hang a leg — vleči nogo

to let things go hang — pustiti, da gre vse k vragu; pustiti stvari pri miru

to hang a room with paper — nalepiti v sobi tapete

sleep hangs on my eyelids — veke so mi težke, oči mi lezejo skupaj

time hangs heavy on my hands — ne vem, kaj naj počnem s časom, predolgo mi traja, vleče se

English-Slovenian dictionary > hang
7 hindsight

noun

(wisdom or knowledge got only after something (usually bad) has happened: In hindsight, we should have acted differently.) izkustveno spoznanje

* * *
[háindsait]
noun

humorously prepozen spregled, prepozno spoznanje

hindsight is easier than foresight — lahko je biti pameten, ko je že narejeno

English-Slovenian dictionary > hindsight
8 late

[leit] 1. adjective
1) (coming etc after the expected or usual time: The train is late tonight; I try to be punctual but I am always late.) prepozen

2) (far on in the day or night: late in the day; late at night; It was very late when I got to bed.) pozen

3) (dead, especially recently: the late king.) pokojni

4) (recently, but no longer, holding an office or position: Mr Allan, the late chairman, made a speech.) prejšnji
2. adverb
1) (after the expected or usual time: He arrived late for his interview.) prepozno

2) (far on in the day or night: They always go to bed late.) pozno

•

- lateness
- lately
- later on
- of late
* * *
I [léit]
adjective

pozen, kasen, zakasnel; nedaven, prejšnji; pokojni

to be late (for) — zamuditi (kaj)

at a late hour — pozno

late hours — pozne nočne (ali jutranje) ure

at the latest — najkasneje

the latest thing — najnovejša stvar, zadnji krik mode

of late — nedavno, pred kratkim

of late years — v zadnjih letih

late fee — doplačilo k poštnini za kasno predano pošto

late dinner — večerja

see you later — na svidenje

colloquially that's the latest! — to je višek!
II [léit]
adverb

kasno, pozno; prej; poetically nedavno

as late as — vse do

as late as last year — šele (ali še) lansko leto

better late than never — boljše kasno, kakor nikoli

colloquially late in the day — zelo pozno, prekasno

to sit up late — ostati dolgo pokonci, bedeti

early or late — ali sooner or later — prej ali slej

late of — prej stanujoč v, prej zaposlen pri

later on — potem, kasneje

English-Slovenian dictionary > late
9 milk

[milk] 1. noun
(a white liquid produced by female mammals as food for their young: The commonest source of milk is the cow.) mleko
2. verb
(to obtain milk from: The farmer milks his cows each day.) molsti

- milky
- milkiness
- milkmaid
- milkman
- milkshake
- milk tooth
- the Milky Way
* * *
I [milk]
noun

mleko; botany mleček; mineralogy motnost (v diamantu)

this accouuts for the milk in the cocoanut — to objasni zadevo

figuratively milk for babes — literarna plaža

there's no use crying over spilt milk — po toči zvoniti je prepozno

what's flurried your milk? — kaj te je tako razburilo?

milk and honey — med in mleko, obilje

the milk of human kindness — človeška dobrota

new milk — sveže mleko

skim milk — posneto mleko

whole milk — neposneto mleko
II [milk]
1.

transitive verb

molsti; izmolsti (denar); slang prisluškovati telefonskemu pogovoru figuratively krasti vesti ( from);

2.

intransitive verb

dajati mleko

to milk the market — s špekulacijo izropati tržišče

to milk the ram ( —ali bull, pigeon) — poskušati nekaj nemogočega, zahtevati nemogoče

English-Slovenian dictionary > milk
10 spill

[spil]
past tense, past participle - spilt; verb

(to (cause something to) fall or run out (usually accidentally): He spilt milk on the floor; Vegetables spilled out of the burst bag.) razliti (se)

- spill the beans

* * *
I [spil]
noun

trščica (lesa); čep, veha; prižgalica, zmotek papirja ali trščica za prižig (sveče itd.); cigaretni papir
II [spil]
noun

prelivanje, razlivanje; deževni naliv; padec (s konja, z voza)
III [spil]
transitive verb & intransitive verb

preli(va)ti (se), razliti (se), izliti (se) ( out); raztresti; nautical odvzeti veter (jadru); familiarly vreči koga iz sedla ali vozila; slang izgubiti (denar na stavah); American slang izklepetati, izdati (tajnost)

to spill s.o.'s blood — prelivati kri

to spill money — zapraviti, izgubiti denar (pri stavah)

to spill the beans American slang izdati tajnost, vse priznati

to spill salt — raztresti sol

the horse spilt him — konj ga je vrgel iz sedla

it's no use crying over spilt milk figuratively po toči zvoniti je prepozno

English-Slovenian dictionary > spill
11 tardigrade

[tá:digreid]
1.

noun

zoology

tardigarda (vodna žuželka); obsolete zoology lenivec;

2.

adjective

počasen, pozen, kasen, netočen; len

to be tardigrade — prepozno priti

English-Slovenian dictionary > tardigrade
12 tiding

[táidiŋ]
noun

(večinoma plural) sporočilo, vest, novica

the tidings come(s) too late — sporočilo pride prepozno

evil tidings fly apace — slabe novice hitro pridejo

English-Slovenian dictionary > tiding
13 till

I [til] preposition, conjunction
(to the time of or when: I'll wait till six o'clock; Go on till you reach the station.) do; dokler ne
II [til] noun
((in a shop etc) a container or drawer in which money is put and registered.) ročna blagajna

* * *
I [til]
1.

preposition

do (časovno)

till evening (next Sunday, death) — do večera (prihodnje nedelje, smrti)

till now — doslej

till then — dotlej, do takrat

not till — šele

he did not come till yesterday — šele včeraj je prišel

till due economy do zapadlosti (dospelosti, plačljivosti);

2.

conjunction

dokler ne; toliko časa, da

wait till I return — počakaj, dokler se ne vrnem

wait till he has flnished — počakajte, dokler ne (da) bo on končal

till it was too late — dokler ni bilo prepozno

he did not come till he was called for — prišel je šele, ko so ga poklicali

to be left till called for — poštno ležeče
II [tilə]
noun

mizni predal (za denar); (ročna) blagajna (v prodajalnah)

till money economy stanje blagajne, ročna blagajna
III [til]
noun

zmes ilovice in peska; trda glinasta zemeljska zmes
IV [til]
transitive verb & intransitive verb

obdelovati zemljo, orati

English-Slovenian dictionary > till
14 unless

[ən'les]
conjunction

1) (if not: Don't come unless I telephone.) razen če

2) (except when: The directors have a meeting every Friday, unless there is nothing to discuss.) razen če

* * *
[ʌnlés]
1.

conjunction

če ne, razen če, ako ne

I always walked unless I had a bicycle — vedno sem šel peš, razen če sem imel kolo

unless it is too late — (razen) če ni ( ali če le ni) prepozno

he always comes on Sundays unless he is ill — vedno prihaja ob nedeljah, razen če (razen kadar, če le) ni bolan

unless and until — vse dokler ne, šele ko;

2.

preposition

razen

unless on occasions — razen ob nekaterih priložnostih

English-Slovenian dictionary > unless

См. также в других словарях:

prepôzen — zna o prid. (ó ō) preveč pozen: bil je prepozen in ni mogel kupiti vstopnic; za koncert je že prepozna / prepozna dobava blaga; prepozna odločitev; pritožba je prepozna; prepozno plačilo prepôzno prisl.: prepozno kaj izvedeti; prepozno je opazil… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
čàs — čása m (ȁ á) 1. neomejeno trajanje: prostor in čas; čas teče; ekspr. čas beži, se vleče; meriti čas; enota časa / v teku časa / s časom se bo marsikaj spremenilo sčasom 2. navadno s prilastkom omejeno trajanje kot del neomejenega trajanja: zdaj… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prihájati — am nedov. (ȃ) 1. premikajoč se v določeno smer začenjati biti na kraju bližje komu: tiho, nekdo prihaja; videl je prihajati skupino vojakov; po cesti prihajata dve ženski; hitro, tiho prihajati / zaletel se je v avtomobil, ki mu je prihajal… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
prirómati — am dov. (ọ̑) 1. rel. priti k romarski cerkvi, v sveti kraj: priromati na Brezje 2. ekspr. pripotovati, priti: priromal je naravnost iz Pariza ∙ ekspr. vaše pismo je priromalo prepozno do nas prepozno smo ga dobili, prejeli … Slovar slovenskega knjižnega jezika
tóča — e ž (ọ) 1. padavine v obliki večjih ledenih zrn: toča pada, se usuje; toča je pobila žito, poškodovala drevje; kakor kurja jajca debela toča; huda toča / izstreliti raketo proti toči; pren., ekspr. na borce se je usula ognjena toča ∙ preg. po… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
zvoníti — ím nedov. (ȋ í) 1. dajati močne, zveneče glasove pri udarjanju kemblja ob rob zvona: zvon dolgo, enolično, glasno, otožno zvoni; brezoseb.: v zvoniku zvoni; zvonilo je, da se je slišalo po vsej dolini // povzročati močne, zveneče glasove pri… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Slovene numerals — Cardinal numerals= Numbers such as ena, dve, tri, štiri, pet (one, two, three, four, five) are used to express amount. For example, po pošti smo vam poslali tri pakete ( We posted three packages to you ), ko dopolniš sedemindvajseto leto, dobiš… … Wikipedia
ali — prisl. 1. uvaja vprašanje: ali prideš? ali ga ne poznaš? ali si bolna? ali je bilo lepo na izletu? vse lepo, vendar ali ni prepozno? / to je tvoj mož, ali ne? no, ali bo kaj? / Ali taka je ta reč? Nabili da me bodo? (I. Cankar) torej 2. ekspr., v … Slovar slovenskega knjižnega jezika
àmpak — prisl. (ȁ) pog., v medmetni rabi 1. izraža veliko mero: ampak smo imeli srečo! / iron. ampak si pameten! 2. izraža začudenje, nevoljo: ampak, da je to mogoče! ampak, otroci, tega pa ne! in ampak vez. (ȁ) v protivnem priredju 1. za uvajanje nove … Slovar slovenskega knjižnega jezika
brez — predl., z rodilnikom 1. za izražanje odsotnosti, manjkanja koga ali česa: biti brez dela; umrl je brez oporoke; brez potrebe se razburjaš; izginiti brez sledu; otrok je brez staršev; posestvo brez dolga; meso brez kosti; letalo brez pilota;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
brezpredméten — tna o prid. (ẹ̑) 1. nepotreben, odvečen, nesmiseln: brez denarnih sredstev bi bili vsi napori brezpredmetni; odlok je prišel prepozno, torej je bil brezpredmeten; vse govorjenje o tem se mu je zazdelo brezpredmetno / brez dražbe je postal nakup… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

prepozno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

prepozno

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: