Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

fonott

  • 1 fonott

    * * *
    1. (fonallá feldolgozott) пряденый, выпряденный;
    2. (vesszőből) плетёный, сплетённый;

    \fonott bútor — плетёная мебель;

    \fonott karosszék — плетёное кресло; \fonott sövény/kerítés — плетень h.; \fonott szék — плетёный стул; \fonott ülés — переплёт;
    3.

    \fonott kalács — плетёнка

    Magyar-orosz szótár > fonott

  • 2 bútor

    * * *
    формы: bútora, bútorok, bútort
    ме́бель ж

    kárpitozott bútor — мя́гкая ме́бель ж

    * * *
    [\bútort, \bútora, \bútorok] í. мебель;

    antik \bútor — старинная мебель;

    beépített \bútor — вмонтированная/вделанная/встроенная (в стену) мебель; bükkfa \bútor — буковая мебель; fonott \bútor — плетёная мебель; hajlított \bútor — гнутая мебель; kárpitozott \bútor — мягкая/штофная мебель; kombinált \bútor — комбинированная мебель; korabeli \bútor — старинная мебель; párnázott \bútor — мягкая мебель; vásári \bútor — рыночная мебель;
    2.

    átv., biz. öreg/ régi \bútor a háznál (pl. háztartási alkalmazottról) — она уже давно служит в этой семье

    Magyar-orosz szótár > bútor

  • 3 cipó

    * * *
    формы: cipója, cipók, cipót
    хле́бец м, бу́лка ж
    * * *
    [\cipót, \cipója, \cipók] (kisebb alakú kenyér) хлебец; (hosszúkás) батон;

    fehér \cipó — булка;

    fonott \cipó — плетёнка; kerek \cipó — круглый хлебец; (fehér) сайка; kis \cipó — булочка

    Magyar-orosz szótár > cipó

  • 4 cipő

    * * *
    формы: cipője, cipők, cipőt
    боти́нок м, ту́фля ж; боти́нки мн, ту́фли мн; о́бувь ж

    bőrtalpú cipő — боти́нки, ту́фли на ко́жаной подо́шве

    fűzős cipő — боти́нки на шнурка́х

    női cipő — же́нские ту́фли

    * * *
    [\cipót, \cipója, \cipók] (kisebb alakú kenyér) хлебец; (hosszúkás) батон;

    fehér \cipó — булка;

    fonott \cipó — плетёнка; kerek \cipó — круглый хлебец; (fehér) сайка; kis \cipó — булочка

    Magyar-orosz szótár > cipő

  • 5 kalács

    * * *
    формы: kalácsa, kalácsok, kalácsot
    сдо́бная бу́лка ж
    * * *
    [\kalácsot, \kalácsa, \kalácsok] сладковатый, белый, пшеничный хлеб; калач, пирог;

    diós \kalács — пирог с ореховой начинкой;

    fonott \kalács — плетёнка, хала; húsvéti \kalács — кулич; mákos \kalács — рулетке маком

    Magyar-orosz szótár > kalács

  • 6 kerítés

    * * *
    формы: kerítése, kerítések, kerítést
    забо́р м, огра́да ж
    * * *
    [\kerítést, \kerítése, \kerítések] 1. забор, ограда, загородка; (kisebb) заборчик, оградка; (sövény) изгородь;

    fonott \kerítés — плетень; плетнёвая изгородь;

    \kerítéssel szétválaszt — разгораживать/ разгородить; a kertet \kerítéssel veszi körül — обводить/обвести сад забором;
    2.

    hatalmába \kerítés — овладение;

    kézre \kerítés — поимка;
    3. pejor. сводничество

    Magyar-orosz szótár > kerítés

  • 7 kosár

    * * *
    формы: kosara, kosarak, kosarat/kost
    1) корзи́на ж; корзи́нка ж
    2) спорт корзи́на ( в баскетболе)

    kosarat dob-ni — забра́сывать/-ро́сить мяч в корзи́ну

    * * *
    [kosarat, kosara, kosarak] 1. корзина короб;

    bevásárló/piaci \kosár — базарная корзинка:

    fedeles \kosár — корзина с крышкой; fonott \kosár — плетёная корзинка; плетёнка; háncsból készült \kosár — Лубянка; kézimunkás \kosár — корзинка для рукоделия; kis \kosár — корзинка, кошёлка; a \kosár füle — ручка корзины;
    kosarat fon сплетать/сплести корзину;
    2.

    {jelzöi használatban) egy \kosár gyümölcs — корзинка фруктов;

    egy \kosár virág — корзина цистой;
    3. ritk. (mélyvízi uszoda medencéje) речной бассейн;
    4. rep. léghajó kosara корзина аэростата; 5. haj. {árbockosár) марс; 6. sp. (kosárlabdában)

    a). (állvány és háló) — гол; {háló} корзина;

    b) (találat) забитый мяч;

    7. sp. (vívásban:
    a kard kosara) гарда рапиры; 8. átv., biz. kosarat ad vkinek отказывать/отказать кому-л.; kosarat kapott он получил отказ

    Magyar-orosz szótár > kosár

  • 8 palack

    * * *
    формы: palackja, palackok, palackot
    1) буты́лка ж, фля́га ж
    2) балло́н м
    * * *
    [\palackot, \palackja, \palackok] 1. бутылка, графин; (nagyobb) бутыль;

    feles/kis \palack — полубутылка;

    fonott kosaras \palack — оплетённая бутыль; hasas \palack — пузатая бутылка; kis \palack (fiola) — склянка; \palackok garmadája/ütege — батарея бу
    тылок;

    \palackot bedug(aszol) — закупоривать/закупорить бутылку;

    \palackot (fel)bont — откупоривать/ откупорить; \palacko(ka)t fúj — дуть бутылки; \palack alakú — бутылкообразный;
    2. müsz. {savak, gázok tartására) баллон;

    oxigénes \palack — баллон с кислородом;

    3.

    fiz. leydeni \palack — лейденская банка;

    4.

    (jelzőként) egy \palack bor — бутылка вина;

    fél \palack bor — полбутылки вина; egy \palack gáz — баллон газа

    Magyar-orosz szótár > palack

  • 9 szék

    * * *
    формы: széke, székek, széket
    * * *
    [\széket, \széke, \székek] 1. (ülőbútor) стул; {kisebb} стулик; {karos} кресло;

    fonott \szék — плетёный стул; плетёное кресло;

    hajlított (fából készült) \szék — венский стул; lehajtható \szék — откидное сиденье; összecsukható/összehajtható \szék — складной стул; párnázott \szék — мягкий стул; {kisebb} креслище; támlátlan (kerek) \szék — табурет, табуретка; a \szék karfája — ручка кресла; a \szék lábai — ножки стула; a \szék háta/ támlája — спинка стула; \széken ül — сидеть на стуле; \széken való ülés — сидение на стуле; átengedi — а \székét vkinek
    a) уступить свой стул кому-л.;
    b) átv. {helyét, tisztségét, méltóságát) уступить своё место кому-л.;
    \székkel kínál vkit — предложить стул кому-л.;
    szól. két \szék közt a pad alá esik — сесть v. остаться между двух стульев; от своих отстал, к чужим не пристал; за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь; от одного берега отстать, к другому не пристать;
    2.

    (átv. is) bírói \szék — суд, судилище;

    elnöki \szék — председательское кресло; királyi \szék — трон, престол; miniszteri \szék — кресло министра; püspöki \szék — кресло епископа;
    3. tört. область;
    4. ld. széklet; 5. (mészárszék) мясная; 6.

    tojás \széke — яичный желток

    Magyar-orosz szótár > szék

  • 10 táska

    * * *
    формы: táskája, táskák, táskát
    су́мка

    női táska — да́мская су́мочка ж

    * * *
    [\táska`t, \táska`ja, \táska`k] 1. сумка; (kisebb) сумочка;

    fonott \táska — плетбная сумка;

    női \táska ( — дамская) сумочка; piaci \táska — сумка для провизии/покупок; провизионная сумка; kot tábori \táska — полевая сумка; vállra vethető \táska — перекидная сумка;
    2. (bőrönd) дорожная сумка; чемодан;
    3. (aktatáska) портфель h.

    Magyar-orosz szótár > táska

  • 11 font

    * * *
    +1
    [\fontot, \fontja, \fontok] 1. rég. (súlymérték, 0,41 kg) фунт;
    öt \font vaj пять фунтов масла 2.

    (angol pénz)\font (sterling) — фунт (стерлингов),

    +2
    mn. 1. ld. fonott;
    2. (vmibe, pl. hajba befont) ввитый

    Magyar-orosz szótár > font

  • 12 sövény

    [\sövényt, \sövénye, \sövények] 1. ограда, заборчик; (палочная) изгородь;

    élő \sövény — живая изгородь;

    fonott \sövény — плетень h.; szúrós \sövény — колючая изгородь; sövénnyel elkerít/körülvesz — обносить изгородью;
    2. sp. (akadály) хертель h.

    Magyar-orosz szótár > sövény

  • 13 üvegpalack

    бутылка, бутыль; {fonott} плетёнка

    Magyar-orosz szótár > üvegpalack

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»