Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

корзина

  • 1 kosár

    * * *
    формы: kosara, kosarak, kosarat/kost
    1) корзи́на ж; корзи́нка ж
    2) спорт корзи́на ( в баскетболе)

    kosarat dob-ni — забра́сывать/-ро́сить мяч в корзи́ну

    * * *
    [kosarat, kosara, kosarak] 1. корзина короб;

    bevásárló/piaci \kosár — базарная корзинка:

    fedeles \kosár — корзина с крышкой; fonott \kosár — плетёная корзинка; плетёнка; háncsból készült \kosár — Лубянка; kézimunkás \kosár — корзинка для рукоделия; kis \kosár — корзинка, кошёлка; a \kosár füle — ручка корзины;
    kosarat fon сплетать/сплести корзину;
    2.

    {jelzöi használatban) egy \kosár gyümölcs — корзинка фруктов;

    egy \kosár virág — корзина цистой;
    3. ritk. (mélyvízi uszoda medencéje) речной бассейн;
    4. rep. léghajó kosara корзина аэростата; 5. haj. {árbockosár) марс; 6. sp. (kosárlabdában)

    a). (állvány és háló) — гол; {háló} корзина;

    b) (találat) забитый мяч;

    7. sp. (vívásban:
    a kard kosara) гарда рапиры; 8. átv., biz. kosarat ad vkinek отказывать/отказать кому-л.; kosarat kapott он получил отказ

    Magyar-orosz szótár > kosár

  • 2 szemétkosár

    * * *
    корзина для мусора; сорная корзина

    Magyar-orosz szótár > szemétkosár

  • 3 papírkosár

    * * *
    формы: papírkosara, papírkosarak, papírkosarat
    корзи́на ж для бума́г
    * * *

    Magyar-orosz szótár > papírkosár

  • 4 karkosár

    Magyar-orosz szótár > karkosár

  • 5 virágkosár

    корзина цветов; (kisebb) корзинка цветов

    Magyar-orosz szótár > virágkosár

  • 6 alá

    * * *
    névutó
    отвечает на вопрос куда́? под кого-что

    nulla alá süllyedni — упа́сть ни́же нуля́

    * * *
    I
    nu. 1. под (подо) tárgye;

    tedd a ládát az asztal \alá — поставь ящик под стол;

    lefekszik, leül (egy) fa \alá — лечь, сесть под дерево; a kosár nem fér a dívány \alá — корзина не подойдёт под диван; a víz a szekrény \alá folyt — вода подтекла под шкаф;
    2.

    átv. lakat \alá dug — спрятать под замок;

    Poltava \alá, Moszkva \alá — под Полтаву, под Москву;
    3.

    vmi \alá esik, tartozik — подлежать чему-л.; подпадать подо что-л.;

    vmi \alá eső, tartozó — подлежащий чему-л.; ez büntetés \alá esik — это подлежит наказанию;

     II

    \alám, \alád, \alája stb.. — под меня, под тебя, под него (неё) stb..;

    III

    hat. fel s. \alá — взад и вперёд

    Magyar-orosz szótár > alá

  • 7 abrakkosár

    Magyar-orosz szótár > abrakkosár

  • 8 füles

    I
    mn. [\füleset, \fülesebb] 1. (nagyfülű) ушастый;
    2. (tárgy) с ручкой;

    \füles kanna — кувшин с ручкой;

    \füles kosár — корзина с дужкой; sp. \füles labda — мяч с петлей \füles pohár кружка; \füles sapka — шапка с ушами/наушниками; nép. шапка-ушанка;

     II

    fn. [\fülest, \fülese, \fülesek] 1. tréf., biz. (csacsi) — осёл, ослёнок;

    2. átv., biz. глупыш;
    3. sp. (füles labda) мяч с петлей; 4. biz. (pofon) пощёчина

    Magyar-orosz szótár > füles

  • 9 fűzfakosár

    Magyar-orosz szótár > fűzfakosár

  • 10 kas

    • плетеный кузов повозки
    * * *
    [\kast, \kasа, \kasok] 1. {méhkas} улей;

    méheket telepít a \kasba — сажать пчёл в улей;

    2. {kosár} корзина, короб;
    3. {szekéren} (плетённый) кузов; 4. (szállítókas) клеть

    Magyar-orosz szótár > kas

  • 11 kézikosár

    Magyar-orosz szótár > kézikosár

  • 12 kocsikas

    плетёный кузов экипажа; táj. корзина

    Magyar-orosz szótár > kocsikas

  • 13 léggömbkosár

    rep. корзина аэростата; гондола

    Magyar-orosz szótár > léggömbkosár

  • 14 léghajókosár

    тер корзина аэростата

    Magyar-orosz szótár > léghajókosár

  • 15 öblös

    • вместительный о сосуде
    • густой о голосе
    * * *
    [\öblöset, \öblösebb] 1. (tágas, nagy) вмесительный, ёмкий, объёмистый, пёр укладистый, уёмистый; biz. (hasas) пузатый;

    \öblös bőrfotel — вместительное кожаное кресло;

    \öblös edény — ёмкая посуда; \öblös kosár — укладистая/уёмистая корзина;
    2.

    átv. \öblös hang — полнозвучный/глубокий/густой голос;

    \öblös basszus — густой бас

    Magyar-orosz szótár > öblös

  • 16 puttony

    [\puttonyt, \puttonya, \puttonyok] 1. «путтонь» (заплечная корзина для переноски винограда);
    2. müsz. (kotrógépnél) бадьи, черпак

    Magyar-orosz szótár > puttony

  • 17 utazókosár

    Magyar-orosz szótár > utazókosár

  • 18 vaskosár

    1. rég. (выпуклая) оконная решётка;
    2. железная корзина

    Magyar-orosz szótár > vaskosár

  • 19 véka

    [\véka`t, rí,ja, \véka`k] nép., rég. 1. (kosár) корзина;
    2. {régi űrmérték, kb. 25—30 kg) венгерская мера зерна; 3.

    (jelzőként) egy \véka búza — корзинка пшеницы;

    4.

    szól. \véka alá rejt vmit — держать что-л. под спудом; утаить;

    az igazságot nem lehet \véka alá rejteni — правда со дня моря выносит; \véka alatt tartja tehetségét — зарыть талант в землю

    Magyar-orosz szótár > véka

  • 20 vesszőkosár

    (плетёная) корзина; лукошко

    Magyar-orosz szótár > vesszőkosár

См. также в других словарях:

  • Корзина — У этого термина существуют и другие значения, см. Корзина (значения). О ремесле изготовления корзин см. Лозоплетение Корз …   Википедия

  • КОРЗИНА — КОРЗИНА, корзины, жен. 1. Плетеное изделие из прутьев, драни, камыша и т.п. для упаковки и переноски разных предметов. Бельевая корзина. Дорожная корзина. Корзина для бумаги. 2. Плетеный кузов экипажа (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков …   Толковый словарь Ушакова

  • корзина — корзинка, плетенка, плетушка, плетюха; набор, комплект; корзиночка, пещур, гондола, кобка, лукошко, верша, тара Словарь русских синонимов. корзина сущ. • корзинка • плетенка • плетушка Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • КОРЗИНА — [англ. currency basket < currency валюта, деньги + basket корзина, кузов] 1) экон. валютная к. набор валют (ВАЛЮТА), средневзвешенный курс которых берется за основу при установлении расчетной единицы (напр., ЕВРО); 2) экон. потребительская к.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • корзина —     КОРЗИНА, корзинка, лукошко, разг. плетенка, разг. сниж. плетушка, разг. сниж. плетюха …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • КОРЗИНА — КОРЗИНА, ы, жен. 1. Плетёное изделие, служащее вместилищем для хранения вещей, для упаковки, переноски. Ивовая к. 2. В баскетболе: укреплённый на щите обруч с сеткой, в к рую забрасывается мяч. | прил. корзинный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • КОРЗИНА — жен. корзинка, ночка ·умалит. корзинища ·увел. кошница, плетенка, мостинка, пестер; укладка разного вида, сплетенная из прутьев, из стеблей, соломы, коры, кореньев, драни и пр. Сплошные корзины иногда делаются из бумаги, ткани и пр., отличаясь от …   Толковый словарь Даля

  • корзина — (напр. активной зоны ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN basket …   Справочник технического переводчика

  • КОРЗИНА — закрытая система препятствий из плетней. Преодолевают в 2 прыжка: внутрь К. и из нее. См. также Препятствия …   Справочник по коневодству

  • Корзина — Атрибут сезона, символизируют приношения первых плодов, плодородие и святость, а также принцип, содержащий женское начало. Полная корзина олицетворяет изобилие, полное осуществление результатов, первые плоды. В погребальной символике она означает …   Словарь символов

  • корзина — укр. корзина – то же, корзити плести . Сюда же корзоватый шероховатый , корзоватое дерево шершавое дерево, обросшее мхом и лишайником . Родственно лтш. kur̃zа коробочка из древесной коры для ягод, корзина из прутьев , kurzulis сани с одним… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»