Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

фунт

  • 1 font

    * * *
    +1
    [\fontot, \fontja, \fontok] 1. rég. (súlymérték, 0,41 kg) фунт;
    öt \font vaj пять фунтов масла 2.

    (angol pénz)\font (sterling) — фунт (стерлингов),

    +2
    mn. 1. ld. fonott;
    2. (vmibe, pl. hajba befont) ввитый

    Magyar-orosz szótár > font

  • 2 csekélység

    формы: csekélysége, csekélységek, csekélységet
    ме́лочь ж; пустя́к м, -яки́ мн; безде́лица ж

    fogadja el ezt a csekélységet! — прими́те э́тот ма́ленький пода́рок!

    * * *
    [\csekélységet, \csekélysége, \csekélységek] 1. {vminek a csekély száma) малочисленность; {csekély jelentősége) малозначительность, малость, ничтожность;

    szól. ez nem \csekélység — это не шутка! это тебе не фунт изюму;

    2. (apróság) вещица, вещичка, мелочь;
    3. átv. мелочь, biz. чепуха, пустяк, безделица;

    vmi \csekélységen összevesztek — они поссорились из-за пустяков/безделицы;

    4. {árról} чепуха, пустяки h., tsz.;

    ez \csekélységbe került — я заплатил за это очень немного;

    5.

    (meglepetés) \csekélység! — что вы говорите! (lekicsinylés) пустяки! мелочи! 6. tréf. \csekélységет мой скромная особа

    Magyar-orosz szótár > csekélység

  • 3 semmiség

    • ерунда пустяк
    • мелочь пустяк
    • чепуха пустяк
    * * *
    формы: semmisége, semmiségek, semmiséget
    ме́лочь ж, пустя́к м; ерунда́ ж, чепуха́ ж
    * * *
    [\semmiséget, \semmisége, \semmiségek] 1. (jelentéktelen tárgy, ügy síby мелочь, пустяк, ерунда, biz. чепуха, безделица;

    ez nekem \semmiség — мне это плевое дело;

    ez nem \semmiség — это не фунт изюму; vmi \semmiség miatt akadt el a dolog — за небольшим дело стало v. останощилось; \semmiségeken vitatkozik — спорить из-за пустяков; (valami) \semmiségért ни за что, ни про что; \semmiségekért — из-за пустяков; minden \semmiséget felfúj — он поднимает много шума из-за пустяков; idejét \semmiségekkel tölti — тратить время по пустякам; szól. играть в бирюлки;
    2.

    biz. (válaszként) \semmiség ! — пустяки! пустое!;

    3.

    biz. \semmiség ! (bátorításképpen) — чепуха! 4. (a semmi) ничто, пустота

    Magyar-orosz szótár > semmiség

  • 4 fönt

    * * *
    ld. fent

    Magyar-orosz szótár > fönt

См. также в других словарях:

  • фунт — фунт, а …   Русский орфографический словарь

  • фунт — фунт/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • фунт — 1. ФУНТ, а; м. 1. Старинная русская мера веса равная 409,5 грамма (применялась до введения метрической системы мер). Двадцать фунтов табаку. Четверть фунта муки. Ноль внимания, ф. презрения (шутл.; о крайнем пренебрежении, равнодушии,… …   Энциклопедический словарь

  • ФУНТ — ФУНТ, фунта, муж. (нем. Pfund). 1. До введения метрической системы мер русская единица веса. Торговый фунт (96 золотников = 409,5 г). Аптекарский фунт (84 золотника). 2. Английская денежная единица, то же, что фунт стерлингов (см. ниже). Банковый …   Толковый словарь Ушакова

  • ФУНТ — (нем. Pfund, от лат. pondo). Единица веса в нескольк. европейских государствах. Русский фунт (1/40 пуда) делится на 32 лота или 96 золотников. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФУНТ единица весовых… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • фунт — ФУНТ, а, муж. 1. Старая русская мера веса, равная 409,5 г. 2. Английская мера, равная 453,6 г, а также соответствующая старинная мера веса в других европейских странах. • Вот так фунт! (прост.) выражение удивления, разочарования по поводу чего н …   Толковый словарь Ожегова

  • Фунт — (pound) 1. (J) Стандартная денежная единица Великобритании, равная 100 пенсам. Появилась в 8 в. нашей эры, когда Оффа, король Мерсии, выбил/начеканил из 1 фунта серебра 240 пеннивейтов/весовых пенни. Когда стерлинг (sterling) в 1971 г. был… …   Финансовый словарь

  • фунт — [мера веса] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? фунта, чему? фунту, (вижу) что? фунт, чем? фунтом, о чём? о фунте; мн. что? фунты, (нет) чего? фунтов, чему? фунтам, (вижу) что? фунты, чем? фунтами, о чём? о фунтах 1. В Англии и… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ФУНТ — (pound, J) Денежная единица Великобритании. Ее часто называют фунт стерлингов . Название фунт часто используется для денежных единиц некоторых других стран, таких как Кипр, Египет, Ливан и Сирия. Если из контекста не видно, что это местная… …   Экономический словарь

  • фунт — ФУНТ, а, м. Много; большое количество чего л. Да я тебе фунт дипломов напишу, только стакан налей. Это тебе не фунт изюма (или гвоздей, сосисок и т. п.) шутл. о чем л. важном, значительном. фунт дыма чушь, ничего; что л. незначительное, эфемерное …   Словарь русского арго

  • Фунт — (pound) Стандартная денежная единица Великобритании. Возникновение фунта обычно относят к VIII в. н.э., когда Оффа, король Мерсии, отчеканил 240 пенсов из 1 фунта серебра. После перехода к десятичной системе в 1971 г. фунт стерлингов (sterling)… …   Словарь бизнес-терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»