-
1 folgen
'fɔlgənv1) ( hinterhergehen) seguir a, ir detrás de2) ( gehorchen) obedecer3) ( aufeinander folgen) suceder a, continuarfolgen ['fɔlgən]1 dig sein (nachgehen) seguir; können Sie mir folgen? ¿me comprende?; er folgte ihrem Rat siguió su consejo4 dig (gehorchen) obedecer( Perfekt ist gefolgt) intransitives Verb1. [nachfolgen]einer Sache/jm folgen seguir algo/a alguien2. [verstehen] seguir3. [sich anschließen]4. [gehorchen] obedecereiner Sache/jm folgen obedecer a algo/alguien5. [sich richten nach]6. [sich logisch ergeben] -
2 folgen Sie mir unauffällig!
¡sígame con discreción! -
3 aufeinander folgen
-
4 an den Folgen einer Krankheit sterben
morir de enfermedadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > an den Folgen einer Krankheit sterben
-
5 das wird böse Folgen haben
eso tendrá graves consecuencias -
6 der inneren Stimme folgen
seguir la voz interior -
7 einem inneren Zwang folgen
seguir el propio impulso -
8 können Sie mir folgen?
¿me comprende? -
9 sie muss die Folgen tragen
tiene que cargar con las consecuencias -
10 weitere Kapitel folgen
seguirán más capítulos -
11 Folge
'fɔlgəf1) ( Auswirkung) efecto m, consecuencia f2) ( Reihenfolge) serie f3) ( Fortsetzung) continuación f, sucesión fFolge ['fɔlgə]<-n>1 dig (Auswirkung) consecuencia Feminin; (Ergebnis) resultado Maskulin; dies hatte zur Folge, dass... esto tuvo como consecuencia que... +Subjonctif ; sie muss die Folgen tragen tiene que cargar con las consecuencias; an den Folgen einer Krankheit sterben morir de enfermedad; einem Befehl Folge leisten (geschriebene Sprache) cumplir una ordenetw hat etw zur Folge algo tiene oder trae algo como consecuencia4. (amtssprachlich) [Befolgung] -
12 anschließen
'anʃliːsənv irr1) ( verbinden) unir, sujetar, ligar2)sich jdm anschließen — adherirse a alguien, asociarse con alguien
3) ( zustimmen)sich einer Meinung anschließen — adherirse a la opinión, ser de la misma opinión
4) (fig: anfügen) añadir, agregar, juntaran| schließen1 dig (festmachen) sujetar [an a]2 dig(Waschmaschine, Telefon) conectar [an a]3 dig (Bemerkung) añadir [an a]1 dig (sich zugesellen) unirse [an a], juntarse [an con]2 dig (folgen) seguir [an a]3 dig (beipflichten) adherirse [a], mostrarse de acuerdo [con]transitives Verb (unreg)1. [verbinden] conectar2. [folgen lassen] añadir————————sich anschließen reflexives Verb1. [mitmachen]sich einer Sache/jm anschließen unirse a algo/alguien2. [folgen] -
13 nachgehen
'naːxgeːənv irr1) ( Uhr) ir atrasado2) ( folgen)jdm nachgehen — seguir a alguien, ir tras alguien
3) ( erforschen)einer Sache nachgehen — andar tras algo, investigar algo
nach| gehen1 dig (folgen) seguir3 dig(Uhr, Messgerät) ir atrasado4 dig (einem Beruf) dedicarse [a]1. [folgen]einer Sache/jm nachgehen ir detrás de algo/alguien, seguir algo/a alguien2. [etw prüfen]3. [Uhr] atrasarse4. [nachwirken]5. [sich widmen] -
14 aufeinander
aufaɪn'andər 1. adv1) ( örtlich) uno sobre el otro2) ( zeitlich) uno tras otro, uno por uno2. v 3. v 4. v irraufeinander [aʊfaɪ'nandɐ]3 dig (gegen) uno contra el otro; aufeinander stoßen chocar (uno con otro); (sich zufällig begegnen) encontrarseAdverb2. [gegenseitig] mutuamente -
15 übersehen
yːbər'zeːənv irr1) ( überschauen) abarcar con la vista, dominar con la mirada2) ( nicht sehen) no ver, dejar pasar3) ( absichtlich) pasar por alto1 dig (Gegend) abarcar con la vista2 dig (Zusammenhänge sehen) entender; (Folgen) calcular; soweit ich die Angelegenheit übersehe,... según tengo entendido...3 dig (nicht sehen) no ver; (absichtlich) pasar por alto; etwas stillschweigend übersehen hacer caso omiso de algo3. [Folgen] apreciar -
16 Böse
'bɔːzəadj1) ( verärgert) enfadado, disgustado2) ( schlimm) malo, terribleböse ['bø:zə]I Adjektiv2 dig (unangenehm) malo; ein böses Erwachen geben una gran desilusión; das wird böse Folgen haben eso tendrá graves consecuencias3 dig (verärgert) enfadado [auf/mit con], enojado [auf/mit con]; im Bösen auseinander gehen separarse por las malas; ich bin (mit) ihm [ oder auf ihn] böse estoy enojado con élII Adverbmal; es wird böse enden eso terminará mal; das sieht böse aus eso tiene mal aspectoetwas Böses tun/sagen/vorhaben hacer/decir/ tener previsto algo malo -
17 Nachspiel
-
18 Quittung
'kvɪtuŋfrecibo m, comprobante de pago m<- en>1 dig (Empfangsbescheinigung) recibo Maskulin; jemandem eine Quittung (über 200 Euro) ausstellen extender a alguien un recibo (por 200 euros); gegen Quittung contra recibo( Plural Quittungen) die2. (figurativ) [Konsequenz] -
19 Stimme
'ʃtɪməf1) voz f2) ( Wahlstimme) POL voto m, sufragio mStimme ['∫tɪmə]<-n>1 dig (menschliche Stimme) voz Feminin; mit lauter/leiser Stimme sprechen hablar en voz alta/baja; kritische Stimmen opiniones críticas; der inneren Stimme folgen seguir la voz interior2 dig (bei einer Wahl) voto Maskulin; sich der Stimme enthalten abstenerse del voto; jemandem seine Stimme geben votar por alguiendie erste/ zweite Stimme la primera/segunda voz -
20 Zwang
tsvaŋmviolencia f, fuerza f, presión f, obligación fZwang [tsvaŋ, Plural: 'tsvεŋə]<-(e)s, Zwänge>1 dig (Gewalt) violencia Feminin; (Druck) presión Feminin; Zwang auf jemanden ausüben presionar a alguien; unter Zwang stehen estar bajo presión; tu dir keinen Zwang an déjate de cumplidos; gesellschaftliche Zwänge presiones sociales; einem inneren Zwang folgen seguir el propio impulso
См. также в других словарях:
Folgen — Folgen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn, und in der letzten Bedeutung haben erfordert, nach einer andern Person oder Sache gehen, kommen, oder geschehen. 1. Eigentlich. 1) Dem Raume nach, hinter jemanden hergehen, mit der dritten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
folgen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache nachgehen oder nachfahren Synonyme: hinterhergehen, hinterherfahren Beispiele: Bitte folgen Sie mir in mein Büro. Der Polizeihund folgte dem Verbrecher. folgen V. (Aufbaustufe) jmds. Gedankengang… … Extremes Deutsch
folgen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. volgen, ahd. folgēn, as. folgon Stammwort. Aus g. * fulg ǣ Vsw. folgen , auch in anord. fylgja, ae. folgian, fylgean, afr. folgia, fulgia, folia, das Gotische hat dafür laistjan (leisten). Außergermanisch besteht keine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
folgen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verfolgen • befolgen Bsp.: • Folgen Sie mir bitte. • Sie verfolgten den Dieb. • Warum sollten wir alles fallen lassen und dir wie drei Pudel folgen? … Deutsch Wörterbuch
folgen — folgen, folgt, folgte, ist gefolgt 1. Es folgen die Nachrichten. 2. Folgen Sie der Reiseleiterin … Deutsch-Test für Zuwanderer
folgen — folgen: Das altgerm. Verb mhd. volgen, ahd. folgēn, niederl. volgen, engl. to follow, schwed. följa hat keine sicheren außergerm. Beziehungen. Die heute noch gültige räumliche Grundbedeutung »hinterher , nachgehen« ist einerseits auf zeitliches… … Das Herkunftswörterbuch
folgen — (das) Ergebnis sein (von); (sich) ergeben (aus); resultieren (aus); (sich) herauskristallisieren; nachgehen; hinterher gehen; nachsteigen; nachstellen; … Universal-Lexikon
folgen — fọl·gen1; folgte, ist gefolgt; [Vi] 1 jemandem / etwas folgen sich hinter jemandem / etwas her in derselben Richtung bewegen ≈ ↑nachgehen (1) <jemandem heimlich, unauffällig, auf Schritt und Tritt, dicht, in großem Abstand folgen>: Der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Folgen — 1. Folg, so bistu selig. – Franck, I, 35a; Simrock, 2577; Körte, 1463. 2. Folge der Noth, willst du nicht, so musst du doch. 3. T êne folget ût n annern, as t Kalw ut r Kôh. (Münster.) – Frommann, VI, 428, 117; hochdeutsch bei Simrock, 5372a;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
folgen — 1. a) sich [an jmds. Fersen] heften/hängen, hinterhergehen, hinterherkommen, hinterherlaufen, nachgehen, nachkommen. b) Aufmerksamkeit schenken, [aufmerksam] zuhören, horchen, mitdenken, nachvollziehen, verfolgen. c) sich anschließen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
folgen (auf) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • nachfolgen Bsp.: • Brief folgt … Deutsch Wörterbuch