-
1 überfliegen
v/t (unreg., untr., hat)2. fig. (lesen) glance over, skim (through); eine Liste etc. mit den Augen überfliegen auch run one’s eyes over ( oder down) a list etc.3. Lächeln etc.: flit across s.o.’s face* * *to overfly; to scan* * *über|flie|gen [yːbɐ'fliːgn] ptp überflogen [yːbɐ'floːgn]vt insep irreg2) (fig)ein Lächeln/eine leichte Röte überflog ihr Gesicht — a smile/a faint blush flitted across her face
3) (= flüchtig ansehen) Buch etc to take a quick look at, to glance through or at or over* * *1) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) scan2) (to read (something) quickly, missing out parts: She skimmed (through) the book.) skim* * *über·flie·gen *[y:bɐˈfli:gn̩]▪ etw \überfliegen* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (hinwegfliegen über) fly over; overfly (formal)2) (flüchtig lesen) skim [through]* * *überfliegen v/t (irr, untrennb, hat)2. fig (lesen) glance over, skim (through);eine Liste etc3. Lächeln etc: flit across sb’s face* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (hinwegfliegen über) fly over; overfly (formal)2) (flüchtig lesen) skim [through]* * *v.to fly over v.to overfly v.to scan through v.to skim v. -
2 hinfliegen
(unreg., trennb.)I v/i (ist hingeflogen)1. fly there2. über jemanden / etw. hinfliegen Ball etc.: fly over s.o. / s.th.; das Pferd flog wie ein Pfeil über die Ebene hin the horse flew like an arrow across the plain3. umg. (stürzen) come a cropper, fallII v/t (hat) fly there* * *hịn|flie|genvi sep irreg aux seinto fly there; (inf = hinfallen) to come a cropper (Brit inf to fall flat on one's face (inf)der Ball flog über die Köpfe hin — the ball flew over their heads
* * *hin|flie·genI. vi irreg Hilfsverb: sein1. (irgendwohin fliegen)▪ [zu jdm/irgendwo] \hinfliegen to fly [to see sb/somewhere]▪ jdm fliegt etw hin sb drops sthII. vt▪ jdn/etw irgendwo \hinfliegen to fly sb/sth somewhere* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) fly there2.er fliegt heute hin — he's flying [out] there today
unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas hinfliegen — fly somebody/something [out] there
* * *hinfliegen (irr, trennb)A. v/i (ist hingeflogen)1. fly there2.über jemanden/etwas hinfliegen Ball etc: fly over sb/sth;das Pferd flog wie ein Pfeil über die Ebene hin the horse flew like an arrow across the plain3. umg (stürzen) come a cropper, fallB. v/t (hat) fly there* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) fly there2.er fliegt heute hin — he's flying [out] there today
unregelmäßiges transitives Verbjemanden/etwas hinfliegen — fly somebody/something [out] there
-
3 abfliegen
(unreg., trennb., -ge-)* * *(abreisen) to fly;(starten) to take off* * *ạb|flie|gen sep1. vi aux sein (AVIAT)to take off (nach for); (Zugvögel) to migrate, to fly off or away; (inf = sich lösen) to fly offsie sind gestern nach München/von Hamburg abgeflogen — they flew to Munich/from Hamburg yesterday
2. vtGelände to fly over; Verwundete to fly out (aus of)* * *ab|flie·genvi irreg Hilfsverb: sein1. (losfliegen) to depart [or leave] [by plane]sie sind gestern nach München abgeflogen they flew to Munich yesterdaywir fliegen mit der nächsten Maschine ab we're leaving on the next plane* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < person> leave [by aeroplane]; < aircraft> take off; < bird> fly off or away2.die Maschine nach Brüssel fliegt um 13[su]30[/su] Uhr ab — the plane for Brussels leaves at 13.30
* * *abfliegen (irr, trennb, -ge-)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < person> leave [by aeroplane]; < aircraft> take off; < bird> fly off or away2.die Maschine nach Brüssel fliegt um 13[su]30[/su] Uhr ab — the plane for Brussels leaves at 13.30
-
4 herüberfliegen
(unreg., trennb.) v/i (ist herübergeflogen) und v/t (hat) fly over (über etw. [Akk] s.th.)* * *he|rü|ber|flie|genvti sep(vi: aux sein) to fly over/across ( über etw (acc) sth)* * *herüberfliegen (irr, trennb) v/i (ist herübergeflogen) und v/t (hat) fly over (über etwas [akk] sth) -
5 Überflug
m FLUG. overflight; jemandem den Überflug verbieten refuse to allow s.o. to fly over one’s land* * *Über|flugmoverflighteinem Flugzeug den Ǘberflug verweigern — to refuse to allow an aircraft to fly over one's territory
* * *Über·flugm overflight* * *jemandem den Überflug verbieten refuse to allow sb to fly over one’s land -
6 befliegen
v/t (unreg.) (Strecke) fly; eine stark beflogene Strecke a busy ( oder heavily flown) route; diese Strecke wird von verschiedenen Fluggesellschaften beflogen this route is operated ( oder served) by a number of airlines; diese Strecke wird nicht mehr beflogen that route is no longer operated ( oder served)* * *be|flie|gen ptp beflogen [bə'floːgn]vt irreg (AVIAT)Strecke to fly, to operate (on); Gegend to fly over; Raum to fly through or in* * *be·flie·gen *eine viel [o stark] beflogene Strecke a heavily-used routediese Strecke wird nicht mehr beflogen this route is not in operation any more* * *befliegen v/t (irr) (Strecke) fly;eine stark beflogene Strecke a busy ( oder heavily flown) route;diese Strecke wird von verschiedenen Fluggesellschaften beflogen this route is operated ( oder served) by a number of airlines;diese Strecke wird nicht mehr beflogen that route is no longer operated ( oder served)* * *(Strecke) v.to fly v.(§ p.,p.p.: flew, flown) -
7 Polarroute
f polar route; über die Polarroute fliegen take the polar route, fly over the North Pole* * *über die Polarroute fliegen take the polar route, fly over the North Pole -
8 überfliegen
1. to cross [in an aeroplane]2. to fly above3. to fly across4. to fly over5. to overfly6. to scan7. to skim -
9 herüberfliegen
1. to fly across2. to fly over -
10 Tiefflug
m low-level flight; Pl. auch low(-level) flying Sg.; in den Tiefflug gehen descend to low altitude; im Tiefflug at low altitude* * *der Tieffluglow-level flight* * *Tief|flugmlow-level or low-altitude flighter überquerte den Kanal im Tíéfflug — he crossed low over the Channel
* * *Tief·flugm low-altitude flightim \Tiefflug at low altitudeetw im \Tiefflug überfliegen to fly over sth at low altitude* * *der low-altitude flight no art.; flying no art. at low altitude* * *in den Tiefflug gehen descend to low altitude;im Tiefflug at low altitude* * *der low-altitude flight no art.; flying no art. at low altitude* * *-¨e m.low level flight n. -
11 Apparat
m; -(e)s, -e1. apparatus; (Gerät) device, appliance, machine; kleiner, auch iro.: gadget; feinmechanischer: instrument2. BIO. (System) apparatus3. umg.a) FUNK. radio;b) TV set;c) FOT. camera;d) (Rasierer) shaver;e) TELEF. phone; (Nebenstelle) extension; am Apparat! speaking; am Apparat bleiben hold the line; an den Apparat gehen (go to) answer ( oder pick up the phone); es geht keiner an den Apparat nobody’s answering; wer ist am Apparat? who is speaking (please)?7. PÄD., UNIV. (Semesterapparat) (reference collection of) course material* * *der Apparatdevice; set; apparatus; machine; appliance; contraption* * *Ap|pa|rat [apa'raːt]m -(e)s, -e1) apparatus no pl, appliance; (= esp kleineres, technisches, mechanisches Gerät) gadget; (= Röntgenapparat etc) machinewer war am Apparát? — who did you speak to?
jdn am Apparát verlangen — to ask to speak to sb
bleiben Sie am Apparát! — hold the line
5) (sl = Penis) tool (sl)einen geilen Apparát haben — to be hung like a horse (inf), to be well-hung (inf)
6) (= Personen und Hilfsmittel) setup; (= Verwaltungsapparat, Parteiapparat) machinery, apparatus; (technischer etc) equipment, apparatus7) (= Zusammenstellung von Büchern) collection of books to be used in conjunction with a particular course8) (LITER)(text)kritischer Apparát — critical apparatus
* * *(a strange machine or apparatus: He tried to fly over the Atlantic in a home-made contraption.) contraption* * *Ap·pa·rat<-[e]s, -e>[apaˈra:t]mam \Apparat bleiben to hold the linebleiben Sie bitte am \Apparat! please hold the line!wer war eben am \Apparat? who was that on the phone just then?am \Apparat! speaking!kritischer \Apparat LIT critical apparatusmeine Gallensteine, das waren solche \Apparate! my gall-stones were real whoppers!* * *der; Apparat[e]s, Apparate2) (RadioApparat) radio; (FernsehApparat) television; (RasierApparat) razor; (elektrisch) shaver; (FotoApparat) camera3) (Telefon) telephone; (Nebenstelle) extension4) (Personen und Hilfsmittel) organization; (VerwaltungsApparat) system5) (ugs.): (etwas Ausgefallenes, Riesiges) whopper (sl.)* * *1. apparatus; (Gerät) device, appliance, machine; kleiner, auch iron: gadget; feinmechanischer: instrumentam Apparat! speaking;am Apparat bleiben hold the line;es geht keiner an den Apparat nobody’s answering;wer ist am Apparat? who is speaking (please)?6. LIT:(kritischer) Apparat critical apparatus* * *der; Apparat[e]s, Apparate2) (RadioApparat) radio; (FernsehApparat) television; (RasierApparat) razor; (elektrisch) shaver; (FotoApparat) camera3) (Telefon) telephone; (Nebenstelle) extension4) (Personen und Hilfsmittel) organization; (VerwaltungsApparat) system5) (ugs.): (etwas Ausgefallenes, Riesiges) whopper (sl.)* * *- m.apparatus n.(§ pl.: apparatuses, or: apparati)device n.equipment n. -
12 Hochstraße
f1. im Gebirge: mountain road2. erhöht: elevated highway* * *Hoch|stra|ßeffly-over* * *die elevated road; flyover (Brit.); overpass* * *1. im Gebirge: mountain road2. erhöht: elevated highway* * *die elevated road; flyover (Brit.); overpass -
13 Überflugrecht
Über·flug·rechtnt meist pl right to fly over a country's airspace -
14 Fluglärm
-
15 Gleisüberführung
f < bau> ■ fly-over -
16 schweben über
schweben (über) -
17 Tiefflug
Tief·flug mlow-altitude flight;im \Tiefflug at low altitude; -
18 überfliegen
über·flie·gen * [y:bɐʼfli:gn̩]vtetw \überfliegen -
19 Fluglärm
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Fluglärm
-
20 überfliegen irr
vtto fly over, (Buch) to skim through
См. также в других словарях:
Fly-over — auch: Fly|over 〈[flaıoʊvə(r)] m. 3〉 Straßenüberführung [engl.] * * * Fly over [flai o:və, engl.: flaɪoʊvə], der; s, s [engl. flyover, aus: to fly over = hinüberfliegen]: Straßenüberführung: die von Süd nach Nord ... verlaufende Hochstraße genannt … Universal-Lexikon
Fly-over — Fly over, auch Fly|over [flai o:vɐ̯, engl. flaiouvə] der; s, s <aus gleichbed. engl. fly over zu to fly over »hinüberfliegen«> Straßenüberführung … Das große Fremdwörterbuch
fly-over — also flyover, 1901 of bridges, 1931, of aircraft flights, from FLY (Cf. fly) (v.1) + OVER (Cf. over) … Etymology dictionary
Fly-over — Fly o|ver auch: Fly|o|ver 〈[flaıo:və(r)] m.; Gen.: s, Pl.: od. s〉 Überführung über eine größere Straße [Etym.: <engl. fly over »darüber hinweg fliegen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Fly-over — Das Fly over ist eine in Österreich entwickelte Aufstelz Stahlkonstruktion, welche Reparaturarbeiten auf bestehenden Fahrbahnen ermöglicht, ohne die Autobahn sperren zu müssen. Instandsetzungsarbeiten können dann unter dem Fly over durchgeführt… … Deutsch Wikipedia
Fly-over — D✓Fly over, Fly|over [flai̮ |o:vɐ], der; s, s (Straßenüberführung) … Die deutsche Rechtschreibung
fly over — group of planes flying in formation over an area (in show of air power, in honor of a person or holiday, etc.) … English contemporary dictionary
fly-over waypoint — A waypoint over which an aircraft must fly. It precludes any turn until the waypoint is overflown and is followed by an intercept maneuver of the next flight segment. See also fly by waypoint. Flyover waypoint as shown on aeronautical charts … Aviation dictionary
fly·over — /ˈflaıˌoʊvɚ/ noun, pl overs [count] 1 US : ↑flyby 1 2 Brit : ↑overpass … Useful english dictionary
fly-over — … Useful english dictionary
Fly-in fly-out — is a method of employing people in remote areas. Rather than relocating the employee and their family to a town near the work site, the employee is flown to the work site where they work for a number of days and are then flown back to their home… … Wikipedia