-
1 Floh
einen Floh für einen Elefanten ansehen разг. де́лать из му́хи слона́er hört die Flöhe husten [niesen] иро́н. он всё ви́дит и всё слы́шит, он всеве́дущlieber Flöhe hüten! разг. всё, что уго́дно, то́лько не э́то!j-m einen Floh ins Ohr [in den Pelz] setzen разг. нашепта́ть кому́-л. что-л., взбудора́жить кого́-л. -
2 Floh
-
3 floh
-
4 Floh
ml.: Flöhe knacken фам. давить вшей (прозябать). Soll ich etwa weiter in dieser Hütte bleiben und Flöhe knacken? lieber (einen Sack voll) Flöhe hüten (всё что угодно) только не это. Lieber Flöhe hüten, als daß ich diese Arbeit mache! die Flöhe husten [niesen] hören всё видеть, всё слышать, всё знать. Du hörst die Flöhe husten [niesen] und machst die anderen mit deinen Voraussagen nervös, jmdm. einen Floh ins Ohr setzen заинтриговать, взбудоражить кого-л. Du willst zum Film. Wer hat dir bloß den Floh ins Ohr gesetzt?Setz ihr nicht diesen neuen Floh ins Ohr, sie hat genug dumme Einfälle.2. Pl. Flöhe фам. деньги. Morgen ist Gehaltstag, da gibt es wieder Flöhe.Meine Flöhe sind alle.Je größer der Gewinn ist, um so mehr halten sie ihre Flöhe zusammen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Floh
-
5 Floh
1) Insekt блоха́. einen Floh knacken разда́вливать /-дави́ть блоху́ lieber (einen Sack voll) Flohe hüten, als auf euch aufpassen ле́гче блох пасти́, чем за ва́ми смотре́ть. die Flohe husten < niesen> hören быть всеве́дущим. jdm. einen Floh ins Ohr setzen растра́вливать /-трави́ть кого́-н. du hast wohl einen Floh im Ohr?! ты что, свихну́лся ?! -
6 Floh
fam. jemandem einen Floh ins Ohr setzen zabić pf k-u ćwieka -
7 Floh
m -(e)s, Flöheблоха; pl блохи ( Aphaniptera)••einen Floh für einen Elefanten ansehen ≈ разг. делать из мухи слонаer hört die Flöhe husten ( niesen) — ирон. он всё видит и всё слышит, он всеведущlieber Flöhe hüten! — разг. всё, что угодно, только не это!j-m einen Floh ins Ohr ( in den Pelz) setzen — разг. нашептать кому-л. что-л., взбудоражить кого-л. -
8 Floh
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Floh
-
9 Floh
m <-(e)s, Flöhe>1) зоол блоха2) pl фам деньги, деньжатаj-m éínen Floh ins Ohr sétzen разг — нашептать кому-л что-л
die Flöhe hústen [níésen] hören разг шутл — всё видеть и слышать
líéber éínen Sack Flöhe hüten! разг шутл — всё что угодно, только не это!
-
10 floh
-
11 Floh
блоха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
flea
Any of the wingless insects composing the order Siphonaptera; most are ectoparasites of mammals and birds. (Source: MGH)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Floh
-
12 Floh
-
13 floh
prät от fliehen -
14 Floh
m -(e)s, Flöhe -
15 floh
см. fliehen -
16 Floh ins Ohr setzen
сущ.разг. (j-m einen) взволновать, (j-m einen) внушить (кому-л.) глупую мысль, (j-m einen) внушить (кому-л.) нелепую мысль, (j-m einen) взбудоражить (кого-л.) -
17 jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
ugs.(in jmdm. einen unerfüllbaren (schwererfüllbaren) Wunsch, Gedanken erwecken, der ihn nicht mehr loslässt)взбудоражить кого-л., растревожить кого-л.Entweder hat er selbst Lunte gerochen oder jemand hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt. (A. Seghers. Die Toten bleiben jung)
"Setz dem Mädel keinen Floh ins Ohr!", murrte Marie. Aber der Floh saß schon. (M. Bruns. Darüber wächst kein Gras)
Aber hinter diesem Gedanken stand die Ahnung, das Gefühl: Das kommt nicht von ungefähr. Irgendwer hat Wagojan einen Floh ins Ohr gesetzt. (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. einen Floh ins Ohr setzen
-
18 Einen Floh mit Hufeisen beschlagen
сущ.общ. Блоху подковатьУниверсальный немецко-русский словарь > Einen Floh mit Hufeisen beschlagen
-
19 er floh den Rauch und fiel ins Feuer
мест.общ. погов. он попал из огня да в полымяУниверсальный немецко-русский словарь > er floh den Rauch und fiel ins Feuer
-
20 einen Floh für einen Elefanten ansehen
гл.разг. делать из мухи слонаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Floh für einen Elefanten ansehen
См. также в других словарях:
Floh — [flo:], der; [e]s, Flöhe [ flø:ə]: kleines Insekt, das sich hüpfend fortbewegt und blutsaugend auf Vögeln, Säugetieren und Menschen lebt: der Floh hüpft, springt; mich hat ein Floh gebissen; der Hund hat Flöhe; ☆ jmdm. einen Floh ins Ohr setzen… … Universal-Lexikon
Floh — bezeichnet: ein Insekt aus der Ordnung Flöhe einen Ortsteil der Gemeinde Floh Seligenthal in Thüringen eine im Revers getragene Farbennadel von Schüler und Studentenverbindungen die österreichische satirische Wochenzeitung Der Floh (1869–1919)… … Deutsch Wikipedia
Floh — Sm std. (9. Jh.), mhd. vlō(ch) m./f., ahd. flōh, mndd. vlo, mndl. vlo f. Stammwort Aus g. * flauha m. Floh , auch in anord. fló f., ae. flēa. Außergermanisch wird das Tier mit ähnlichen, aber lautlich nicht genau vereinbaren Wörtern bezeichnet.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Floh — Floh: I.Floh,der:einenF.insOhrsetzen:⇨einreden(1) II.Flöhe(Pl):1.⇨Geld(1)–2.dieF.hustenhören:⇨überklug(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Floh — [floː] der; (e)s, Flö·he; ein sehr kleines Insekt ohne Flügel, das hoch und weit springt und als Parasit besonders auf Tieren lebt: Der Hund hat Flöhe || ID jemandem einen Floh ins Ohr setzen gespr; in jemandem einen Gedanken oder Wunsch wecken,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Floh — (Pulex L.), einzige Gattung der Familie Flöhe (s.d.); Leib mit gewimperten Schildern bedeckt, eiförmig, Kopf zusammengedrückt, abgerundet u. abgestutzt, behaart, Fühlhörner ganz kurz, Hinterleib groß, Hinterfüße stark, stachelig, zum Springen.… … Pierer's Universal-Lexikon
Floh- — Aff (in Flohzirkus m., Flohkino n., Flohmarkt m.) std. (18. Jh.) Stammwort. Die erste Bildung ist wohl die älteste und bezeichnet Vorführungen mit Flöhen (< 18. Jh.). Danach, wohl schon als negatives Halbpräfix gebraucht, Flohkino (kaum weil… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Floh — Floh: Der altgerm. Name des Insektes mhd. vlō‹ch›, ahd. flōh, niederl. vlo, engl. flea, aisl. flō ist seit alters volksetymologisch an ↑ fliehen angelehnt und als »schnell entkommendes Tier« gedeutet worden. Der Blick auf außergerm. Namen des… … Das Herkunftswörterbuch
floh — vgl. fliehen … Die deutsche Rechtschreibung
Floh — der; [e]s, Flöhe … Die deutsche Rechtschreibung
Floh — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch