-
1 évanoui
-
2 évanoui
-
3 évanoui
evanwiadjohnmächtig, bewusstlosévanoui -
4 évanoui
-
5 évanoui
прил.общ. в бессознательном состоянии, исчезнувший -
6 évanoui
متلاشمضمحلمغشى عليهمغمى -
7 évanoui
nieprzytomny -
8 évanoui,
e adj. (de évanouir) 1. изчезнал; 2. в безсъзнание. -
9 évanoui
adjmatvalenslapindolentbevidstløsafmægtiglamxxxslapholdningsløs -
10 évanoui
1 مغمى عليه ['muɣman ʔʼa׳lajh]◊On l'a trouvée évanouie par terre. — وجدناها مغمى عليها على الارض
* * *1 مغمى عليه ['muɣman ʔʼa׳lajh]◊On l'a trouvée évanouie par terre. — وجدناها مغمى عليها على الارض
-
11 évanoui
1 bayılmış◊On l'a trouvée évanouie par terre. — Kadın yerde bayılmış halde bulundu.
-
12 rester évanoui
rester évanouizůstat bez sebe -
13 évanouir
(S') vpr.1. (perdre connaissance) лиша́ться /лиши́ться чувств, теря́ть/по= созна́ние: па́дать/ упа́сть ◄-ду, ет, упа́л► в о́бморок (avoir une syncope);il est évanoui — он без чувств <в о́бмороке, без созна́ния>s'évanouir de peur (d'épuisement) — лиши́ться чувств <упа́сть в о́бморок> от стра́ха (от кра́йнего утомле́ния);
2. (disparaître) исчеза́ть/исче́знуть, пропада́ть/ про́пасть ◄-ду, -ёт, -пал►; замира́ть/замере́ть; ти́хнуть ◄passé m -'хнул et тих►, утиха́ть/ути́хнуть, стиха́ть/сти́хнуть (son); га́снуть, угаса́ть/уга́снуть; ме́ркнуть ◄passé m -'кнул et мерк►/по= (lumière);le bruit s'évanouit peu à peu dans le lointain — шум постепе́нно стиха́ет <замира́ет> в отдале́нии; l'image s'est évanouie — о́браз поме́рк <исче́з, пропа́л>; mes illusions (mes craintes) se sont évanouies — мой иллю́зии (мой опасе́ния) рассе́ялись; mes souvenirs se sont évanouis — мой воспомина́ния потускне́ли <поме́ркли, уга́сли>il s'est évanoui comme par enchantement — он исче́з <пропа́л>, как по волшебству́;
■ pp. et adj. évanoui, -e1. бесчу́вственный*; без чувств;il resta longtemps évanouir — он до́лго лежа́л < был> без чувств <без созна́ния>ranimer une femme évanoue — приводи́ть /привести́ в чу́вство упа́вшую в о́бморок же́нщину;
2. fig. (disparu):un bonheur évanouir ↑— ру́хнувшее сча́стьеun reve évanouir — поги́бшая мечта́;
-
14 inanimé
inanimé, e [inanime]adjective[matière] inanimate ; [personne, corps] unconscious* * *inanimée inanime adjectif [matière] inanimate; [personne] ( inconscient) unconscious; ( sans vie) lifeless* * *inanime adj inanimé, -e1) (matière) inanimate2) (= évanoui) unconsciousOn l'a retrouvé inanimé sur la route. — He was found unconscious on the road.
3) (= sans vie) lifeless* * *inanimé, inanimée adj [matière] inanimate; [personne, corps] ( inconscient) unconscious; ( sans vie) lifeless.1. [mort] lifeless[évanoui] unconscious -
15 inconscient
inconscient, e [ɛ̃kɔ̃sjɑ̃, jɑ̃t]1. adjective( = évanoui) unconscious ; ( = échappant à la conscience) [sentiment] subconscious ; ( = machinal) [mouvement] unconscious ; ( = irréfléchi) [décision, action, personne] thoughtless• inconscient de [événements extérieurs, danger] unaware of2. masculine noun(Psychology, psychiatry) l'inconscient the unconscious3. masculine noun, feminine noun• c'est un inconscient ! he must be mad!* * *
1.
inconsciente ɛ̃kɔ̃sjɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( sans jugement) unthinking; ( devant un danger) foolhardyil faut être inconscient pour rouler à cette vitesse — you have to be mad (colloq) to drive at that speed
2) Médecine ( sans connaissance) unconscious3) Psychologie [acte, geste] unconscious, automatic; [sentiment] subconscious; [réaction] unconscious
2.
nom masculin, féminin
3.
nom masculin Psychologie* * *ɛ̃kɔ̃sjɑ̃, jɑ̃t inconscient, -e1. adj1) (= sans connaissance) unconsciousIl est resté inconscient quelques minutes. — He was unconscious for several minutes.
2)inconscient de [danger] — unaware of
3) péjoratif (= irréfléchi) reckless2. nmPSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIEl'inconscient — the subconscious, the unconscious
3. nm/f* * *A adj1 ( sans jugement) unthinking; ( devant un danger) foolhardy; être inconscient de ( par ignorance) to be unaware of; ( par incompréhension) not to realize; il faut être inconscient pour rouler à cette vitesse you have to be mad○ ou crazy○ to drive at that speed;2 Méd ( sans connaissance) unconscious;B nm,f c'est un inconscient he's totally irresponsible.l'inconscient collectif the collective unconscious.( féminin inconsciente) [ɛ̃kɔ̃sjɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [ignorant]4. [évanoui] unconscious————————, inconsciente [ɛ̃kɔ̃sjɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom fémininreckless ou thoughtless ou crazy personinconscient nom masculin -
16 évanouir
s'évanouir evanwiʀ verbe pronominal1) lit to faint (de with)2) fig [sentiment] to fade* * *1 ( perdre conscience) to faint (de with); évanoui unconscious;2 fig ( disparaître) to fade.[evanwir]s'évanouir verbe pronominal intransitif2. [disparaître - personne] to vanish (into thin air) ; [ - craintes, illusions] to vanish, to disappear, to evaporate (littéraire) -
17 évanouie
-
18 бесчувственный
1) insensible2) ( бессердечный) insensible; dur ( жестокий); indifférent ( равнодушный)бесчувственный человек — personne dure ( или insensible, sans cœur) -
19 бесчувствие
-
20 полубессознательный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
évanoui — évanoui, ie [ evanwi ] adj. • esvanoïzXIIe; de s évanouir 1 ♦ Disparu. Rêve évanoui. 2 ♦ Sans connaissance; en syncope. « Il tomba évanoui dans un fauteuil » (Vigny). Rester longtemps évanoui. ⇒ÉVANOUI, IE, part. passé et adj. I. Part. passé de… … Encyclopédie Universelle
évanoui — évanoui, ie (é va nou i, ie) part. passé d évanouir. 1° Dissipé, disparu. Une ombre évanouie. • Projets évanouis aussitôt que formés, CAMPIST. Andronic, IV, 4. • Et dans cette nuit funeste Je cherchais en vain le reste De mes jours évanouis … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
evanoui — Evanoui, [evanou]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
Le Cheval évanoui — est une pièce de théâtre de Françoise Sagan, créée sur la scène du Théâtre du Gymnase en 1966. Mise en scène : Jacques Charon Décors : Pierre Simonini Personnages et interprètes : Coralie : Nicole Courcel Henry James… … Wikipédia en Français
évanouir — (s ) [ evanwir ] v. pron. <conjug. : 2> • esvanoïr « disparaître » XIIe; lat. pop. °exvanire, altér. de evanescere → évanescent 1 ♦ Disparaître sans laisser de traces; cesser d être visible. ⇒ disparaître, s effacer, s évaporer. Silhouette… … Encyclopédie Universelle
VIE — «Qui sait si la première notion de biologie que l’homme a pu se former n’est point celle ci: il est possible de donner la mort.» Cette réflexion de Valéry dans son Discours aux chirurgiens (1938) va plus loin que sa destination première. Peut… … Encyclopédie Universelle
ÉVANOUIR — (S ). v. pron. Tomber en faiblesse, perdre connaissance. Cette femme s évanouit en apprenant la mort de son mari. Il s évanouit à toute heure. Elle s est évanouie a cette nouvelle. Il signifie aussi, Disparaître, et se dit Des choses qui se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Dernière lettre de Guy Môquet — Guy Môquet Guy Môquet, né le 26 avril 1924 à Paris, mort le 22 octobre 1941 à Châteaubriant (Loire Inférieure[1]), est un militant communiste, célèbre pour avoir été le plus jeune des quarante huit otages fusillés le 22… … Wikipédia en Français
Guy Mocquet — Guy Môquet Guy Môquet, né le 26 avril 1924 à Paris, mort le 22 octobre 1941 à Châteaubriant (Loire Inférieure[1]), est un militant communiste, célèbre pour avoir été le plus jeune des quarante huit otages fusillés le 22… … Wikipédia en Français
Guy Moquet — Guy Môquet Guy Môquet, né le 26 avril 1924 à Paris, mort le 22 octobre 1941 à Châteaubriant (Loire Inférieure[1]), est un militant communiste, célèbre pour avoir été le plus jeune des quarante huit otages fusillés le 22… … Wikipédia en Français
Guy Môcquet — Guy Môquet Guy Môquet, né le 26 avril 1924 à Paris, mort le 22 octobre 1941 à Châteaubriant (Loire Inférieure[1]), est un militant communiste, célèbre pour avoir été le plus jeune des quarante huit otages fusillés le 22… … Wikipédia en Français
