-
1 Wasser mit Kohlensäure
-
2 Brause
f; -, -n1. Brauselimonade3. (Gießbrause) sprinkler, nozzle, shower head* * *die Brause(Dusche) shower; douche;(Getränk) pop* * *Brau|se ['brauzə]f -, -n1) (= Dusche, Duschvorrichtung) showersich unter die Bráúse stellen — to have a shower
2) (= Brauseaufsatz) shower attachment; (an Schlauch, Gießkanne) rose, spray (attachment)* * *(fizzy drink: a bottle of pop.) pop* * *Brau·se<-, -n>[ˈbrauzə]f2. (Aufsatz von Gießkannen) spray [attachment], sprinkler* * *die; Brause, Brausen1) fizzy drink; (Brausepulver) sherbet2) (veralt.): (Dusche) shower* * *2. (Dusche) shower;sich unter die Brause stellen have ( oder take) a shower3. (Gießbrause) sprinkler, nozzle, shower head* * *die; Brause, Brausen1) fizzy drink; (Brausepulver) sherbet2) (veralt.): (Dusche) shower* * *-n f.lemonade (drink) n.soda (drink) n. -
3 Sprudel
m; -s, -; ( auch saurer Sprudel) (sparkling) mineral water; gesüßt: fizzy (Am. carbonated) (soft) drink; süßer Sprudel mit Zitronengeschmack: (sweet) lemonade* * *der Sprudel* * *Spru|del ['ʃpruːdl]m -s, -(= saurer Sprudel) mineral water; (= süßer Sprudel) fizzy drink* * *(soda-water: whisky and soda.) soda* * *Spru·del<-s, ->[ˈʃpru:dl̩]m1. (Mineralwasser) sparkling mineral water* * *der; Sprudels, Sprudel1) (Selterwasser) sparkling mineral water2) (österr.): (Erfrischungsgetränk) fizzy drink* * *süßer Sprudel mit Zitronengeschmack: (sweet) lemonade* * *der; Sprudels, Sprudel1) (Selterwasser) sparkling mineral water2) (österr.): (Erfrischungsgetränk) fizzy drink -
4 Berliner
I m; -s, -; BerlinerII Adj. (of) Berlin; HIST. die Berliner Mauer the Berlin Wall; Berliner Weiße ( mit Schuss) GASTR. fizzy, low-alcohol white beer (with a dash of raspberry juice); Berliner Blau Berlin blue—m; -s, -; GASTR. etwa doughnut* * *der Berliner(Gebäck) doughnut* * *Ber|li|ner I [bɛr'liːnɐ]adj attrBerlinII [bɛr'liːnɐ]Berlíner Weiße (mit Schuss) — light, fizzy beer ( with fruit juice added)
m -s, -doughnut (Brit), donut (US) III [bɛr'liːnɐ]1. m -s, -,Ber|lí|ne|rin[-ərɪn]2. f -, -nenBerliner* * *Ber·li·ner1<-s, ->[bɛrˈli:nɐ]Ber·li·ner2[bɛrˈli:nɐ]Ber·li·ner(in)<-s, ->[bɛrˈli:nɐ]m(f) Berliner* * *1.2.Berliner Weiße [mit Schuss] — light, very fizzy beer flavoured with a dash of raspberry juice or woodruff
der; Berliners, Berliner1) Berliner* * *Berliner1A. m; -s, -; BerlinerB. adj (of) Berlin;HISTdie Berliner Mauer the Berlin Wall;Berliner Blau Berlin blue* * *1.Adjektiv; nicht präd. Berlin2.Berliner Weiße [mit Schuss] — light, very fizzy beer flavoured with a dash of raspberry juice or woodruff
der; Berliners, Berliner1) Berliner -
5 sprudelnd
I Part. Präs. sprudelnII Adj. Quelle: bubbling; Getränk: sparkling, fizzy; fig. effervescent; ein sprudelndes Temperament a bubbly ( oder an exuberant, ebullient) temperament* * *fizzy; effervescent* * *spru|delndadj (lit)Getränke fizzy, effervescent; Quelle bubbling; (fig) Temperament, Witz bubbly, effervescent; Geldquelle, Gewinne inexhaustible* * *1) fizzy2) (having bubbles.) bubbly* * *ein sprudelndes Temperament a bubbly ( oder an exuberant, ebullient) temperamentC. adv:sprudelnd heißes Wasser water on a rolling boil -
6 Limo
f, n; -, -(s) umg., Limonade f; -, -n fizzy drink, Am. soda, pop, soda pop; (Zitronenlimonade) lemonade; (Orangenlimonade) orangeade* * *die Limolemonade (ugs,); pop (ugs.)* * *Lị|mo ['lɪmo, 'liːmo]f -, -s (inf)See:= Limonade* * *Li·mo<-, -s>[ˈlɪmo, ˈli:mo]f (fam) lemonade* * *die, auch: das; Limo, Limo[s] (ugs.), Limonade die; Limo, Limon fizzy drink; mineral; (ZitronenLimo) lemonade* * *Limo f/n; -, -(s) umg, Limonade f; -, -n fizzy drink, US soda, pop, soda pop; (Zitronenlimonade) lemonade; (Orangenlimonade) orangeade* * *die, auch: das; Limo, Limo[s] (ugs.), Limonade die; Limo, Limon fizzy drink; mineral; (ZitronenLimo) lemonade -
7 Kohlensäure
f carbonic acid; ohne Kohlensäure Getränke: still, bes. Am. non-carbonated; mit Kohlensäure fizzy, sparkling, bes. Am. carbonated* * *die Kohlensäurecarbonic acid* * *Koh|len|säu|ref* * *Koh·len·säu·ref carbonic acid no indef art, no plmit \Kohlensäure carbonated, fizzyohne \Kohlensäure still attr* * *die carbonic acid* * *Kohlensäure f carbonic acid;mit Kohlensäure fizzy, sparkling, besonders US carbonated* * *die carbonic acid* * *f.carbonic acid n. -
8 kohlensäurehaltig
-
9 Kracherl
n; -s, -(n) österr., umg. fizzy pop* * *Krạ|cherl ['kraxɐl]nt -s, -(n) (Aus inf)fizzy pop (Brit inf) or drink* * * -
10 Limonade
die Limonadepop; fizzy drink; soda pop; lemonade* * *Li|mo|na|de [limo'naːdə]f -, -nlemonade; (in weiterem Sinn) soft drink* * *Li·mo·na·de<-, -n>[limoˈna:də]f lemonade* * *Limo f/n; -, -(s) umg, Limonade f; -, -n fizzy drink, US soda, pop, soda pop; (Zitronenlimonade) lemonade; (Orangenlimonade) orangeade* * *-n f.fizzy drink n.lemonade n.soda pop (US) n. -
11 sprudeln
v/i1. (hat gesprudelt) Quelle etc.: bubble; (kochen) bubble (away); Getränk: fizz, be fizzy; sprudeln vor fig., Begeisterung etc. bubble (over) with2. (ist) Wasser, aus der Erde etc.: bubble up ( aus out of, from); stärker: gush (out of); aus der Flasche sprudeln fizz ( stärker: spurt) out of the bottle; die Worte sprudelten ihm aus dem Mund the words came gushing out* * *das Sprudelneffervescence* * *spru|deln ['ʃpruːdln]1. vi1) (= schäumen) (Wasser, Quelle) to bubble; (Sekt, Limonade) to effervesce, to fizz; (fig vor Freude, guten Ideen etc) to bubble2) aux sein (= hervorsprudeln) (Wasser etc) to bubble; (fig ) (Worte) to pour out; (Steuern, Einnahmen) to pour in2. vtAus = quirlen) to whisk* * *1) ((of a liquid) to release or give off many small bubbles: I like the way champagne fizzes.) fizz2) (the sound made or the feeling in the mouth produced by this: This lemonade has lost its fizz.) fizz3) (to form or rise in bubbles: The champagne bubbled in the glass.) bubble* * *spru·deln[ˈʃpru:dl̩n]vi1. Hilfsverb: haben (aufschäumen) to bubble, to effervesce, to fizz2. Hilfsverb: sein (heraussprudeln) to bubble* * *intransitives Verb2) (beim Kochen) bubble3) (beim Entweichen von Gas) <lemonade, champagne, etc.> fizz, effervesce* * *sprudeln v/i2. (ist) Wasser, aus der Erde etc: bubble up (aus der Flasche sprudeln fizz ( stärker: spurt) out of the bottle;die Worte sprudelten ihm aus dem Mund the words came gushing out* * *intransitives Verb2) (beim Kochen) bubble3) (beim Entweichen von Gas) <lemonade, champagne, etc.> fizz, effervesce* * *- n.carbonated (fizzy)mineral water n.effervescence n. -
12 bitzeln
v/i Dial.1. (sprudeln) von Mineralwasser etc.: fizz, tingle; das Wasser bitzelt zu sehr the water is too fizzy (Am. auch bubbly)2. cut into small pieces* * *bitzeln v/i dialdas Wasser bitzelt zu sehr the water is too fizzy (US auch bubbly)2. cut into small pieces -
13 Brauselimonade
* * *Brauselimonade f fizzy drink, Br auch lemonade, pop, soda umg; US (Flasche) bottle of pop ( oder soda) -
14 Brausepulver
-
15 Kölsch
n; -(s), -* * *Kọ̈lsch [kœlʃ]nt -, -1) (= Bier) ≈ (strong) lager2)* * *<-, ->[kœlʃ]* * *2. Bier: non-fizzy top-fermented wheat beer brewed in Cologne -
16 Kribbelwasser
-
17 Rülpswasser
n umg. fizzy (Am. sparkling) mineral drink allg.* * * -
18 schäumen
I v/i foam, froth; Getränke: bubble; Bier: foam; Seife etc.: lather; Pferd: foam at the mouth; über den Rand schäumen boil over; vor Wut schäumen fume with angerII v/t TECH. (Kunststoffe etc.) foam* * *to seethe; to lather; to churn; to froth; to foam* * *schäu|men ['ʃɔymən]1. vito foam, to froth; (Seife, Shampoo, Waschmittel) to lather (up); (Limonade, Wein) to bubble; (inf = wütend sein) to foam at the mouthdas Waschmittel schäumt stark/schwach — it's a high-lather/low-lather detergent
vor Wut schä́úmen — to be foaming at the mouth
2. vtKunststoff schä́úmen — to produce foam synthetics
* * *das2) (to give off bubbles of gas; to fizz: The champagne effervesced in the glasses.) effervesce3) (to produce foam: the beer foamed in the glass.) foam4) (to have or produce froth: Mad dogs froth at the mouth.) froth* * *schäu·men[ˈʃɔymən]vi2. (aufschäumen) to froth* * ** * *über den Rand schäumen boil over;vor Wut schäumen fume with angerB. v/t TECH (Kunststoffe etc) foam* * ** * *v.to foam v. -
19 Schuss
m; -es, Schüsse, bei Munition: Schuss1. shot (auch FOT.); Fußball: auch strike; (Kugel) bullet; (Munition) round; einen Schuss abgeben fire (a shot); Fußball: shoot; ein Schuss ins Schwarze a bull’s-eye (auch fig.); er hatte noch drei Schuss ( Munition) he still had three shots ( oder rounds) left; er kam nicht zum Schuss Jäger, Fußballer, Fotograf etc.: he couldn’t get a shot in; umg., fig. he never got a chance; der Schuss ging ins Aus / Tor the ball went into touch ( oder out of play) / went in(to the goal); der Schuss war unhaltbar the shot was unstoppable; er hat einen guten / unglaublich harten Schuss he has a good shot on him / can shoot with incredible power; Schuss vor den Bug fig. warning shot; ein Schuss in den Ofen umg., fig. a complete flop, a dead loss; der Schuss ging nach hinten los umg., fig. it was an own goal; weit(ab) vom Schuss umg. well out of harm’s way; wohnen etc.: miles from anywhere2. umg., fig.: einen Schuss haben (spinnen, verrückt sein) have a screw loose; die hat wohl ‘nen Schuss umg. she must be off her rocker3. nur Sg.: ein Schuss Wein etc.: a dash of; fig., Ironie etc.: a touch of; Orangensaft etc. mit Schuss spiked orange juice etc.; Berliner Weiße mit Schuss light, fizzy wheat beer with a dash of raspberry juice5. umg. (Drogeninjektion) shot, fix Sl.; sich einen Schuss setzen Drogen: shoot up; den goldenen Schuss setzen OD (o.s.)6. umg.: in Schuss bringen (Wohnung, Garten etc.) knock s.th. into shape; (Auto, Uhr etc.) get s.th. working; (Geschäft etc.) get s.th. going again; (Person) get s.o. into shape ( oder trim); wieder in Schuss kommen Garten, Person: shape up again; auch Auto: get back into shape; sich gut in Schuss halten keep in good shape; gut in Schuss sein be in good shape7. fig.: einen Schuss tun (wachsen) shoot up; der Junge hat einen tüchtigen Schuss getan umg., fig. the lad (Am. kid) has really shot up8. Weberei: weft, woof* * *der Schuss(Ball) shot;(Getränk) dash;(Skisport) schuss;(Waffe) shot; gunshot* * *Schụss [ʃʊs]m -es, -e['ʃʏsə]1) shot; (= Schuss Munition) roundsechs Schuss or Schüsse — six shots/rounds
einen Schuss auf jdn/etw abgeben — to fire a shot at sb/sth
ein Schuss ins Schwarze (lit, fig) — a bull's-eye
er ist keinen Schuss Pulver wert (fig) — he is not worth tuppence (Brit inf) or two cents (US inf)
2) (MIN = Sprengung) blast, chargezum Schuss kommen — to get the ball; (zum Tor) to get a chance to shoot
5) (= Spritzer) (von Wein, Essig etc) dash; (von Whisky) shot; (von Humor, Leichtsinn etc) touch, dash6) (TEX = Querfäden) weft, woof7) (inf mit Rauschgift) shot; (einen Schuss setzen — to shoot up (inf)
den goldenen Schuss setzen — to OD (inf)
8) (inf)in Schuss sein/kommen — to be in/get into (good) shape; (Mensch, Sportler auch) to be on form/get into good form; (Schüler, Klasse) to be/get up to the mark (esp Brit) or up to snuff; (Party) to be going well/get going
etw in Schuss bringen/halten — to knock sth into shape/keep sth in good shape; Schulklasse to bring/keep sth up to the mark (esp Brit) or up to snuff; Party to get/keep sth going
9) (sl)* * *SchussRR<-es, Schüsse>SchußALT<-sses, Schüsse>[ʃʊs, pl ˈʃʏsə]m1. (Ab- o Einschuss) shotein scharfer \Schuss a shot using live ammunitioneinen \Schuss [o Schüsse] auf jdn/etw abgeben to fire a shot [or shots] at sb/sth2. (Patrone) roundzehn \Schuss [o Schüsse] ten shots [or rounds3. (Spritzer) splashCola mit einem \Schuss Rum cola with a splash of rum6.▶ ein \Schuss vor den Bug a warning signal▶ einen \Schuss vor den Bug bekommen to receive a warning signal▶ jdm einen \Schuss vor den Bug setzen [o geben] to give sb a warning signal* * *der; Schusses, Schüsse (bei Maßangaben ungebeugt)1) shot (auf + Akk. at)weit od. weitab vom Schuss — (fig. ugs.) well away from the action; at a safe distance; (abseits) far off the beaten track
der Schuss kann nach hinten losgehen — (fig. ugs.) it could backfire or turn out to be an own goal
ein Schuss in den Ofen — (fig.) a complete waste of effort
2) (Menge Munition/Schießpulver) roundkeinen Schuss Pulver wert sein — (fig. ugs.) be worthless or not worth a thing
3) (Schusswunde) gunshot wound4) (mit einem Ball, Puck usw.) shot (auf + Akk. at)5) (kleine Menge) dashCola usw. mit Schuss — Coke ® etc. with something strong; brandy/rum etc. and Coke ® etc.
6) (Drogenjargon) shot; fix (sl.)7) (Skisport)8) (ugs.) inetwas in Schuss bringen/halten — get something into/keep something in[good] shape
* * *einen Schuss abgeben fire (a shot); Fußball: shoot;ein Schuss ins Schwarze a bull’s-eye (auch fig);er hatte noch drei Schuss (Munition) he still had three shots ( oder rounds) left;er kam nicht zum Schuss Jäger, Fußballer, Fotograf etc: he couldn’t get a shot in; umg, fig he never got a chance;der Schuss ging ins Aus/Tor the ball went into touch ( oder out of play)/went in(to the goal);der Schuss war unhaltbar the shot was unstoppable;er hat einen guten/unglaublich harten Schuss he has a good shot on him/can shoot with incredible power;Schuss vor den Bug fig warning shot;ein Schuss in den Ofen umg, fig a complete flop, a dead loss;der Schuss ging nach hinten los umg, fig it was an own goal;2. umg, fig:einen Schuss haben (spinnen, verrückt sein) have a screw loose;die hat wohl ’nen Schuss umg she must be off her rocker3. nur sg:Orangensaft etcmit Schuss spiked orange juice etc;Berliner Weiße mit Schuss light, fizzy wheat beer with a dash of raspberry juice5. umg (Drogeninjektion) shot, fix sl;sich einen Schuss setzen Drogen: shoot up;den goldenen Schuss setzen OD (o.s.)6. umg:in Schuss bringen (Wohnung, Garten etc) knock sth into shape; (Auto, Uhr etc) get sth working; (Geschäft etc) get sth going again; (Person) get sb into shape ( oder trim);sich gut in Schuss halten keep in good shape;gut in Schuss sein be in good shape7. fig:einen Schuss tun (wachsen) shoot up;8. Weberei: weft, woof* * *der; Schusses, Schüsse (bei Maßangaben ungebeugt)1) shot (auf + Akk. at)weit od. weitab vom Schuss — (fig. ugs.) well away from the action; at a safe distance; (abseits) far off the beaten track
der Schuss kann nach hinten losgehen — (fig. ugs.) it could backfire or turn out to be an own goal
ein Schuss in den Ofen — (fig.) a complete waste of effort
2) (Menge Munition/Schießpulver) roundkeinen Schuss Pulver wert sein — (fig. ugs.) be worthless or not worth a thing
3) (Schusswunde) gunshot wound4) (mit einem Ball, Puck usw.) shot (auf + Akk. at)5) (kleine Menge) dashCola usw. mit Schuss — Coke [bt](P)[/bt] etc. with something strong; brandy/rum etc. and Coke [bt](P)[/bt] etc.
6) (Drogenjargon) shot; fix (sl.)7) (Skisport)8) (ugs.) inetwas in Schuss bringen/halten — get something into/keep something in[good] shape
* * *-¨e m.shoot n.shot n. -
20 Brausetablette
f effervescent tablet* * *Brau|se|tab|let|tefeffervescent tablet* * *Brau·se·ta·blet·tef effervescent tablet* * *die effervescent tablet* * *Brausetablette f effervescent tablet* * *die effervescent tablet* * *f.fizzy tablet n.
См. также в других словарях:
fizzy — 1885, from FIZZ (Cf. fizz) + Y (Cf. y) (2) … Etymology dictionary
fizzy — [adj] effervescent aerated, bubbling, bubbly, carbonated, gassy, sparkling, spumante; concept 462 Ant. flat, still … New thesaurus
fizzy — ► ADJECTIVE (fizzier, fizziest) 1) (of a drink) effervescent. 2) exuberant. DERIVATIVES fizzily adverb fizziness noun … English terms dictionary
fizzy — [fiz′ē] adj. fizzier, fizziest fizzing; effervescent … English World dictionary
fizzy — UK [ˈfɪzɪ] / US adjective Word forms fizzy : adjective fizzy comparative fizzier superlative fizziest a) a fizzy liquid has bubbles of gas in it b) British a fizzy drink is a sweet drink without alcohol that has bubbles. The usual American word… … English dictionary
fizzy — fiz|zy [ˈfızi] adj 1.) a fizzy liquid contains bubbles of gas →↑sparkling, flat ↑flat ▪ fizzy water 2.) fizzy drink BrE a sweet non alcoholic drink with bubbles of gas … Dictionary of contemporary English
fizzy — [[t]fɪ̱zi[/t]] fizzier, fizziest ADJ GRADED: usu ADJ n Fizzy drinks are drinks that contain small bubbles of carbon dioxide. They make a sound like a long s when you pour them. [BRIT] ...fizzy water. ...a can of fizzy drink. Syn: sparkling (in AM … English dictionary
fizzy — adjective 1 a fizzy liquid contains bubble 1 (1) s of gas opposite flat 1 (4) 2 fizzy drink BrE a sweet, non alcoholic drink with bubbles of gas; soft drink … Longman dictionary of contemporary English
fizzy — fizzing fizzing fizzy fizzyadj. Hissing and bubbling, like a carbonated beverage. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
fizzy — adj. Fizzy is used with these nouns: ↑drink, ↑wine … Collocations dictionary
fizzy — fizz|y [ fızi ] adjective a fizzy liquid has gas BUBBLES in it … Usage of the words and phrases in modern English
