-
21 boven water komen
boven water komen〈 letterlijk〉 surface, come up for air; 〈 ook figuurlijk〉 (re)surface; 〈 figuurlijk ook〉 turn up (again)————————boven water komenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > boven water komen
-
22 brein
♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 het brein zijn achter een project • be the brain(s) behind a project, mastermind a project -
23 draagwijdte
♦voorbeelden:1 pas later drong de volle draagwijdte van haar woorden tot hem door • only later did he understand all the implications of what she had said -
24 hullen
♦voorbeelden:1 in nevelen gehuld zijn • be shrouded/veiled in misthij was in een deken gehuld • he was wrapped (up) in a blanketII 〈wederkerend werkwoord; zich hullen〉♦voorbeelden: -
25 ontoegankelijk
♦voorbeelden: -
26 wereld
2 [kosmos, orde] world3 [samenleving] world4 [milieu, sfeer] world♦voorbeelden:aan het andere eind van de wereld • on the other side of the worldde Nieuwe wereld • the New Worldde Oude wereld • the Old Worldde wijde wereld • the (whole) wide worldde (wijde) wereld intrekken • go out into the worldwat is de wereld toch klein! • isn't it a small world!de wereld staat open voor ons • the (whole) world is before usde wereld staat op zijn kop • it's a mad/topsy-turvy worldhij leeft in een wereldje op zich • he lives in a (little) world of his ownalleen op de wereld staan • be alone in the worldeen kind ter wereld brengen/helpen • bring a child into the worldde rijkste man ter wereld • the richest man in the worldvoor niets ter wereld • not for all the worldeen misverstand uit de wereld helpen • clear up a misunderstandinghij heeft heel wat van de wereld gezien • 〈 ook figuurlijk〉 he has seen a lot of the world; 〈 figuurlijk ook〉 he has seen life/the worlddaar ligt een wereld van verschil tussen • there's a world of difference (between them/those)dat is niet van deze wereld • that doesn't belong to this world; 〈 schertsend〉 that's out of this worldde vrije wereld • the Free Worldeen bericht de wereld insturen • launch a storydat is de omgekeerde wereld • that's putting things on their headszo gaat dat in de wereld • that's the way of the worldvooruitkomen in de wereld • rise in the world, go placeseen man van de wereld • a man of the worldde wereld van toen/van nu • the world then/at the momentiets voor de wereld verborgen houden • keep something (hidden) from the outside worldvoor (het oog van) de wereld • in the eyes of the worldde derde wereld • the Third Worldde vierde wereld • the Fourth Worldde wereld van de kunstenaars • the artistic worldde wetenschappelijke wereld • the world of science -
27 achterblijven
2 [achtergelaten worden] be/get left (behind)3 [achter anderen blijven, ook figuurlijk; ook bij wedstrijd] lag behind, trail4 [het niet halen bij] not be up to5 [blijven leven] be left6 [niet meedoen] miss out (on)♦voorbeelden:6 toen iedereen trakteerde, wou hij niet achterblijven • when everyone else paid a round, he felt he had to follow suit -
28 amok maken
amok maken -
29 amok
-
30 broos
♦voorbeelden:broos glas • fragile glass -
31 dat zal hem wel afkoelen
dat zal hem wel afkoelenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat zal hem wel afkoelen
-
32 flexibel
♦voorbeelden: -
33 fundering
♦voorbeelden: -
34 hij heeft heel wat van de wereld gezien
hij heeft heel wat van de wereld gezienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij heeft heel wat van de wereld gezien
-
35 iemand het mes op de keel zetten
iemand het mes op de keel zettenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand het mes op de keel zetten
-
36 iets uit zijn voegen rukken
iets uit zijn voegen rukkenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iets uit zijn voegen rukken
-
37 lokmiddel
-
38 pas
pas1I 〈de〉2 [paspoort] passport3 [leger] pass4 [in gebergte] pass♦voorbeelden:1 een flinke/veerkrachtige pas • a brisk/buoyant stepgrote passen maken/nemen • strideiemand de pas afsnijden • cut/head someone offer (flink/stevig) de pas in houden • keep up a brisk pacede pas inhouden • check one's stepeen kreet deed mij de pas inhouden • a cry brought me up short/stopped me dead in my trackszijn pas versnellen • quicken one's stepin de pas lopen/blijven (met) • 〈 leger〉 be in step (with)/keep step (with); 〈 figuurlijk ook〉 be/stay in line (with)uit de pas raken/lopen • fall/be out of steptwee passen hier vandaan • just a few steps away2 een pas aanvragen/laten verlengen • apply for a passport, get one's passport extendedII 〈 het〉1 [gunstige gelegenheid] 〈zie voorbeelden 1〉2 [waterpas] level♦voorbeelden:bij/in iets te pas komen • enter into the matterjouw gedrag komt hier niet te pas • your conduct is unbecoming hereiemands naam te pas en te onpas noemen • bandy someone's name aboutgezien de sterke concurrentie, zal ik er wel niet aan te pas komen • the competition being so strong, I suppose I won't get a chancehet komt niet in zijn kraam te pas • it does not suit his purposehet kwam zo in het gesprek te pas • it just cropped up in the course of the conversationals het zo te pas komt, dan … • on occasion …, if required …het leger moest er aan te pas komen • the army had to step iner moest een sleepboot aan te pas komen om … • a tug had to be called in to …daar komt wat meer ervaring bij te pas • that requires a bit more experienceer komt meer bij te pas dan … • there's more to it than …goed te/van pas komen 〈 bijvoorbeeld geld〉 • come in handy/usefulvan pas • (just) in time, in the nick of timedat komt uitstekend van pas • that's just the thinghet komt nu niet erg van pas • it is inconvenient at the momentzijn cursus zelfverdediging kwam hem nu goed van pas • his self-defence classes stood him in good steadaltijd wel van pas komen • always come in handy¶ dat geeft geen pas • that is unbecoming/not donehet geeft geen pas voor een heer om … • it does not become a gentleman to …————————pas21 [juist zo groot als het zijn moet] fit2 [waterpas] level♦voorbeelden:II 〈 bijwoord〉2 [niet meer dan] only, just4 [in nog hogere mate] really♦voorbeelden:pas aangekomen gasten • new arrivalshij begint pas • he's just beginning, he's only just startedpas geplukt • freshly pickedeen pas getrouwd stel • a newly-wed couplepas geverfd • wet paintik heb pas nog een brief van haar gekregen • I received a letter from her only recentlyik werk hier nog maar pas • I'm new to the jobzo pas • only a minute ago, just nowhet is pas een jaar geleden • it's only/barely a year since it happenedhij is pas vijftig (jaar) • he's only fifty3 dan pas, nu pas • only then, only nowpas toen vertelde hij het mij • it was only then that he told mepas toen hij weg was, begreep ik … • it was only after he had left that I understood …, only after/not until he left did I understand …pas geleden/een paar dagen terug • only recently/only the other daydit is pas whisky • now this is what I call whisky!dat is pas leven! • this is the life!dat is pas hard werken! • now, that's what I call hard work! -
39 schrap
1 braced♦voorbeelden:1 schrap staan • 〈 niet wijken〉 stand firm; 〈 gereed staan om in actie te komen〉 stand ready, be poised for actionzich schrap zetten • brace oneself 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk ook〉 get ready; 〈 weigeren toe te geven〉 dig one's heels in -
40 verrot
1 rotten 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ bad 〈 appel, tand〉, putrid/-refied 〈 met betrekking tot organische stoffen〉, 〈 figuurlijk ook〉 wretched♦voorbeelden:1 die verrotte radio • that rotten/confounded radioiemand verrot slaan • knock the (living) daylights out of someonedoor en door verrot • rotten to the core
См. также в других словарях:
Guru — For other uses, see Guru (disambiguation). A guru (Sanskrit: गुरु) is one who is regarded as having great knowledge, wisdom, and authority in a certain area, and who uses it to guide others (teacher). Other forms of manifestation of this… … Wikipedia