-
1 figlia
figlia s.f. 1. fille: la mia figlia maggiore si è sposata ma fille aînée s'est mariée. 2. ( ragazza) fille: povera figlia, quanto ha sofferto pauvre fille, comme elle a souffert; pauvre enfant, comme elle a souffert; (esclam.) figlia mia! ma fille! 3. ( fig) fille, résultat m., fruit m.: la violenza è figlia dell'odio la violence est fille de la haine. 4. ( cedola) volant m.; bollettario a madre e figlia carnet à souche. -
2 adorare
adorare v.tr. ( adòro) ( Rel) adorer ( anche estens): adorare Dio adorer Dieu; ( estens) adora sua figlia il adore sa fille. -
3 assegnare
assegnare v.tr. ( asségno) 1. (dare, aggiudicare) attribuer: alla sua morte la casa fu assegnata alla figlia à sa mort, la maison fut attribuée à sa fille. 2. (dare: rif. a denaro) attribuer, allouer: assegnare un'indennità a qcu. allouer une indemnité à qqn; assegnare una pensione a qcu. attribuer une pension à qqn, allouer une pension à qqn. 3. ( affidare) confier, assigner, attribuer: gli fu assegnato un incarico molto importante on lui confia une fonction très importante. 4. (destinare: rif. a persona) affecter: l'impiegato fu assegnato ad altro incarico l'employé fut affecté à un autre poste. 5. (destinare: rif. a cose) assigner, destiner: assegnare un alloggio a qcu. assigner un logement à qqn. 6. ( stanziare) affecter: assegnare una somma al saldo di un debito affecter une somme au solde d'une dette. 7. (concedere: rif. a tempo) accorder, donner. -
4 attento
attento agg. 1. (vigile, che presta attenzione) attentif (a à): uno scolaro attento un élève attentif; è molto attento ai particolari il est très attentif aux détails. 2. (coscienzioso, diligente) consciencieux: è un impiegato molto attento c'est un employé très consciencieux. 3. ( accurato) attentif, minutieux: sono state fatte attente indagini des enquêtes minutieuses ont été menées; dopo un attento esame après un examen attentif. 4. ( premuroso) empressé, attentionné: le cure attente della figlia les soins empressés de sa fille. 5. ( prudente) prudent. 6. (esclam.) attention!: attento al gradino! attention à la marche!; attento alle macchine! attention aux voitures!, gare aux voitures!; ( colloq) attento che ti arriva un ceffone! attention tu vas la recevoir celle-là!; attento che inciampi! fais attention à ne pas trébucher. -
5 bastarda
-
6 cuore
cuore s.m. 1. ( Anat) cœur. 2. ( estens) ( petto) cœur: si strinse al cuore la figlia il serra sa fille sur son cœur, il serra sa fille contre son cœur; mettersi una mano sul cuore mettre une main sur son cœur. 3. ( fig) ( sede sel sentimento) cœur: ha il cuore buono il a bon cœur; avere un gran cuore avoir un grand cœur; gli è mancato il cuore di punirlo il n'a pas eu le cœur de le punir; a quella notizia mi sono sentito mancare il cuore à l'annonce de cette nouvelle, j'ai senti mon cœur se serrer; aprire il proprio cuore a qcu. ouvrir son cœur à qqn; guadagnarsi il cuore di qcu. conquérir le cœur de qqn. 4. ( fig) ( coraggio) cœur, courage: prendere cuore prendre courage; perdersi di cuore perdre courage. 5. ( fig) ( parte centrale) cœur: il cuore della città le cœur de la ville; nel cuore della foresta au cœur de la forêt; il cuore della lattuga le cœur de la laitue. 6. ( estens) ( oggetto a forma di cuore) cœur: cuore di cioccolato cœur en chocolat. 7. ( Met) cœur. 8. al pl. ( nelle carte da gioco) cœur sing.: asso di cuori as de cœur. -
7 debole
debole I. agg.m./f. 1. faible: il malato è ancora debole le malade est encore faible; sono troppo debole per camminare je suis trop faible pour marcher. 2. (rif. alla salute) faible, frêle, fragile. 3. ( poco autoritario) faible: un governo debole un gouvernement faible. 4. ( cedevole) faible, indulgent, qui manque de fermeté: mostrarsi debole con gli alunni manquer de fermeté envers les élèves. 5. ( dotato di poca volontà) faible. 6. ( poco luminoso) faible: un debole chiarore une faible lueur. 7. ( poco sonoro) faible, bas, étouffé: udì un debole lamento il entendit un sanglot étouffé; ha una voce debole il a une voix très faible. 8. ( poco efficace) mauvais: è una scusa debole c'est une mauvaise excuse. 9. ( Scol) faible: il ragazzo è debole in latino le garçon est faible en latin. 10. ( Gramm) faible: declinazione debole déclinaison faible. 11. ( Chim) faible. II. s.m. 1. ( uomo debole) faible: suo padre è un debole e non sa farsi rispettare son père est un faible et il ne sait pas se faire respecter. 2. al pl. faibles: questo vigliacco se la prende sempre con i deboli ce lâche s'en prend toujours aux faibles. 3. ( punto debole) point faible, faiblesses f.pl.: ognuno ha il suo debole tout le monde a ses faiblesses. 4. (inclinazione, preferenza) faible, penchant: avere un debole per qcs. (o per qcu.) avoir un faible pour qqch. (ou pour qqn); ha un debole per la figlia minore il a un faible pour sa benjamine. -
8 duchessina
-
9 femmina
femmina I. s.f. 1. (bambina, ragazza) fille: i maschi erano seduti a destra e le femmine a sinistra les garçons étaient assis à droite et les filles à gauche. 2. ( figlia) fille: ha un maschio e due femmine il a un fils et deux filles; ha avuto una femmina elle a eu une fille. 3. ( spreg) ( donna) femme, garce, femelle: una femmina disonesta une garce malhonnête. 4. (rif. ad animali) femelle, oppure si traduce con un nome particolare: una femmina di terranova la femelle terre-neuve; la femmina del lupo la femelle du loup, la louve; la femmina dell'elefante la femelle de l'éléphant, un éléphant femelle; la femmina del leone la femelle du lion, la lionne; la femmina del cervo la femelle du cerf, la biche; la femmina del fagiano la femelle du faisan; la femmina del tacchino la femelle du dindon, la dinde. 5. ( Mecc) femelle: la femmina della vite la vis femelle. II. agg.m./f. 1. ( Zool) femelle: una balena femmina une baleine femelle. 2. ( Bot) femelle: fiore femmina fleur femelle. 3. ( Mecc) femelle: vite femmina vis femelle; presa femmina prise femelle. 4. ( femminile) féminin, femme: non è bella, ma è molto femmina elle n'est pas belle, mais elle est très féminine; elle n'est pas belle, mais elle est très femme. -
10 fidanzare
fidanzare v. ( fidànzo) I. tr. fiancer: hanno fidanzato la figlia a (o con) un architetto ils ont fiancé leur fille à un architecte. II. prnl. fidanzarsi se fiancer: mi sono fidanzata con un mio compagno di università je me suis fiancée avec un camarade de l'université. -
11 figliola
-
12 madre
madre I. s.f. 1. mère: diventare madre devenir mère; ha preso dalla madre il tient de sa mère, il ressemble à sa mère; futura madre future mère; madre di tre figli mère de trois enfant. 2. (rif. a religiose) mère. 3. ( fig) (origine, causa) mère: la madre di tutti i mali la mère de tous les maux; la madre di tutte le disgrazie la mère de tous les malheurs. 4. ( dell'aceto) mère de vinaigre. 5. ( Comm) ( matrice) souche, talon m.: registro a madre e figlia registre à souche. 6. ( Tip) matrice. II. agg.m./f. 1. mère: ( Rel) casa madre maison mère. 2. ( fig) ( principale) mère: idea madre idée-mère. -
13 minore
minore I. agg.compar.m./f. (compar. di piccolo) 1. (più piccolo, più poco) plus petit, moindre: in misura minore dans une moindre mesure, dans une plus petite mesure; minore del previsto plus petit que prévu; con uno sforzo minore avec un moindre effort, avec un plus petit effort. 2. ( Mat) inférieur, ( colloq) plus petit: cinque è minore di sette cinq est inférieur à sept; A è minore o uguale a B A est inférieur ou égal à B. 3. ( più breve) plus court, inférieur: in un tempo minore en un temps plus court, en un temps inférieur. 4. ( più basso) plus bas, inférieur: una cifra minore un chiffre plus bas, un chiffre inférieur. 5. ( più lento) plus lent, inférieur: una velocità minore une vitesse inférieure. 6. ( più giovane) plus jeune, cadet: è minore di te di due anni il est plus jeune que toi de deux ans, il est ton cadet de deux ans; è mia sorella minore c'est ma sœur cadette; ho due fratelli minori j'ai deux frères cadets; suo fratello minore son frère cadet, son jeune frère. 7. ( rar) ( minorenne) mineur: sua figlia è ancora minore sa fille est encore mineure. 8. ( inferiore) inférieur: grado minore niveau inférieur. 9. ( meno importante) mineur: i poeti minori les poètes mineurs; il Manzoni minore les œuvres mineures de Manzoni; arti minori arts mineurs; astri minori astres mineurs. 10. ( Mus) mineur: terza minore tierce mineure; do diesis minore do dièse mineur; accordo minore accord mineur. 11. ( appellativo) le Jeune: Catone Minore Caton le Jeune. II. agg.sup.m./f. 1. (il più piccolo, il minore) le plus petit, le moindre: la quantità minore la quantité la plus petite. 2. ( il più breve) le plus court: la distanza minore la distance la plus courte. 3. ( il più basso) le plus bas: vendere al minor prezzo vendre au prix le plus bas. 4. ( il più lento) le plus lent, le plus petit: la minore velocità possibile la vitesse la plus lente possible. 5. ( il più giovane) le plus jeune: suo figlio minore son plus jeune fils, son fils cadet. 6. ( il meno importante) le moins important. III. s.m./f. 1. cadet m., benjamin m.: il minore dei quattro fratelli le cadet des quatre frères, le plus jeune des quatre frères, le benjamin des quatre frères. 2. ( minorenne) mineur m.: ( Dir) abbandono di minore délaissement de mineur; ( Dir) abuso di minore abus de mineur; ( Dir) tribunale dei minori tribunal des mineurs. -
14 ossequente
-
15 ossequiente
-
16 rivivere
rivivere v. (pres.ind. rivìvo; p.rem. rivìssi; p.p. rivissùto) I. intr. (aus. essere) 1. revivre (aus. avoir): sentirsi rivivere se sentir revivre; ( fig) nella figlia rivive la bellezza della madre la beauté de la mère revit dans la fille. 2. ( fig) ( rifiorire) revivre (aus. avoir), refleurir (aus. avoir). 3. ( fig) ( tornare in uso) revivre (aus. avoir). II. tr. revivre. -
17 signorina
signorina s.f. 1. ( giovane donna) jeune femme: ha telefonato una signorina une jeune femme a téléphoné. 2. ( appellativo) Mademoiselle: la signorina Bianchi Mademoiselle Bianchi; la signorina Maria Mademoiselle Maria; scusi signorina excusez-moi Mademoiselle; la signorina contessa Mademoiselle la Comtesse. 3. ( donna nubile) célibataire: sono signorina je suis célibataire; è rimasta signorina elle ne s'est pas mariée; ha una figlia ancora signorina elle a une fille pas encore mariée, elle a une fille encore célibataire. 4. ( ragazza) jeune fille, fille: nome da signorina nom de jeune fille. 5. ( ragazza cresciuta rapidamente) jeune femme: diventare una signorina devenir une jeune femme. 6. (rif. a impiegata) dame, demoiselle: la signorina del centralino la demoiselle du standard. 7. (rif. a cameriera) serveuse. 8. (rif. a commessa) vendeuse, demoiselle. 9. ( padroncina) demoiselle. -
18 sorellastra
sorellastra s.f. 1. ( sorella con la quale si condivide un solo genitore) demi-sœur. 2. ( figlia del patrigno o della matrigna) demi-sœur, quasi-sœur.
См. также в других словарях:
figlia — fì·glia s.f. 1. FO → figlio 2. TS ammin., burocr. cedola di ricevuta, bollettario e sim. che si stacca Contrari: madre, matrice. 3. OB filiale, succursale {{line}} {{/line}} DATA: av. 1304 08. ETIMO: lat. fīlĭa(m), der. di filius figlio .… … Dizionario italiano
figlia — {{hw}}{{figlia}}{{/hw}}s. f. 1 Individuo di sesso femminile, rispetto a chi l ha generata. 2 Nata, generata (anche fig.): Venere, figlia del mare. 3 Tagliando di un bollettario destinato a essere staccato e consegnato quale ricevuta: blocchetto a … Enciclopedia di italiano
figlia — pl.f. figlie … Dizionario dei sinonimi e contrari
figlia — s. f. 1. figliola, bambina, ragazza, donna □ femmina CFR. figlio, bambino, ragazzo, uomo 2. nata, generata 3. (di bollettario) tagliando, ricevuta CONTR. madre, matrice … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La figlia di Iorio — ( The Daughter of Iorio ), sometimes written as La figlia di Jorio , is an opera in three acts by Alberto Franchetti to a libretto by Gabriele D Annunzio. The libretto is a very close rendering of D Annunzio s play of the same name. La figlia di… … Wikipedia
La Figlia di Elisa — Ritorno a Rivombrosa Titre original La figlia di Elisa Ritorno a Rivombrosa Genre Série d aventures et romance Acteurs principaux Sarah Felberbaum Giulio Berruti Paolo Seganti Anna Safroncik Valentina Pace Giorgio Borghetti Jane Alexander Sabrina … Wikipédia en Français
Nefertiti, figlia del sole — Directed by Guy Gilles Release date(s) 1994 Running time 68 minutes Country Italy … Wikipedia
Jolanda la figlia del corsaro nero — est un film italien réalisé par Mario Soldati, sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
La Figlia di Frankenstein — Filmdaten Deutscher Titel: Lady Frankenstein Originaltitel: La Figlia di Frankenstein Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mientre ti lascio, oh figlia — (traducido: mientras te dejo, ¡oh! hija) es un aria de concierto en mi bemol mayor para bajo y orquesta compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart. Su número es KV 513, según el Catálogo Köchel de la obra de Mozart. Este aria fue compuesta en Viena,… … Wikipedia Español
La Figlia del Reggimento — Werkdaten Titel: Die Regimentstochter Originaltitel: La Fille du Régiment Originalsprache: französisch Musik: Gaetano Donizetti Libretto: Jean François Bayard Georges Henri Vernoy de Saint Georges … Deutsch Wikipedia