-
1 Fehdehandschuh
-
2 Fehdehandschuh
j-m den Fehdehandschuh hinwerfen( vor die Füße werfen) — бросить кому-л. перчатку ( вызов)den Fehdehandschuh aufheben ( aufnehmen) — поднять перчатку, принять вызов -
3 Fehdehandschuh
jdm. den Fehdehandschuh hinwerfen броса́ть/бро́сить кому́-н. перча́тку <вы́зов>. den Fehdehandschuh aufheben принима́ть приня́ть вы́зов -
4 Fehdehandschuh
m высок:j-m den Féhdehandschuh hínwerfen* [vor die Füße wérfen*, ins Gesícht schléúdern [wérfen*]] — бросить кому-л вызов
den Féhdehandschuh áúfnehmen* [áúfheben*] — принять вызов
-
5 Fehdehandschuh
-
6 den Fehdehandschuh aufheben
Универсальный немецко-русский словарь > den Fehdehandschuh aufheben
-
7 den Fehdehandschuh aufnehmen
сущ.высок. принять вызовУниверсальный немецко-русский словарь > den Fehdehandschuh aufnehmen
-
8 aufnehmen
1. * vt1) подниматьMaschen aufnehmen — поднимать ( набирать) петли ( при вязке)eine Laufmasche aufnehmen — поднимать спустившуюся петлюden Handschuh( den Fehdehandschuh) aufnehmen — принимать вызовden Rock aufnehmen — подобрать юбку2) приниматьj-n gastlich( kühl) aufnehmen — встречать( принимать) кого-л. гостеприимно ( холодно), оказывать кому-л. радушный ( холодный) приёмj-n bei sich (D) aufnehmen — принимать кого-л. в качестве своего гостяGeld ( eine Anleihe) aufnehmen — обращаться за кредитом ( за займом), прибегать к кредиту ( к займу)j-n in eine Mannschaft aufnehmen — спорт. зачислять ( включать) кого-л. в команду ( в состав команды)ein Gedicht in eine Sammlung aufnehmen — включать стихотворение в сборникj-n in Gnaden wieder aufnehmen — высок. простить кого-л., сменить гнев на милость (в отношении кого-л.)der Rhein nimmt den Main auf — Майн впадает в Рейн3) вмещать; воспринимать, усваиватьdas kann das Gedächtnis nicht alles aufnehmen — память не в состоянии вместить ( удержать) всё этоein Wort aufnehmen — подхватить ( перенять) слово4) (как-л.) воспринимать (что-л.), относиться (к чему-л.)etw. beifällig aufnehmen — встречать что-л. ( относиться к чему-л.) одобрительно5) снимать, фотографировать; записывать (на плёнку, грампластинку); etw.j-n auf ( aufs) Tonband aufnehmen — записывать что-л., кого-л. на (магнитную) плёнку6) записывать (в протокол и т. п.)ein Protokoll ( eine Niederschrift) aufnehmen — составлять протокол ( запись)den Tatbestand aufnehmen — составлять протокол ( акт) о происшествииdie Stenotypistin nahm das Diktat auf — стенографистка писала под диктовкуein Gebiet topographisch aufnehmen — произвести топографическую съёмку местностиein Inventar aufnehmen — составлять опись, производить инвентаризациюden Kurs aufnehmen — мор. считывать курс по компасу7) начинать, возобновлятьdie Arbeit aufnehmen — приступать к работеdie Bank nimmt die Zahlungen wieder auf — банк вновь производит платежиden Kampf aufnehmen — повести борьбу8) физ. поглощать; хим. присоединять, захватывать9)es mit j-m aufnehmen — меряться силами, тягаться с кем-л.er kann es mit jedermann aufnehmen — ему никто не страшен, он никому не уступитdie Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen — продукция этого завода не уступает (по качеству) лучшим изделиям на мировом рынкеwird man wo gut aufgenommen, muß man nicht gleich wiederkommen — посл. гостеприимством не следует злоупотреблять2. * vi1) уст. прибывать, возрастать, увеличиваться2) с.-х. забеременеть ( о животных)3) охот. кормиться, жрать ( о хищниках) -
9 перчатка
См. также в других словарях:
Fehdehandschuh — Fehdehandschuh, der Handschuh, den man nach Rittersitte demjenigen hinzuwerfen pflegte, den man zum Zweikampf oder zur Fehde herausfordern wollte. Das Aufnehmen des Fehdehandschuhs war das Zeichen der Annahme der Herausforderung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fehdehandschuh — Fehdehandschuh,der:denF.hinwerfen:⇨herausfordern … Das Wörterbuch der Synonyme
Fehdehandschuh — Wilhelm von Diez: Der Fehdehandschuh, um 1885 Der Begriff Fehdehandschuh (Fehde: „Privatkrieg“) wird in der deutschen Sprache in den Redensarten „Den Fehdehandschuh hinwerfen“ und „Den Fehdehandschuh aufnehmen/aufheben“ benutzt. Bedeutung… … Deutsch Wikipedia
Fehdehandschuh — Feh|de|hand|schuh 〈m. 1〉 1. jmdm. den Fehdehandschuh hinwerfen ihn herausfordern 2. den Fehdehandschuh aufheben die Herausforderung annehmen * * * Feh|de|hand|schuh, der: in den Wendungen jmdm. den F. hinwerfen/vor die Füße werfen/ins Gesicht… … Universal-Lexikon
Fehdehandschuh — Einem den Fehdehandschuh hinwerfen (auch vor die Füße werfen): mit ihm Streit anfangen. Die Redensart beruht auf der alten Sitte, daß sich Ritter zum Zeichen der Herausforderung zum Kampfe einen Handschuh vor die Füße warfen, was als Sinnbild… … Das Wörterbuch der Idiome
Fehdehandschuh — Fe̲h·de|hand·schuh der; meist in jemandem den Fehdehandschuh hinwerfen geschr; einen (meist verbalen) Streit mit jemandem beginnen (z.B. über ein Thema, über das man unterschiedliche Meinungen hat) ≈ jemanden herausfordern … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fehdehandschuh — Feh|de|hand|schuh … Die deutsche Rechtschreibung
den Fehdehandschuh aufnehmen — Den Fehdehandschuh hinwerfen; den Fehdehandschuh aufnehmen Beide Wendungen wurzeln in einer mittelalterlichen Sitte des Rittertums. Wenn ein Ritter einen anderen beleidigen und zum Kampf herausfordern wollte, warf er ihm den Handschuh vor die… … Universal-Lexikon
Den Fehdehandschuh hinwerfen — Den Fehdehandschuh hinwerfen; den Fehdehandschuh aufnehmen Beide Wendungen wurzeln in einer mittelalterlichen Sitte des Rittertums. Wenn ein Ritter einen anderen beleidigen und zum Kampf herausfordern wollte, warf er ihm den Handschuh vor die… … Universal-Lexikon
Fahrerhandschuhe — Lederhandschuhe Der Handschuh ist ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt, hauptsächlich zum Schutz, einerseits der Hand des Trägers vor schädlichen Umwelteinflüssen, andererseits der Umwelt vor schädlichen Einflüssen durch… … Deutsch Wikipedia
Fingerhandschuh — Lederhandschuhe Der Handschuh ist ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt, hauptsächlich zum Schutz, einerseits der Hand des Trägers vor schädlichen Umwelteinflüssen, andererseits der Umwelt vor schädlichen Einflüssen durch… … Deutsch Wikipedia