-
1 простить
-
2 простить
простить кого-либо — j-m (D) verzeihen (непр.) vt ( vergeben (непр.) vt)простите — entschuldigen Sie!, Verzeihung!простить кому-либо долг — j-m (D) die Schuld erlassen (непр.)••сказать последнее прости высок. — für immer Abschied nehmen (непр.) ( кому-либо - von) -
3 простить
прости!, простите! — pardon!, je te (vous) demande pardon!прости, простите меня! — pardonne-moi!, pardonnez-moi!; excuse-moi!; excusez-moi!••сказать последнее прости — faire un dernier adieu -
4 простить
сов. Вperdonare vt, scusare vt ( извинить); graziare vt ( помиловать)простить ошибку — rimettere un fallo книжн.••прости-прощай нар-поэт. — addio; con Dio -
5 простить
совер.
1) см. прощать
2) (кого-л./что-л.): простите меня! ≈ excuse me!, I beg your pardon! ∙ последнее прости ≈ last farewellпрост|ить - сов.
1. см. прощать;
2. ~ите (меня) ! (как вежливое предупреждение) excuse me!, I beg your pardon!Большой англо-русский и русско-английский словарь > простить
-
6 простить
сов., вин. п.прости́ть долг — perdonar una deudaпрости́(те)! — ¡perdón!прости́(те) меня́! — ¡perdóname!, ¡perdóneme!; ¡dispénsame!, ¡dispénseme!••сказа́ть после́днее прости́ — decir el último adiósпрости́-проща́й прост. — adiós, con Dios -
7 простить
vgener. verschonen, kwijtschelden -
8 простить
буд. вр. прощу, -ишь II сов. (кого-что, кому-чему) геминь тәвҗ өгх -
9 mengampuni
простить -
10 χαρίσασθαι
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > χαρίσασθαι
-
11 ἀφεῖναι
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἀφεῖναι
-
12 condone
простить (особ. супружескую неверность); освободить от ответственностиto condone an offence — простить совершённое преступление; освободить от ответственности за совершённое преступление; помиловать
* * */vt/ освобождать от ответственности -
13 kwijtschelden
-
14 ниббæлсун
рæдудæн ниббæлсун дæр ду зонис æрмæст − и ошибку простить только ты умеешь (67; 99/26)
-
15 ниххатир кæнун
простить, простить, помиловать -
16 pardonneren
простить; извинить* * *гл.общ. извинять, миловать, прощать -
17 vergeven
простить; отравить; не давать спуску; быть заражённым (отравленным)* * **прощать, извинять* * *гл.общ. отдавать, отравлять, прощать, извинять -
18 tilgive
простить* * *[tegi] vb.-giver[-gu] -gav [-ga] -givet [-giəð] прощать, извинять -
19 undskyld
проститьпрошу прощенияПростите меня* * *[åna\skyl] interj. извини(те), пардон -
20 passer une faute à qn
простить ошибку, вину кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > passer une faute à qn
См. также в других словарях:
простить — См … Словарь синонимов
ПРОСТИТЬ — ПРОСТИТЬ, см. прощать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПРОСТИТЬ — ПРОСТИТЬ, прощу, простишь, совер. 1. (несовер. прощать) кого что или что кому чему. Проявляя снисходительность, снять с кого чего нибудь вину за что нибудь, не поставить кому чему нибудь в вину чего нибудь, извинить. «Простим горячке юных лет и… … Толковый словарь Ушакова
ПРОСТИТЬ — ПРОСТИТЬ, прощу, простишь; прощённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что), кого за что и что кому. Не поставить в вину чего н., забыть вину, обиду. П. сына за шалость (шалость сыну). П. невольную ошибку. Простите, я сделал это нечаянно. П. значит… … Толковый словарь Ожегова
простить — ПРОСТИТЬ, ощу, остишь; сов., что кому. Ирон. Не забить гол в стопроцентной ситуации (напр., в футболе). Из спорт … Словарь русского арго
простить — 1. ПРОСТИТЬ, прощу, простишь; прощённый; щён, щена, о; св. 1. (кого что). Не поставить чего л. в вину кому л.; извинить, проявив снисходительность. П. все грехи. П. обиду, предательство, оскорбление. П. за шалость, за ошибку, за опоздание.… … Энциклопедический словарь
простить — • простить, извинить, спустить Стр. 0892 Стр. 0893 Стр. 0894 Стр. 0895 Стр. 0896 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
простить — прощу, повел. прости, укр. простити, др. русск. простити, также исцелить (2 Соф. летоп. под 1463 г., стр. 185 и др.), болг. простя прощу , сербохорв. про̀стити, про̏сти̑м, словен. prostiti, prostim простить , чеш. prostiti освободить от *рrоstъ;… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
простить — кого за что и кому что. 1. кого за что (не поставить в вину, извинить). Простите меня за невнимательность. 2. кому что (освободить от какого л. обязательства; устар.). Простить приятелю денежный долг. Он вчера простил аренду мужикам из Дмитровки … Словарь управления
простить — Общеслав. Суф. производное от простъ (соврем. простой) в значении «свободный». Простить буквально «освободить» (от долгов, грехов и т. п.) … Этимологический словарь русского языка
простить — Syn: извинить, помиловать Ant: не простить, припомнить (кому либо что либо) … Тезаурус русской деловой лексики