favola

волшебные сказки — fiabe fantastiche

волшебные ска́зки — fiabe magiche

рассказывать ска́зки — raccontare / narrare fiabe

это всё ска́зки — sono tutte favole / baie

ска́зка про белого бычка — la canzone dell'oca

мораль басни — la morale della favola

рассказывать басни — raccontare frottole

мораль басни — la morale di una favola

читать мораль — fare una predica

человек высокой мора́ли — un uomo di grande statura / dirittura morale

отсюда мора́ль: так поступать не годится — morale: così non si fa

мора́ль басни — la morale della favola

чудесная погода — tempo favoloso

чудесное исцеление — guarigione miracolosa

чуде́сный голос — una voce meravigliosa

у него чуде́сный голос — ha una voce / ugola d'oro

чуде́сная погода — un tempo magnifico / splendido

чуде́сная сказка — una favola fantastica

чуде́сное исцеление — guarigione miracolosa

говорить по-русски — parlare russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino non parla ancora

он говорит, что занят — dice che è pegnato

говорить правду — dire la verità

говорить медленно — parlare lentamente

говорить о литературе — parlare di letteratura

говорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]

говорить о том, о сём — parlare del più e del meno

говорить по душам — parlare col cuore in mano

говорить по телефону — parlare al telefono

с кем я говорю? — con chi parlo?

говорить с коллегой — parlare con il collega

когда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi

его имя мне ничего не говорит — il suo nome non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

вообще говоря — generalmente parlando

и не говори — non me ne parlare!

короче говоря — per dirla breve

кто говорит! — e chi dice di nò!

между нами говоря — detto tra noi

говорить на разных языках — non intendersi

не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di

откровенно говоря — a dirla franca

по правде говоря — a dire il vero

собственно говоря — propriamente parlando

строго говоря — a rigor di termini

что и говорить! — non c'è che dire!

что ни говори — checché se ne dica

говори́ть по-русски — parlare in / il russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino ancora non parla

говори́ть правду — dire la verità

он говорит, что придёт — dice che verrà

говори́ть медленно — parlare lentamente

в своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperte

говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...

говорю тебе, уходи — vattene, ti dico

говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti

о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta

говори́ть с друзьями — conversare con gli amici

говори́ть по телефону — parlare al telefono

они давно уже не говорят друг с другом — loro da tanto non si parlano

Что вы говорите? — Cosa dice?!

этот факт о многом говорит — questo fatto dice molto

всё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...

это говорит само за себя — (cio) parla da solo

имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

как говорят... — come suol dirsi...

короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola

строго говоря — a rigore

правильнее говоря — per essere piu precisi

вообще говоря — in genere; generalmente parlando

честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...

по правде / совести говоря — a dirla franca

что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione

говорят, что... — si dice che...; dicono che...

говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato

кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla

а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo

лёгкий чемодан — una valigia leggera

лёгкое платье — un abito leggero

лёгкая промышленность — industria leggera

с лёгким сердцем — a cuor leggero

лёгкое пальто — un paltò leggero

лёгкий завтрак — una colazione leggera

лёгкая походка — un'andatura leggera

лёгок на помине — lupo in favola

с лёгкой руки — grazie alla fortunata iniziativa

лёгкая победа — una facile vittoria

лёгкая работа — un lavoro facile

лёгкий характер — un carattere facile

лёгкая простуда — un lieve raffreddore

лёгкое дыхание — un lieve respiro

женщина лёгкого поведения — donna di facili costumi

лёгкие танки — carri armati leggeri

лёгкая одежда — abito leggero

лёгкое вино — vino leggero

лёгкий завтрак — leggera / frugale colazione

лёгкая задача / работа — compito / lavoro facile

лёгкая победа — facile vittoria

лёгкий ветерок — leggero venticello

лёгкая усмешка — leggero sorriso

лёгкие шаги — passi leggeri

лёгкое наказание — punizione leggera

лёгкая простуда — leggero raffreddore

лёгкие танки — carri armati leggeri

лёгкая промышленность — industria leggera

лёгкая атлетика — atletica leggera

женщина лёгкого поведения — peripatetica

с лёгким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero

нравоуче́ние в басне — la morale della favola

сказочные персонажи — personaggi fiabeschi

сказочная страна — un paese favoloso

со сказочной быстротой — con una velocità incredibile

ска́зочные образы — personaggi fiabeschi

ска́зочная страна — paese favoloso

со ска́зочной быстротой — con una rapidità fantastica

чудные звуки — suoni incantevoli

сегодня чудная погода — oggi il tempo è favoloso

чу́дная красавица — una donna meravigliosamente bella

чу́дная панорама — un panorama stupendo / fantastico

чу́дная погода — tempo splendido

хватит басни рассказывать! — tutte frottole!

соловья баснями не кормят — ventre digiuno non sente nessuno

"Я рассказываю вам не сказку, а быль" (А. Чехов) — "Non vi sto raccontando una favola, si tratta di una storia vera" (A. Čechov)

"Теперь вы мне доскажете вашу историю про Бэлу" (М. Лермонтов) — "Ora aspetto che finiate di raccontarmi la storia di Bela" (M. Lermontov)

мама, ты досказала нам сказку только до середины! — mamma, ci hai raccontato solo la prima metà della favola!

мораль басни — morale di una favola

читать мораль кому-л. — fare la predica a qd

прописная мораль — trivialità (ovvietà)

рассказывать небылицы — raccontar frottole

рассказывать сказки — (a) raccontare fiabe; (b) dire frottole

сказка про белого бычка — la storia dell'oca

как в сказке! — un sogno!