-
1 говориться
гуфта шудан, баён карда шудан -
2 говориться:
говор||иться:как \говориться:ится ὀπως λένε, ὀπως λέγεται· в книге \говориться:и́тся τό βιβλίο λέει. -
3 говориться
говариваться говоритися, казатися, мовитися, балакатися, вимовлятися, промовлятися. [Те, що балакалося на лекції (Крим.). Вимовлялося те, чого ніхто не чув (Гліб.)]. Говорится (т.-е. говорят) - говориться, кажеться, (мова) мовиться про кого, балакається. [Не так швидко робиться, як мовиться]. Как говорится, как говорят - мовляв, як той мовляв, як той казав, сказано, як то проповідають, як то кажуть. [Пісню утни, щоб, мовляв, засміялося лихо (Л. Укр.)]. Говоренный - говорений, казаний, мовлений, балаканий. [Ти казане кажеш, а мій батько під корчмою чув].* * *говори́тися; ( рассказываться) каза́тися; безл. бала́катисякак говори́тся — в знач. вводн. сл. як [то] ка́жуть, як мо́виться; як той каза́в
-
4 говориться
Diplomatic term: say -
5 говориться
говори́ть2. <сказа́ть> sagen (Iter. → говаривать); impf. ansprechen (Д A); zeugen (о П von D), besagen; sich äußern; Rede halten; pop beschuldigen (на В jemanden);говоря́т man spricht oder sagt, es heißt;говоря́т тебе́! fam hörst du!;не говоря́ (о П) bis auf (A), ausgenommen (N);не говоря́ уже́ о том, что … geschweige (denn), dass …;что и говори́ть, и не говори́! fam freilich!, keine Frage!;что вы говори́те! was Sie nicht sagen!;как говори́тся wie es heißt oder man (so) sagt;уже́ говори́лось … es war schon davon die Rede …* * *говор|и́ться<-и́тся> нсвкак говори́тся wie man sagt* * *vgener. handeln (о чём-л.) -
6 говориться
be said, be spoken• Во втором случае говорится о... - In the latter case one speaks of... -
7 говориться
-
8 говориться
-
9 говориться
söz edilmek,konuşulmak,sözü geçmek* * *söz edilmek; konuşulmak; sözü geçmek -
10 говориться
vripf.t. siges; holdes (om taler)в статье говорится о том, что... i artiklen tales der om, at...говорится det siges, det hedder sigкак говорится som man siger. -
11 говориться
как говорится — as the saying is / goes
-
12 говориться
ks говорить -
13 говориться о
handla om -
14 говориться
несов.1) ( произноситься) pronunciarse; declararse2) ( излагаться) hablarse, decirse (непр.)••как говори́тся вводн. сл. — según se dice
* * *vgener. (èçëàãàáüñà) hablarse, (î ¿åëàñèè ãîâîðèáü) tener deseo de hablar (de decir), (ïðîèçñîñèáüñà) pronunciarse, decirse, declararse -
15 говориться
страд.être dit; être prononcé••как говори́тся вводн. сл. — comme on dit
* * *vgener. se dire, se parler -
16 говориться
vgener. bepalen, vastleggen -
17 говориться
1) айтылу, деліну2)3) -
18 говориться
-
19 говориться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > говориться
-
20 говориться
страд. гаварыцца— як кажуць, як гаворыцца, як той казаў
См. также в других словарях:
ГОВОРИТЬСЯ — ГОВОРИТЬСЯ, говорюсь, говоришься, несовер. 1. страд. к говорить во 2 и 3 знач. При открытии съезда говорились приветственные речи. «Недаром говорится, что дело мастера боится.» Крылов. 2. в знач. вводного слова говорится (обычно в сочетании с как … Толковый словарь Ушакова
ГОВОРИТЬСЯ — ( рюсь, ришься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), рится; несовер. 1. О словах, речи: произноситься. Говорятся приветственные речи. 2. безл., кому, чаще с отрицанием. О расположенности говорить (разг.). От усталости не говорится, не думается. • Как … Толковый словарь Ожегова
Говориться — несов. неперех. 1. Произноситься (о словах, речах). 2. безл. Рассказываться, сообщаться. отт. Высказываться (о мнении, суждении). 3. безл. О желании, расположении говорить. 4. страд. к гл. говорить 2. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
говориться — говориться, говорюсь, говоримся, говоришься, говоритесь, говорится, говорятся, говорясь, говорился, говорилась, говорилось, говорились, говорись, говоритесь, говорящийся, говорящаяся, говорящееся, говорящиеся, говорящегося, говорящейся,… … Формы слов
говориться — говор иться, р ится … Русский орфографический словарь
говориться — говори/тся, безл … Орфографический словарь русского языка
говориться — рится; нсв. 1. Произноситься (о словах, речи). Стихи не читались, а говорились речитативом. // о ком чем или с придат. дополнит. безл. Излагаться, рассказываться. В рассказе говорилось о жизни подростков. 2. безл. О наличии желания, настроения… … Энциклопедический словарь
говориться — сказалось влияние • субъект, демонстрация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
говориться — говорение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
говориться — I см. говорить 2); ри/тся; страд. II ри/тся; нсв. см. тж. как говорится 1) а) Произноситься (о словах, речи) Стихи не читались, а говорились речитативом. б) от … Словарь многих выражений
говориться — 1.7.1., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь