-
1 сказка
favola ж., fiaba ж.* * *ж.1) fiaba; favolaволшебные ска́зки — fiabe magiche
рассказывать ска́зки — raccontare / narrare fiabe
это всё ска́зки — sono tutte favole / baie
••бабьи ска́зки — fandonie f pl
ска́зка про белого бычка — la canzone dell'oca
ни в ска́зке сказать, ни пером описать фольк. — da mille e una notte; da non crederci
* * *ngener. cantafavola, fayola, fola, favola, fiaba -
2 басня
-
3 мораль
1) ( нравственность) morale ж., moralità ж.2) ( поучительный вывод) morale ж.3) ( нравоучение) predica ж., morale ж.* * *ж.1) ( нравственность) morale, moralitaчеловек высокой мора́ли — un uomo di grande statura / dirittura morale
2) ( поучительный вывод) moraleотсюда мора́ль: так поступать не годится — morale: così non si fa
мора́ль басни — la morale della favola
3) разг. ( нравоучение) morale, ammaestramento m; predica пренебр.читать мора́ль кому-л. — fare la predica; fare il predicozzo пренебр.
* * *n1) gener. morale, moralita2) liter. la morale della fayola -
4 чудесный
1) ( прекрасный) favoloso, meraviglioso, stupendo2) ( являющийся чудом) miracoloso* * *прил.1) ( прекрасный) meraviglioso, stupendo, ammirevole, fantastico, da sogno / favolaчуде́сный голос — una voce meravigliosa
у него чуде́сный голос — ha una voce / ugola d'oro
чуде́сная погода — un tempo magnifico / splendido
2) ( волшебный) meraviglioso, fantasticoчуде́сная сказка — una favola fantastica
3) уст. miracoloso; prodigioso, portentosoчуде́сное исцеление — guarigione miracolosa
* * *adj1) gener. prodigioso, favoloso, meraviglioso, mirabile, miracoloso, portentoso, stupendo2) colloq. pazzesco3) obs. mirifico, miro4) jocul. mirabolante -
5 говорить
1) ( владеть речью) parlare2) ( сообщать) dire, comunicareон говорит, что занят — dice che è pegnato
3) ( пользоваться речью) parlare4) ( обсуждать) parlare, discutereговорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]
••говорить о том, о сём — parlare del più e del meno
5) ( вести беседу) parlare, conversare6) ( обращаться) parlare, rivolgersiкогда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi
7) ( свидетельствовать) dire, testimoniare8) ( проявляться) parlare, mostrarsi, manifestarsi9)не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di
* * *несов. (сов. сказать)1) parlare vi (a)говори́ть по-русски — parlare in / il russo
2) с союзом "что" dire vtговори́ть правду — dire la verità
он говорит, что придёт — dice che verrà
3) ( высказываться устно или письменно) parlare dire vtговори́ть медленно — parlare lentamente
говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...
говорю тебе, уходи — vattene, ti dico
4) (высказывать мнение, обсуждать что-л.) parlare vi (a) (di qc, qd); discutere ( di qc)говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti
о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta
5) (разговаривать, вести беседу) parlare vi (a), conversare vi (a), discorrere vi (a) ( con qd)говори́ть с друзьями — conversare con gli amici
говори́ть по телефону — parlare al telefono
6) перен. (свидетельствовать, обнаруживать) dire vt, significare vtвсё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...
7) перен. (проявляться в чьих-л. поступках, словах) parlare vtкак говорят... — come suol dirsi...
короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola
вообще говоря — in genere; generalmente parlando
честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...
по правде / совести говоря — a dirla franca
и не говори! разг. — non me lo dire!
что и говори́ть! разг. — non c'è che dire
что (там) ни говори / говорите... разг. — non c'è niente da dire
что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione
говорят, что... — si dice che...; dicono che...
говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato
кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla
а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo
•* * *v1) gener. proferire, pronunciare, pronunziare, attestare (î+P), dire, discorrere, favellare, fiatare, parlare, parlare con (qd) (с кем-л.)2) colloq. fare -
6 лёгкий
1) ( по весу) leggero2) (неплотный, тонкий) leggero, fino••3) ( не тёплый) leggero4) ( о еде) leggero5) (ловкий, изящный) leggero, agile••6) (простой для понимания, усвоения, выполнения) facile7) ( уживчивый) facile, mite8) (незначительный, слабый) leggero, lieve9) ( едва заметный) appena percettibile, lieve10) (некрепкий - о вине, табаке) leggero11) ( легкомысленный) leggero, spensierato, facile••12) ( маневренный) leggero* * *прил.1) ( незначительный по весу) leggero, di poco peso2) перен. leggero, di facile digestioneлёгкий завтрак — leggera / frugale colazione
3) (простой в каком-л. отношении трудный) leggero, facile, di facile soluzione / esecuzioneлёгкая задача / работа — compito / lavoro facile
4) ( слабый) leggero, tenue5) ( едва заметный) leggero, delicato6) ( изящный) leggero, snello, agile7) ( незначительный) leggero, mite8) (о болезнях и т.п.)9) полн. ф. leggero, mobile10) спец.11) спорт.••лёгкая рука у кого — mano leggera / santa
с лёгким сердцем — con animo sereno; a cuor leggero
лёгок на помине разг. — lupus in fabula
* * *adj1) gener. abbordabile, di peso leggero, di leggero peso, corrente, leggiero (повесу), lieve, agile, delicato (о пище), facile, facile (о характере), leggero, scorrevole, spiccio, vaporoso, veniale (о проступке и т.п.)2) pack. sottile -
7 лёгок на помине
adjgener. ecco il lupo in favola!, lupus in fabula -
8 нравоучение
с.omelia fчитать нравоуче́ния кому-л. предосуд. — recitare il sermone a qd
нравоуче́ние в басне — la morale della favola
* * *ngener. morale, moralita, moralizzazione, predica, sermone -
9 сказочный
1) ( относящийся к сказке) fiabesco2) ( существующий только в сказке) favoloso, di favola3) ( необычайный) straordinario, eccezionale, incredibile* * *прил.1) fiabescoска́зочные образы — personaggi fiabeschi
2) ( фантастический) fantastico, favolosoска́зочная страна — paese favoloso
3) (усилит.)со ска́зочной быстротой — con una rapidità fantastica
* * *adjgener. fichissimo, favoloso, fantastico, fiabesco -
10 фильм-сказка
ngener. favola cinematografica -
11 чудный
1) (прелестный, очаровательный) incantevole, affascinante2) ( великолепный) meraviglioso, stupendo, favoloso* * *прил.1) см. чудесный 1)чу́дная красавица — una donna meravigliosamente bella
чу́дная панорама — un panorama stupendo / fantastico
2) ( отличный) stupendo, magnifico, fantastico, da favolaчу́дная погода — tempo splendido
3) ( волшебный) miracoloso, prodigioso* * *adjobs. mirifico -
12 басня
-
13 быль
[byl'] f."Я рассказываю вам не сказку, а быль" (А. Чехов) — "Non vi sto raccontando una favola, si tratta di una storia vera" (A. Čechov)
-
14 досказывать
[doskázyvat'] v.t. impf. (pf. досказать - доскажу, доскажешь)finire di raccontare; portare il racconto fino a un certo punto"Теперь вы мне доскажете вашу историю про Бэлу" (М. Лермонтов) — "Ora aspetto che finiate di raccontarmi la storia di Bela" (M. Lermontov)
мама, ты досказала нам сказку только до середины! — mamma, ci hai raccontato solo la prima metà della favola!
-
15 мораль
-
16 небылица
-
17 сказка
[skázka] f. (gen. pl. сказок)1.fiaba, favola, frottolaрассказывать сказки — (a) raccontare fiabe; (b) dire frottole
2.◆3.◇ни в сказке сказать, ни пером описать — (folcl.) bellissimo (favoloso, magnifico, da non crederci)
См. также в других словарях:
favola — / favola/ s.f. [lat. fabŭla, der. del verbo fari parlare ]. 1. (lett.) a. [breve narrazione che racchiude un insegnamento morale e che ha per protagonisti uomini, animali, piante o esseri inanimati: le f. di Esopo ] ▶◀ apologo. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
favola — fàvola (s.f.) È una breve narrazione in prosa o in versi, che ha per oggetto un fatto immaginario ed è caratterizzata da un intento morale. Di solito i personaggi della favola sono animali che parlano e si comportano come esseri umani.… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
favola — 1fà·vo·la s.f. AD 1a. breve racconto fantastico con intento morale i cui protagonisti sono per lo più animali, piante, esseri inanimati: le favole di Esopo, di Fedro; la favola della volpe e l uva 1b. estens., fiaba: regalare un libro di favole… … Dizionario italiano
favola — {{hw}}{{favola}}{{/hw}}s. f. 1 Breve narrazione in prosa o in versi, di intento morale, avente per oggetto un fatto immaginato: le favole di Esopo, di La Fontaine. 2 Racconto spec. popolare di argomento fantastico: la favola di Biancaneve; SIN.… … Enciclopedia di italiano
favola — s. f. 1. apologo, leggenda, mito, parabola 2. fiaba, novella, racconto fantastico, storia, narrazione 3. commedia, dramma 4. bugia, fandonia, frottola, menzogna, fola, panzana, fanfaluca, invenzione □ chiacchiera, diceria, voce CONTR. verità,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Favola Romanesca — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pio Molajoni 19, Тибуртино, 00159 Рим, Ит … Каталог отелей
Favola in Musica — Eine Favola in Musica (deutsch: „Fabel, gesetzt in Musik“) ist eine Frühform der Oper. Hier sind Text und Musik gleichwertig; die Bezeichnung kam auf, als Claudio Monteverdi seine Oper L’Orfeo so titulierte. Die Favola in Musica setzt… … Deutsch Wikipedia
favola — pl.f. favole … Dizionario dei sinonimi e contrari
Villa Favola Holiday Home — (Pennington,Южно Африканская Республика) Категория отеля: Адрес: A4 Selbo … Каталог отелей
La Favola di San Pietro — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Ottaviano 73, Ватикан, 00192 Рим … Каталог отелей
Apartment La Favola — (Белладжио,Италия) Категория отеля: Адрес: 22021 Белладжио, Италия … Каталог отелей