-
1 Fäule
f Fäulnis -
2 загнившие семена
загнившие семена
Семена с разложившейся тканью.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > загнившие семена
-
3 сомнительное предложение
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > сомнительное предложение
-
4 сомнительное предложение
Русско-немецкий юридический словарь > сомнительное предложение
-
5 гниль
Fäule, Fäulnis -
6 древесная гниль
Fäule des Holzes, ( труха) Holzerde -
7 бездельничать
F nichts tun; faulenzen* * *безде́льничать fam nichts tun; faulenzen* * *безде́льнича|ть<-ю, ешь> нсвнпрх faulenzen* * *v1) gener. Fliegen fangen, auf den Händen sitzen, auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, auf der faulen Bank liegen, das Pflaster treten, dem lieben Gott die Tage stehlen, die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, ein Lungerleben führen, herumstreichen herumstreifen, müßig gehen, müßig herumsitzen, müßig herumstehen, müßig sein, müßig umherstehen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, seinen Leib pflegen, sich auf die Bärenhatz legen, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, lottern, lungern, schwuchten, schwuddern2) colloq. (dem lieben Gott) den Tag stehlen, Däumchen drehen, Kiebitze hüten, Pflaster treten, Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца), auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, dem lieben Gott den Tag abstehlen, dem lieben Gott den Tag stehlen, gammeln, herumbummeln, herumsitzen, herumstehen, lümmeln, plempern, rumlungern3) obs. das Junkernhandwerk treiben4) liter. auf dem Rücken liegen, die Hände in die Taschen stecken, hartzen5) jocul. baronisieren, faules Fleisch trägen6) Austrian. auf der Gasse liegen7) avunc. Mäuse schwänzen, herumlungern, ludern -
8 безветрие
n Windstille f* * *безве́трие n Windstille f* * *безве́три|е<-я>ср Windstille f* * *n1) gener. Kalme, eine ruhige See, faule See, faule See (на море)2) navy. Flaute, Windstille3) milit. Windstärke Null4) aerodyn. Windstärke 0 -
9 гнилая свёкла
adjfood.ind. faule Rübe, faule Rüben, gefaultes Rübenmaterial -
10 гнилой сок
-
11 гнилость
f Fäule, Fäulnis* * *гни́лость f Fäule, Fäulnis* * *ngener. Mürbe, Mürbheit, Mürbigkeit, Morschheit -
12 гниль
* * ** * *<гни́ли>ж Fäulnis f* * *n1) gener. Fäule, Modererde, Fäulnis, Moder2) textile. Baumfäule (болезнь дерева), Muff, Schimmelpilz3) food.ind. Anbrüchigkeit, Rotfäule4) low.germ. Olm5) wood. Fäule (древесины)6) shipb. Verroten -
13 дело дрянь
n1) gener. das ist eine faule Geschichte, die Sache ist mulmig, die Sache steht schlimm, eine völlig faule Kiste, es geht mau2) colloq. die Sache ist faul, die Sache sieht mulmig aus, die Sache steht faul3) avunc. damit ist es Essig -
14 лениться
v1) gener. auf der faulen Haut liegen, faul sein, lungern, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen2) colloq. auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, keinen Finger krumm machen -
15 лентяйка
n1) gener. ein faules Geschöpf, ein faules Stück, faules Aas (weib.)2) colloq. faule Kröte, faule Trine -
16 лентяйничать
v1) gener. auf den Händen sitzen, auf der faulen Bank liegen, auf der faulen Haut liegen, braten, dem Herrgott den Tag stehlen, lottern, ludern, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, faulenzen, strunzen2) dial. lummern, sich ausmolschen3) swiss. lärbschen4) S.-Germ. fläcken -
17 опасный берег
-
18 отделываться пустыми отговорками
v1) gener. faule Ausreden machen (sich) hinter Ausreden verschanzen, faule Ausreden mächen2) colloq. Mäuse mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > отделываться пустыми отговорками
-
19 сомнительное дело
-
20 тёмное дело
adj1) gener. eine faule Kiste, eine schwärze Tät, eine wackelige Geschichte, faule Sache2) colloq. verzwickte Angelegenheit3) liter. ein Koffer mit doppeltem Böden
См. также в других словарях:
Faule — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Faule — Faule … Deutsch Wikipedia
Fäule — Fäule, 1) so v.w. Fäulniß; 2) (Med.), so v.w. Mundfäule; 3) eine Art Brand (s.d.) im Getreide; 4) (Faulgebirg, Bergb.), mürbes Gestein; 5) (Thierarzneik.), so v.w. Hornsistet; Fäule des Strahls, so v.w. Strahlfäule; Fäule der Schafe so v.w.… … Pierer's Universal-Lexikon
Faule — Faule, n. A fall or falling band. [Obs.] [1913 Webster] These laces, ribbons, and these faules. Herrick. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Fäule — (Faulsucht, Faulsein), veralteter Volksausdruck für alle Tierkrankheiten, bei denen die Obduktion Erweichung, Vereiterung oder sonstige Zerstörung innerer Organe zeigt, daher auch mit Beziehung auf bestimmte Organe z. B. Lungenfäule, Darmsäule.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Faule — Faule, Faulsucht, Faulsein, Anbruch, Anbrüchigkeit, Krankheit der Schafe, kennzeichnet sich durch Wässerigkeit des Blutes, Mattigkeit, Abzehrung, Husten, bleiche Schleimhäute, wassersüchtige Anschwellungen, trockne, glanzlose, leicht ausgehende… … Kleines Konversations-Lexikon
Fäule — Fäule, s. Egelkrankheit … Herders Conversations-Lexikon
Fäule — Fäule,die:⇨Fäulnis(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Faule — Infobox CityIT img coa = official name = Faule name = Faule region = Piedmont province = Province of Cuneo (CN) elevation m = 246 area total km2 = 6.9 population as of = Dec. 2004 population total = 425 population density km2 = 62 timezone = CET … Wikipedia
Fäule — faul »in Verwesung, Gärung übergegangen; verdorben (und dadurch ungenießbar)«: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. vūl, ahd. fūl, got. fūls, engl. foul, schwed. ful bedeutet eigentlich »stinkend, modrig«. Es beruht auf einem idg. Verbalstamm *pū̆… … Das Herkunftswörterbuch
Fäule — Apfel mit beginnender Fäulnis aufgrund einer Druckstelle. Als Fäulnis (ahd. fûl „stinkend“, auch Fäule) wird in der Ökologie und Thanatologie die durch Mikroorganismen unter Sauerstoffmangel ausgelöste Zersetzung organischer Substanz bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia