-
1 faticoso
faticoso agg. 1. ( che affatica) fatigant, pénible: lavoro faticoso travail fatigant. 2. ( fatto con fatica) laborieux: un progetto faticoso un projet laborieux. 3. ( difficile) difficile, ardu: ( fig) strada faticosa route difficile. -
2 affannoso
affannoso agg. 1. haletant, difficile: respiro affannoso respiration haletante. 2. ( fig) ( pieno di affanni) agité, tourmenté: un'esistenza affannosa une existence agitée, un existence tourmentée. 3. ( fig) ( febbrile) fébrile: dopo un'affannosa ricerca après une recherche fébrile. 4. (fig,rar) ( faticoso) fatigant: corsa affannosa course fatigante. -
3 compenso
compenso s.m. 1. ( ricompensa) récompense f.: anche un semplice grazie sarà un compenso sufficiente al mio lavoro un simple merci suffira en guise de récompense pour mon travail; offrire un compenso offrir une récompense. 2. ( retribuzione) rémunération f., rétribution f.; ( onorario) honoraires pl.: il lavoro è faticoso e il compenso è scarso le travail est fatigant et la rémunération est faible. 3. ( risarcimento) compensation f., dédommagement, indemnité f.: ha ricevuto una somma di denaro come compenso delle perdite subite il a reçu une somme d'argent en dédommagement des pertes qu'il a subies. -
4 gravoso
gravoso agg. 1. ( duro) pénible, difficile, lourd: condizioni gravose conditions pénibles. 2. (faticoso, difficile) dur, lourd, difficile: compito gravoso lourde tâche, tâche difficile; lavoro gravoso travail dur. 3. ( oneroso) onéreux, lourd: imposte gravose lourds impôts. -
5 improbo
-
6 inabile
inabile agg.m./f. 1. incapable. 2. ( fisicamente) inapte: è inabile a svolgere un lavoro faticoso il est inapte à exercer un travail fatigant. 3. ( per infortunio) invalide. 4. ( Mil) inapte. -
7 infernale
infernale agg.m./f. 1. infernal: regioni infernali des régions infernales. 2. ( fig) ( terribile) infernal, terrible, horrible: passare una giornata infernale passer une journée infernale; chiasso infernale vacarme infernal. 3. ( fig) ( diabolico) infernal, diabolique. 4. ( fig) ( faticoso) infernal, dur, épuisant: lavoro infernale travail infernal. -
8 lavoratore
lavoratore I. s.m. (f. - trice) 1. travailleur. 2. ( operaio) ouvrier. 3. (spec. di lavoro manuale) ouvrier, artisan. 4. ( chi fa un lavoro faticoso) travailleur de force. II. agg. ouvrier: classe lavoratrice classe ouvrière. -
9 lavoro
lavoro s.m. 1. travail, ( colloq) boulot, ( colloq) job. 2. ( lavoro faticoso) labeur: i frutti del proprio lavoro les fruits de son labeur. 3. ( attività applicata) travail: mettersi al lavoro se mettre au travail. 4. ( attività) travail, activité f.: un lavoro ingrato un travail ingrat; lavoro sedentario travail sédentaire. 5. ( occupazione retribuita) travail, emploi, ( colloq) boulot, ( colloq) job: cercare lavoro chercher du travail, chercher un emploi; lavoro gravoso travail pénible. 6. ( opera) œuvre f., pièce f.: un bel lavoro une belle pièce; gli ultimi lavori del pittore les dernières œuvres du peintre. 7. ( luogo) travail: andare al lavoro aller au travail. 8. ( insieme di lavoratori) travailleurs pl., main-d'œuvre f. 9. ( azione degli agenti naturali) action f.: il lavoro dei venti l'action du vent. 10. ( Fis) travail. 11. ( Inform) travail, tâche f. 12. spec. al pl. ( serie di attività) travail: lavori parlamentari travaux parlementaires. -
10 malagevole
malagevole agg.m./f. 1. ( che non è agevole) malaisé, difficile. 2. (scomodo, faticoso) pénible, difficile. -
11 penoso
penoso agg. 1. ( che fa pena) pénible, déplorable: una situazione penosa une situation pénible. 2. ( doloroso) pénible, douloureux: una malattia penosa une maladie pénible. 3. ( faticoso) pénible, difficile: sforzo penoso effort pénible. 4. ( estens) ( sgradevole) pénible, pitoyable, lamentable: uno spettacolo penoso un spectacle lamentable. 5. ( estens) ( imbarazzante) pénible, gênant, embarrassant; seguì un silenzio penoso il s'ensuivit un silence gênant. -
12 pesante
pesante agg.m./f. 1. lourd, pesant: un pacco pesante un colis pesant. 2. ( che dà sensazione di pesantezza) lourd: sentire le gambe pesanti avoir les jambes lourdes; aria pesante air lourd. 3. ( estens) ( indigesto) lourd: pasto pesante repas lourd, repas indigeste; pesante da digerire lourd à digérer. 4. (rif. a indumenti) chaud: un maglione pesante un pull chaud. 5. ( estens) ( goffo) lourd: passo pesante pas lourd. 6. ( fig) ( faticoso) lourd, difficile, astreignant: lavoro pesante un travail difficile; un orario pesante un horaire astreignant. 7. ( fig) ( oppressivo) pesant: atmosfera pesante atmosphère pesante. 8. ( fig) ( forte) fort: alito pesante haleine forte. 9. ( fig) ( noioso) pénible, ennuyeux: uno scrittore pesante un écrivain pénible; una persona pesante une personne pénible. 10. ( fig) ( profondo) lourd, profond: sonno pesante sommeil lourd, sommeil profond. 11. ( fig) ( cocente) lourd, cuisant: una pesante sconfitta une défaite cuisante. 12. ( fig) ( grave) lourd, grave: accuse pesanti graves accusations. 13. ( fig) (rif. a scherzi e sim.: volgare) lourd, grossier: una battuta pesante une blague grossière. 14. (Tecn,Mil) lourd, gros: industria pesante industrie lourde, grosse industrie; artiglieria pesante artillerie lourde, grosse artillerie. 15. (Inform,colloq) gros: un file pesante un gros fichier. -
13 spossante
spossante agg.m./f. 1. ( faticoso) fatigant, pénible, épuisant, éreintant: lavoro spossante travail pénible. 2. ( sfibrante) accablant, étouffant, suffocant: caldo spossante chaleur accablante. -
14 stancante
-
15 strapazzato
strapazzato agg. 1. ( malconcio) mal en point, en mauvais état. 2. ( affaticato) exténué, éreinté, harassé. 3. (duro, faticoso) exténuant, éreintant, harassant: vita strapazzata vie exténuante. 4. ( Gastron) (rif. a uova) brouillé.
См. также в других словарях:
faticoso — /fati koso/ agg. [der. di fatica ]. 1. a. [che richiede fatica: una salita f. ] ▶◀ affaticante, duro, gravoso, pesante, stancante. ↑ massacrante. ↓ impegnativo. ◀▶ agevole, leggero, liscio, piano. b. [che comporta difficoltà: respiro f. ] … Enciclopedia Italiana
faticoso — fa·ti·có·so agg. AU 1. che comporta fatica: un lavoro, un viaggio faticoso, una giornata faticosa Sinonimi: 1duro, gravoso, massacrante, oneroso, pesante. Contrari: agevole, comodo, facile, leggero, lieve. 2. che presenta difficoltà, che avviene… … Dizionario italiano
faticoso — {{hw}}{{faticoso}}{{/hw}}agg. Che richiede e procura fatica; SIN. Gravoso, pesante … Enciclopedia di italiano
faticoso — pl.m. faticosi sing.f. faticosa pl.f. faticose … Dizionario dei sinonimi e contrari
faticoso — agg. 1. gravoso, pesante, affaticante, duro, oneroso, difficile, improbo, arduo, ingrato, laborioso, logorante, penoso, ponderoso □ (di riuscita, ecc.) stiracchiato □ contrastato □ malagevole, scomodo, disagevole CONTR. leggero, lieve,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fatìjs — faticoso, pesante, che richiede fatica, che affatica … Dizionario Materano
stentato — agg. [part. pass. di stentare ]. 1. [che è ottenuto a costo di grandi fatiche e difficoltà: una promozione s. ] ▶◀ risicato, sofferto, (fam.) stiracchiato, (fam.) tirato per i capelli. ◀▶ facile, fluido, naturale. 2. a. [di andatura, movimento e… … Enciclopedia Italiana
arduo — àr·du·o agg. 1. OB ripido | alto, elevato 2. CO fig., difficile a compiersi, faticoso: è un impegno arduo Sinonimi: difficoltoso, disagevole, faticoso, malagevole, ostico, problematico. Contrari: accessibile, agevole, facile. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
aspro — 1à·spro agg., s.m. 1. agg. AU che ha sapore acre, acidulo: uva aspra, il limone è aspro | di odore, penetrante, pungente: l odore aspro del vino Sinonimi: acerbo, acido, 2acre, 2agro, 1brusco | 2acre, pungente. Contrari: dolce. 2a. agg. CO di… … Dizionario italiano
pesante — pe·sàn·te p.pres., agg., avv. 1. p.pres., agg. → pesare 2a. agg. FO che ha un peso elevato o relativamente elevato: cassa pesante, carico pesante, pesante come il piombo, come un macigno, molto pesante Sinonimi: grave. Contrari: leggero. 2b. agg … Dizionario italiano
strapazzato — stra·paz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → strapazzare, strapazzarsi 2. agg. CO di qcs., malconcio, ridotto in cattivo stato: libro strapazzato Sinonimi: 3logoro, malandato, malridotto, sciupato. Contrari: integro. 3. agg. CO pieno di disagi … Dizionario italiano