-
1 fastidious
adjective(hard to please) heikel, (ugs.) pingelig ( about in Bezug auf + Akk.); (carefully selective) wählerisch ( about in Bezug auf + Akk.)* * *(very critical and difficult to please: She is so fastidious about her food that she will not eat in a restaurant.) wählerisch- academic.ru/86928/fastidiously">fastidiously- fastidiousness* * *fas·tidi·ous[fæsˈtɪdiəs]1. (correct) anspruchsvoll, wählerisch\fastidious taste anspruchsvoller Geschmackto be very \fastidious about sth über etw akk eine sehr genaue Vorstellung habento be very \fastidious about doing sth sehr sorgsam darauf bedacht sein, etw zu tun2. (cleanly) pingelig* * *[fs'tIdɪəs]adjgenau (about in Bezug auf +acc); (pej) pingelig (inf) (about in Bezug auf +acc)* * *about in dat)* * *adjective(hard to please) heikel, (ugs.) pingelig ( about in Bezug auf + Akk.); (carefully selective) wählerisch ( about in Bezug auf + Akk.)* * *adj.anspruchsvoll adj.verwöhnt adj. -
2 fastidious
-
3 particular
1. adjective1) (special) besonder...which particular place do you have in mind? — an welchen Ort denkst du speziell?
nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes
in his particular case — in seinem [besonderen] Fall
2) (fussy, fastidious) genau; eigen (landsch.)I am not particular — es ist mir gleich
2. nounbe particular about something — es mit etwas genau nehmen
1) in pl. (details) Einzelheiten; Details; (of person) Personalien Pl.; (of incident) nähere Umstände* * *[pə'tikjulə]1) (of a single definite person, thing etc thought of separately from all others: this particular man/problem.) speziell2) (more than ordinary: Please take particular care of this letter.) besondere, -s3) (difficult to please: He is very particular about his food.) wählerisch•- academic.ru/53749/particularly">particularly- particulars
- in particular* * *par·ticu·lar[pɑ:ˈtɪkjələʳ, AM pɚˈtɪkjəlɚ]I. adja \particular instance ein bestimmter Momentto be of \particular concern to sb jdn besonders interessierenno \particular reason kein bestimmter Grundto be \particular about one's appearance sehr auf sein Äußeres achtenin every \particular bis ins Detail2. (information)▪ \particulars pl Einzelheiten pl, Details plto take down sb's \particular jds Personalien aufnehmenthe \particular die Details pl, das Besondere4.▶ in \particular insbesondere▶ nothing in \particular nichts Besonderes* * *[pə'tɪkjʊlə(r)]1. adj1)in this particular instance —
in certain particular cases — in einigen besonderen Fällen
there's a particular town in France where... — in Frankreich gibt es eine Stadt, wo...
2) (= special) besondere(r, s); problem besondere(r, s), bestimmtin particular — besonders, vor allem, insbesondere
the wine in particular was excellent — vor allem der Wein war hervorragend
nothing in particular — nichts Besonderes or Bestimmtes
did you want to speak to anyone in particular? — wollten Sie mit jemand( em) Bestimmtem sprechen?
he's a particular friend of mine — er ist ein guter Freund von mir
for no particular reason —
no particular reason for sth/for doing sth — kein besonderer Grund für etw/dafür, etw zu tun
to be of particular concern to sb —
with particular reference to... — mit besonderem Hinweis auf... (acc)
to take particular care to... — besonders darauf achten, dass...
3) (= fussy, fastidious) eigen; (= choosy) wählerischhe is very particular about cleanliness/his children's education — er nimmt es mit der Sauberkeit/der Erziehung seiner Kinder sehr genau
he's particular about his car — er ist sehr eigen or pingelig (inf) mit seinem Auto
you can't be too particular —
I'm not too particular (about it) — es kommt mir nicht so darauf an, mir ist es gleich
2. n1) Besondere(s) nt2) pl Einzelheiten pl; (about person) Personalien plto go into particulars — ins Detail or in Einzelheiten gehen
* * *particular [pə(r)ˈtıkjʊlə(r)]1. besonder(er, e, es), einzeln, speziell, Sonder…:it is of no particular importance es ist nicht besonders wichtig;for no particular reason aus keinem besonderen Grund;this particular case dieser spezielle Fall2. individuell, ausgeprägt, ureigen3. ins Einzelne gehend, umständlich, ausführlich4. peinlich genau, eigen:5. heikel, wählerisch ( beide:in, about, as to in dat):6. eigentümlich, seltsam, sonderbar, merkwürdig7. PHIL begrenzt8. JURa) dem Besitzer nur beschränkt gehörigb) nur beschränkten Besitz genießend (Pächter etc)B s1. a) Einzelheit f, einzelner Punkt, besonderer Umstandb) pl nähere Umstände pl oder Angaben pl, (das) Nähere:in particular insbesondere;for further particulars apply to … nähere Auskünfte erteilt …2. pl Personalien pl, Angaben pl (zur Person)3. umg Spezialität f:a London particular eine Londoner Spezialität, etwas für London Typischespart. abk2. particular bes* * *1. adjective1) (special) besonder...nothing/anything [in] particular — nichts/irgendetwas Besonderes
in his particular case — in seinem [besonderen] Fall
2) (fussy, fastidious) genau; eigen (landsch.)2. noun1) in pl. (details) Einzelheiten; Details; (of person) Personalien Pl.; (of incident) nähere Umstände* * *adj.besonderer adj.besonders adj.einzeln adj.jeweilig adj. n.Einzelheit f.besonderes m. -
4 fussy
adjective1) (fastidious) eigen; penibelbe fussy about one's food or what one eats — mäklig im Essen sein (ugs.)
I'm not fussy — (I don't mind) ich bin nicht wählerisch
2) (full of unnecessary decoration) verspielt* * *1) (too concerned with details; too particular; difficult to satisfy: She is very fussy about her food.) kleinlich* * *[ˈfʌsi]1. usu pred ( pej: about clothes, neatness) pingelig pej fam; (about people) [zu] wählerisch; (about food) mäkelig pej, heikel DIAL O ÖSTERR, SCHWEIZ, schnäkig DIAL▪ to be \fussy about sth etw sehr genau nehmenhe's/we're/they're not \fussy [about sth] (not demanding) er ist/wir sind/sie sind [bei etw] nicht wählerisch; BRIT (indifferent) ihm/uns/ihnen ist es egal [was/wie...]3. (overly-detailed) writing ausgeklügelt* * *['fʌsɪ]adj (+er)to be fussy about cleanliness/punctuality/one's appearance —
he was fussy about his toilet paper — er war sehr eigen, was sein Toilettenpapier anging
2) (pej: overelaborate) design, style überladen; furnishings, dress verspielt; food kompliziert; details, movements, gestures, acting übertrieben* * *fussy adj (adv fussily)1. a) (unnötig) aufgeregtb) hektisch2. kleinlich, pedantisch3. heikel, wählerisch ( beide:about in dat):he’s a very fussy eater er ist im Essen sehr heikel4. überladen (Kleidung, Möbel etc)* * *adjective1) (fastidious) eigen; penibelbe fussy about one's food or what one eats — mäklig im Essen sein (ugs.)
I'm not fussy — (I don't mind) ich bin nicht wählerisch
2) (full of unnecessary decoration) verspielt* * *adj.heikel adj. -
5 meticulous
adjective(scrupulous) sorgfältig; (over-scrupulous) übergenaube meticulous about something — es peinlich genau mit etwas nehmen
* * *[mi'tikjuləs](very careful, almost too careful (about small details): He paid meticulous attention to detail.) peinlich genau- academic.ru/89125/meticulously">meticulously* * *me·ticu·lous[məˈtɪkjələs]\meticulous care höchste Sorgfalt\meticulous detail kleinstes Detail* * *[mI'tɪkjʊləs]adjsorgfältig, genau, exakt; (= fastidious) peinlich genau* * *meticulous adj (adv meticulously) peinlich genau, übergenau, akribisch* * *adjective(scrupulous) sorgfältig; (over-scrupulous) übergenau* * *adj.akkurat adj.akribisch adj.diffizil adj.minutiös adj.minuziös adj.peinlich genau adj.penibel adj.sorgfältig adj.übergenau adj. -
6 punctilious
adjective[peinlich] korrekt; peinlich [Genauigkeit]* * *punc·tili·ous[pʌŋkˈtɪliəs]adj ( also pej form)2. (formal) in clothing [übertrieben] festlich a. pej, korrekt; in conduct [übertrieben] förmlich a. pej, [sehr] steif pej, korrekt, [form]vollendet* * *[pʌŋk'tIlIəs]adj(regarding etiquette) korrekt; (= scrupulous, fastidious) sehr or peinlich genauhe is always punctilious about writing to thank his host — er achtet immer darauf, dass er sich bei seinem Gastgeber schriftlich bedankt
* * *punctilious adj (adv punctiliously)1. peinlich korrekt2. peinlich (Genauigkeit)* * *adjective[peinlich] korrekt; peinlich [Genauigkeit]* * *adj.förmlich adj.
См. также в других словарях:
Fastidious — Fas*tid i*ous, a. [L. fastidiosus disdainful, fr. fastidium loathing, aversion, perh. fr. fastus arrogance (of uncertain origin) + taedium loathing. Cf. {Tedious}, {Fash}.] Difficult to please; delicate to a fault; suited with difficulty;… … The Collaborative International Dictionary of English
fastidious — index conscientious, diligent, discriminating (judicious), meticulous, particular (exacting), precise … Law dictionary
fastidious — mid 15c., full of pride, from L. fastidiosus disdainful, squeamish, exacting, from fastidium loathing, squeamishness, most likely from *fastu taidiom, a compound of fastus contempt, arrogance and taedium aversion, disgust. Early use in English… … Etymology dictionary
fastidious — finicky, finicking, finical, particular, fussy, *nice, dainty, squeamish, persnickety, pernickety Analogous words: exacting, demanding (see DEMAND vb): Critical, hypercritical, captious: Careful, meticulous, punctilious, scrupulous Contrasted… … New Dictionary of Synonyms
fastidious — [adj] very careful, meticulous captious, choosy, critical, dainty, demanding, difficult, discriminating, easily disgusted, exacting, finical, finicky, fussbudgety*, fussy, hard to please*, hypercritical, nice, nit picky, overdelicate, overnice,… … New thesaurus
fastidious — ► ADJECTIVE 1) very attentive to accuracy and detail. 2) very concerned about matters of cleanliness. DERIVATIVES fastidiously adverb fastidiousness noun. ORIGIN originally in the sense «disagreeable, distasteful»: from Latin fastidium loathing … English terms dictionary
fastidious — [fa stid′ē əs, fəstid′ē əs] adj. [ME < L fastidiosus < fastidium, a loathing, disgust < fastus, disdain, contempt, pride (< ? IE base * bhars , projection, point, BRISTLE) + taedium: see TEDIUM] 1. not easy to please; very critical or … English World dictionary
fastidious — [[t]fæstɪ̱diəs[/t]] 1) ADJ GRADED If you say that someone is fastidious, you mean that they pay great attention to detail because they like everything to be very neat, accurate, and in good order. ...her fastidious attention to historical detail … English dictionary
fastidious — adj. fastidious about (fastidious about one s appearance) * * * [fæ stɪdɪəs] fastidious about (fastidious about one s appearance) … Combinatory dictionary
fastidious — adjective Etymology: Middle English, from Latin fastidiosus, from fastidium disgust, probably from fastus arrogance (probably akin to Latin fastigium top) + taedium irksomeness more at tedium Date: 15th century 1. archaic scornful 2. a. having… … New Collegiate Dictionary
fastidious — /fæsˈtɪdiəs / (say fas tideeuhs) adjective 1. hard to please; excessively critical: a fastidious taste. 2. anxious to achieve the best result; particular: fastidious attention to detail. {Latin fastīdiōsus, from fastīdium loathing, disgust}… …