fam+(insistir)

1) ( äußerlich) ANAT oreja f

2) ( Gehör) oído m

Ohr

Substantiv Neutrum

<-(e)s, -en>; (äußeres) oreja Feminin; (inneres) oído Maskulin; es ist mir zu Ohren gekommen, dass... he oído que...; mir dröhnen/sausen die Ohren me suenan/zumban los oídos; ich bin ganz Ohr soy todo oídos; mit halbem Ohr zuhören escuchar a medias; sich Dativ die Ohren zuhalten taparse los oídos; etwas noch im Ohr haben tener algo todavía en la cabeza; jemandem die Ohren lang ziehen (umgangssprachlich bildlich) dar un tirón de orejas a alguien; auf dem Ohr bin ich taub (bildlich) no me doy por aludido; die Melodie geht ins Ohr la melodía se pega; jemanden übers Ohr hauen engañar a alguien; schreib dir das hinter die Ohren! (umgangssprachlich) ¡tenlo bien presente!; etwas geht zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus (umgangssprachlich bildlich) algo entra por un oído y sale por el otro; viel um die Ohren haben (umgangssprachlich) estar muy ocupado; bis über beide Ohren verliebt sein (umgangssprachlich bildlich) estar enamorado hasta la médula; die Situation/die Arbeit wächst mir über die Ohren (bildlich) la situación/el trabajo me desborda; sich aufs Ohr legen (umgangssprachlich bildlich) planchar la oreja; es faustdick hinter den Ohren haben (umgangssprachlich bildlich) tener muchas conchas

( Plural Ohren) das

sich aufs Ohr legen (umgangssprachlich & figurativ) acostarse

1) (fam: Knopf) descoserse, soltarse, caerse

2) (fig) morir

3) MED ser expulsado

4) THEAT hacer mutis

5)

ab| gehen

unregelmäßig

I intransitives Verb sein

1 dig (sich entfernen) marchar(se); (Zug) partir, salir; Theater hacer mutis; von der Schule abgehen dejar la escuela

2 dig (Farbe) irse; (Knopf) caerse; (Schuss) dispararse

3 dig (fehlen) faltar; sich Dativ nichts abgehen lassen no privarse de nada

4 dig (abweichen) nicht von seinen Grundsätzen abgehen insistir en sus principios

5 dig (verlaufen) alles ging gut ab todo salió bien

6 dig(salopp: los sein) hier geht es ab! ¡menuda marcha hay aquí!

7 dig (vulgär) ihm ging einer ab se corrió

II transitives Verb

(Grundstück) recorrer (para inspeccionar)

( Perfekt ist abgegangen) (unreg) intransitives Verb

1. [sich lösen] desprenderse

[Griff, Faden, Knopf] caerse

2. [verlassen]

von etw abgehen abandonar algo

[von Schule] dejar algo

3. [abfahren, abgeschickt werden] salir

4. [abgerechnet werden] deducirse

5. [abzweigen] separarse

6. [abweichen]

7. [verlaufen]

8. [fehlen]

sich (D) nichts abgehen lassen (umgangssprachlich) no privarse de nada

————————

( Perfekt ist abgegangen) (unreg) transitives Verb

recorrer