-
1 poległy
* * *I.poległy1a.killed, fallen.II.poległy2mpthe fallen, the killed; polegli na polu chwały those who died fighting l. with honor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > poległy
-
2 upadły
a.(= zdegenerowany) fallen; upadły anioł fallen angel; prawn. bankrupt; dłużnik upadły undischarged bankrupt; do upadłego pot. to the very end, to the hilt; pracować do upadłego work until one drops; walczyć do upadłego fight l. struggle to the bitter end.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > upadły
-
3 ani|oł
m (N pl aniołowie a. anieli a. anioły) angel także przen.- anioł pokoju/śmierci the angel of peace/death- twój brat to anioł nie człowiek your brother’s an angel not a man- □ anioł morski Zool. angel shark- Anioł Pański Relig. (modlitwa) angelus- dzwon na Anioł Pański the angelus (bell)- Anioł Stróż Relig. guardian angel- upadły anioł iron. (kobieta lekkich obyczajów) a woman of easy virtue iron., przest.; a fallen woman przest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ani|oł
-
4 anioł
* * *mp1. rel. angel; Anioł Pański Angelus; anioł stróż guardian angel; żart. (= tajniak, policjant) tail, shadow; dzwon na Anioł Pański Angelus bell; anioł pokoju/śmierci/burzy angel of peace/death/storm; upadły anioł fallen angel; spać jak anioł sleep like a baby; to anioł nie człowiek he is a saint.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > anioł
-
5 gniot
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gniot
-
6 jeszcze
Ⅰ adv. (o stanie trwającym) still; (z przeczeniem) yet- jeszcze spał, kiedy przyszli he was still asleep when they came- muszę jeszcze odrobić lekcje I’ve still got some homework to do- ciasto podajemy jeszcze ciepłe serve the cake while still warm- jesteś jeszcze młody you’re young yet a. still young- zostańcie jeszcze stay a bit longer- jeszcze nie not yet- jeszcze nie wiem I don’t know yet- jeszcze nie skończyłem I haven’t finished yetⅡ part. 1. (nie dalej jak) still, only- jeszcze wczoraj padał śnieg it was still snowing yesterday- jeszcze w połowie listopada budżet nie był zatwierdzony in mid November the budget still hadn’t been approved- jeszcze dwa lata temu only two years ago- była tu jeszcze przed chwilą she was here only a minute ago- domy, w których jeszcze niedawno mieszkali ludzie houses inhabited only a. until quite recently- jeszcze na kilometr przed metą as much as a kilometre before the finishing line2. (już) still; (tak dawno jak) as early as, as far back as- poznali się jeszcze jako dzieci they met when they were still children- jego list dostałam jeszcze w maju I received his letter as early as May- jeszcze w średniowieczu as far back as a. as early as the Middle Ages- rzeźby te pochodzą jeszcze z czasów rzymskich these sculptures date as far back as a. date back to Roman times3. (dodatkowo, ponadto) still, more- mamy jeszcze mnóstwo czasu we still have plenty of time- jeszcze tylko pięć kilometrów i jesteśmy w domu just five more kilometres a. another five kilometres and we’ll be home- dostał jeszcze dwie nagrody he received two more a. another two prizes- daj mi jeszcze trochę czasu give me a little a. a bit more time- jeszcze chwila i spadłby z drabiny a second or two more and he would have fallen off the ladder- czy są jeszcze jakieś pytania? are there any more questions?- czy chcesz jeszcze coś powiedzieć? did a. do you want to say anything more?- dzwoniła jeszcze twoja siostra your sister rang a. called, too- jeszcze raz one more time, once more a. again- kto/co jeszcze? who/what else?- kogo jeszcze tam widziałeś? who else did you see there?- gdzie jeszcze byłeś? where else did you go?- przypomniałem sobie coś jeszcze I remembered something else a. more- nie dość że…, to jeszcze … not only…, but…- nie dość, że (jest) przystojny, to jeszcze bogaty he’s not only good-looking, but rich into the bargain- nie dość, że się spóźnił, ale jeszcze zachowywał się okropnie not only was he late, but he also behaved abominably4. (nawet) even, still- jeszcze większy/cięższy even a. still bigger/heavier- jeszcze lepiej/gorzej even a. still better/worse- dziś jest jeszcze chłodniej niż wczoraj today it’s even colder than yesterday- jeszcze dziś widuje się takie samochody you can still see such cars today5. pot. (stosunkowo) even- te róże są jeszcze najładniejsze ze wszystkich these roses are the prettiest of the (whole) lot pot.6. (zapowiedź) one day, one of these days- jeszcze będziesz z niej dumny one of these days a. one day you’ll be proud of her- jeszcze pożałujesz! one day a. one of these days you’ll be sorry!- jeszcze jak and how! pot.- „czy on jest przystojny?” – „jeszcze jak!” ‘is he good looking?’ – ‘he sure is!’ pot.- „warto to kupić?” – „jeszcze jak warto!” ‘is this worth buying?’ – ‘it certainly is!’* * *part( wciąż) still; ( z przeczeniem) yet; ( ze stopniem wyższym) evenjeszcze lepszy/gorszy — even better/worse
kto/co jeszcze? — who/what else?
czy ktoś/coś jeszcze? — anybody/anything else?
jeszcze raz — one more time, once again
* * *particle1. (= wciąż) still; był już niemłody, ale jeszcze w pełni sił he wasn't young, but still going strong.2. (= ponownie) more, again; jeszcze jeden one more; another one; jeszcze raz one more time, once again; jeszcze się zobaczymy we'll meet again; jeszcze trochę herbaty? (would you like some) more tea?; muszę poczekać jeszcze kilka dni I have to wait a few more days.3. (= nawet) even; jest jeszcze lepsze niż wczoraj it's even better than yesterday; jeszcze teraz wzdrygam się, jak o tym pomyślę even now I shudder when I think of it; poznaliśmy się jeszcze przed studiami we met even before college.4. (= poza tym) else; kto jeszcze? who else?; Bóg wie, co jeszcze God only knows what else.5. yet; jeszcze cię dopadnę I'll get you yet; jeszcze jeden yet another; jeszcze nie not yet; jeszcze nie skończyłem książki I haven't finished the book yet; jeszcze nigdy never yet, never before; nie odchodź jeszcze don't go yet; jeszcze nie teraz not now; jeszcze zaczekaj hold on, wait a minute.6. ( w utartych zwrotach) jeszcze czego! pot. like hell I will l. would; jeszcze tego brakowało! I should think not!; that would be the limit!; jeszcze jak! and how!; I'd love to!; I sure do l. will (etc.); jeszcze śmiesz pytać! how dare you ask!; jeszcze do niedawna until recently.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jeszcze
-
7 obniżać
impf ⇒ obniżyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt(poziom, głos) to lower, to reduce; (półkę, obraz) to lower* * *ipf.1. (= zniżać) lower; obniżać głos lower one's voice; obniżać lot descend; obniżyć o pół tonu muz. flat, flatten; obniżyć poprzeczkę przen. lower the requirements; obniżyć loty przen. lower one's sights.2. (= zmniejszać) reduce, diminish; obniżać ceny reduce prices, mark down; obniżyć cenę czegoś o 10% take 10% off sth; obniżyć cenę o 10 złotych lop 10 zlotys off the price; obniżyć ocenę szkoln. mark sb down ( za coś for sth); obniżyć temperaturę (np. w piekarniku, kaloryferów) turn down the heat.ipf.1. (= zniżać się) drop, sink, lower.2. (= zmniejszać się) decrease, decline, diminish; obniżyć się o 20% come down by 20%; temperatura obniżyła się o 3 stopnie the temperature has fallen by 3 degrees.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obniżać
-
8 platfus
Ⅰ m pers. ( Npl platfusy) obraźl. flat-footed person; przen. wimp pot., wet GB pot. Ⅱ m inanim. (A platfusa a. platfus) pot. flat feet pl, splayfoot- mieć platfusa to be flat-footed- mieć platfusa poprzecznego to have fallen arches* * *-sa, -sy; loc sg - sie; m* * *miGen. -a pl. -y pat. flatfoot, splayfoot.mppl. -i l. -y pog. flatfoot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > platfus
-
9 wykrot
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykrot
-
10 złom
m (G złomu) 1. sgt Techn. (surowiec wtórny) scrap; (metalowy) scrap metal- złom żelazny/szklany scrap iron/glass- skład złomu a scrap heap- pójść na złom to go to the scrap heap- oddać maszyny/statek na złom to scrap machines/a ship- ta technologia nadaje się tylko na złom pot., przen. this technology can be only consigned a. relegated to the scrap heap- stary jestem i nadaję się już tylko na złom pot., przen. I’m old and should be thrown to the dogs2. sgt pot. (niesprawne urządzenia) junk pot.; (przestarzałe idee) scrap heap przen. 3. książk. (kawał) block, chunk- ogromne złomy piaskowca huge blocks of sandstone- złomy lodu na powierzchni jeziora blocks a. chunks of ice floating in the lake* * *oddawać (oddać perf) coś na złom — to scrap sth
* * *mi1. (= odpadki metalowe) scrap (metal); oddawać coś na złom scrap sth; skup złomu scrap yard; złom metali kolorowych non-ferrous metal(s) scrap.2. (= odłamany blok) detached block.3. leśn., ogr. broken l. fallen branches; deadfall.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > złom
-
11 zwyczaj
m (G zwyczaju) 1. (obyczaj) custom- zwyczaje ludowe folk customs- poznać/przyjąć czyjeś zwyczaje to get to know/adopt sb’s customs- stosować się do ogólnie przyjętych zwyczajów to conform to universally accepted norms- być w zwyczaju to be customary- w zwyczaju jest dawanie napiwków kelnerom it is customary to tip waiters- jak zwyczaj każe as is customary a. is the custom- według zwyczaju according to custom- wbrew zwyczajowi contrary to custom2. (przyzwyczajenie) habit; custom książk.- swoim zwyczajem in one’s customary manner* * *-u; -e; m* * *miGen.pl. -ów1. (= obyczaj) custom; starodawny zwyczaj time-honored custom; zrobić coś zgodnie z panującym zwyczajem do sth according to the prevailing custom; coś uświęcone zwyczajem sth sanctified by tradition; jak zwyczaj każe as the custom has it, by custom l. convention; jest w zwyczaju... it is customary to...; okulary, zwyczajem wszystkich okularów, przepadły the glasses, as glasses have a habit of doing, disappeared.2. (= przyzwyczajenie) habit; mam zwyczaj pić kawę rano I usually drink coffee in the morning; nie mam zwyczaju... it is not my usual practice to...; ma zwyczaj się powtarzać he has the trick of repeating himself; swoim zwyczajem nic nie powiedział as was his wont, he said nothing; weszło w zwyczaj, że... it has become customary to..., it has become a habit to...; weszło u niego w zwyczaj... he has fallen into the habit of...; to wyszło ze zwyczaju it's no longer customary; dobry zwyczaj, nie pożyczaj lend your money and lose your friend.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwyczaj
-
12 chwa|ła
f sgt 1. (cześć) glory- okryć się chwałą to cover oneself in a. with glory- okryty chwałą covered in glory- powód do chwały something to be proud of- głosić chwałę dawnych bohaterów to sing the praises of former heroes- śpiewać psalmy na bożą chwałę to sing psalms in praise of God- chwała poległym żołnierzom in memory of the fallen- chcieli nam pomóc i chwała im za to they wanted to help us and all credit to them for that2. (chluba) pride (kogoś/czegoś of sb/sth)- była chwałą swoich rodziców she was the pride of her parents- przynosić komuś chwałę to do sb credit, to do credit to sb- takie zachowanie wobec starszych nie przynosi ci chwały behaving like that towards your elders doesn’t do you any credit- □ chwała Boża the glory of God■ Bóg wziął a. powołał go/ją do swojej chwały książk. he/she has passed away a. gone to his/her final resting place książk.- Bóg powołał ją do swej chwały dwa lata temu she passed away two years ago- chwała Bogu glory a. praise be (to God)!; thank God! pot.- ku chwale Ojczyzny for King and Country- polegli na polu chwały książk., Wojsk. those who died on the field of battle książk., the glorious dead książk.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chwa|ła
-
13 gieł|da
f 1. (instytucja) the stock exchange, the stock market- londyńska/nowojorska giełda the London/New York Stock Exchange- warszawska giełda papierów wartościowych the Warsaw Stock Exchange- giełda zbożowa a corn exchange- spadły ceny cukru na giełdzie sugar prices have fallen on the (commodities) market- sprzedał swoje akcje na giełdzie he sold his shares on the stock exchange- dokonywać transakcji na giełdzie to trade on the stock exchange- firma notowana na giełdzie a listed a. public company- grać na giełdzie to play the market- czarna giełda black market2. (targi) fair- giełda owocowo-warzywna/artykułów biurowych an agricultural/stationery fair3. (rynek) market- giełda odzieży/rzeczy używanych a second-hand clothes sale- giełda kwiatowa/warzywna a flower/vegetable market- giełda pracy a jobcentre- kupić samochód na giełdzie to buy a car at a second-hand car sale4. przen. (wymiana informacji) typowa dziennikarska giełda a typical exchange of information between journalists- wszystkie pytania zdobył na giełdzie egzaminacyjnej he got all the questions from students who had already taken the examThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gieł|da
-
14 hur|t
Ⅰ m sgt (G hurtu) wholesale- spółka zajmująca się hurtem książek a company selling books wholesale- spadła cena warzyw w hurcie the wholesale price of vegetables has fallenⅡ hurtem adv. pot. 1. [kupić, sprzedać] wholesale 2. (za jednym razem) at a. in one go- wyliczyła hurtem tytuły filmów tego reżysera she reeled off all the director’s films in one goThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hur|t
-
15 igliwi|e
n sgt książk. (igły drzew) (fallen) conifer needles pl- wonne igliwie sosen fragrant pine needlesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > igliwi|e
-
16 kłam|ać
impf (kłamię) vi 1. (mówić nieprawdę) to lie- kłamać nauczycielowi/szefowi to lie to the teacher/boss- kłamała przed rodzicami, że była w szkole she lied to her parents, claiming that she’d been at school- kłamać przed sądem to lie under oath, to perjure oneself- kłamać jak najęty a. jak z nut to tell bare-faced lies/a bare-faced lie- kłamać w żywe oczy a. bez zmrużenia powiek to lie through one’s teeth2. przest. (udawać) kłamane uczucia/słowa false feelings/words■ fakty/statystyki nie kłamią the facts/figures don’t lie- serce nie kłamie, zakochałeś się the heart doesn’t lie, you’ve fallen in loveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kłam|ać
-
17 kol|ka1
Ⅰ f 1. Zool. threespine stickleback 2. (kolec) thorn, needle Ⅱ kolki plt (suche igliwie) (fallen) conifer needles; Ogr. conifer mulch UThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kol|ka1
-
18 konsumpcj|a
f sgt książk. 1. (spożycie) eating, consumption- po konsumpcji udali się na spoczynek after eating they went off to rest- spadła konsumpcja masła/mięsa butter/meat consumption has fallen- przeznaczyć połowę dochodu narodowego na konsumpcję to allocate half the net national product for consumption2. (zużycie) consumption- konsumpcja paliw/energii/zasobów fuel/power/resource consumption3. pejor. (kupowanie) consumerism- społeczeństwo nastawione głównie na konsumpcję a consumer society4. (w restauracji) diningThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > konsumpcj|a
-
19 mac|ka
f 1. zw. pl Zool. tentacle 2. Wojsk. rod (used in searching for mines) 3. zw. pl przen. (wpływy) tentacle zw. pl, clutch zw. pl- dosięgły go macki mafii he’s fallen into the clutches of the MafiaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mac|ka
-
20 ni|sko
Ⅰ adv. grad. 1. (niedaleko) low- około północy obserwatorzy spostrzegli nisko lecący objekt at around midnight the observers spotted a low-flying object2. (głęboko, w dół) low- grzecznie dygnęła, on skłonił się nisko she curtsied politely and he bowed low- musiałem nisko się skłonić, żeby tam wejść I had to bend down low to get in there- ze wstydu nisko spuścił głowę he hung his head low in shame3. [brzmieć] low- w głośnikach rozległ się nisko brzmiący głos a low voice came through on the speakers4. (niewysoko) low- nieruchomość wyceniono bardzo nisko the property a. real estate US was priced very low- dolar stoi bardzo nisko the exchange rate of the dollar is very low5. (skromnie) low- stojący nisko w hierarchii urzędnicy nie mieli właściwie szans na awans as they were low in the hierarchy the clerks had no real chance of promotion6. (negatywnie) low- jego praca była oceniana nisko his work was rated poor a. not rated highly7. (podle) [postąpić] despicably, basely Ⅱ nisko- w wyrazach złożonych low- niskopienne drzewa low-growing trees- turbina niskoprężna low-pressure turbine- dieta niskobiałkowa a low-protein diet■ być nisko notowanym to be not valued a. regarded highly- nowy minister finansów był nisko notowany w kręgach biznesu the new finance minister was not highly regarded in business circles- nisko kogoś/coś cenić to hold sb/sth cheap- te produkty są nisko cenione przez klientów those products are held cheap among the customers- profesor nisko ceni studentki the professor has a low opinion of female students- niżej podpisany the undersigned- ja, niżej podpisany, deklaruję, co następuje… I, the undersigned, declare the following…- niżej wymieniony undermentioned- niżej wymieniony dokument odegrał w procesie decydujacą rolę the undermentioned document played a decisive role in the trial- potwierdza to niżej wymieniony fragment tekstu this is confirmed in the part of text mentioned below- upaść a. stoczyć się nisko to let oneself go, to fall low- po śmierci żony rozpił się i stoczył nisko after his wife’s death he really let himself go and started drinking- jak to się stało, że stoczył się tak nisko? how did it happen that he had fallen so low?- upadł tak nisko, że zaczął prosić ludzi o pieniądze he fell so low as to ask people for moneyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ni|sko
См. также в других словарях:
fällen — fällen … Deutsch Wörterbuch
Fallen — Fallen … Deutsch Wörterbuch
Fallen — Fallen, verb. irreg. neutr. welches das Hülfsw. seyn erfordert. Ich falle, du fällst, er fällt; Imperf. ich fiel; Mittelw. gefallen. Es druckt überhaupt diejenige Bewegung aus, nach welcher ein Körper durch seine Schwere schnell nach dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Fallen — bezeichnet als deutschsprachiges Verb: eine selbständige Fortbewegung eines Gegenstandes nach unten, siehe Erdschwerebeschleunigung den Tod eines Soldaten im Gefecht, siehe Gefallener Fallen (dt., Nominalisierung des Verbs ‚fallen‘) bezeichnet:… … Deutsch Wikipedia
Fallen — Saltar a navegación, búsqueda Fallen Álbum de Evanescence Publicación 4 de abril, 2003 Grabación Track Record Inc. NRG Recording Studios, Ocean Studios, Conway Recor … Wikipedia Español
Fällen — Fällen, verb. reg. welches das Activum des vorigen ist, fallen machen, und in verschiedenen Bedeutungen gefunden wird. 1. In der eigentlichen und weitern Bedeutung. 1) Umhauen. Holz fällen, stehende Bäume umhauen. Einen Baum fällen. 2) *… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fallen — fallen: Das altgerm. Verb mhd. vallen, ahd. fallan, niederl. vallen, engl. to fall, schwed. falla ist verwandt mit armen. p ul »Einsturz« und der balt. Sippe von lit. pùlti »fallen«. – Wichtige Präfixbildungen und Zusammensetzungen mit »fallen«… … Das Herkunftswörterbuch
fällen — fallen: Das altgerm. Verb mhd. vallen, ahd. fallan, niederl. vallen, engl. to fall, schwed. falla ist verwandt mit armen. p ul »Einsturz« und der balt. Sippe von lit. pùlti »fallen«. – Wichtige Präfixbildungen und Zusammensetzungen mit »fallen«… … Das Herkunftswörterbuch
Fallen — may refer to:*Fallen angels, angels that have been exiled or banished from Heaven * Fallen (album), a 2003 album by Evanescence * Fallen (song), a 2003 song by Mýa * Fallen (Sarah McLachlan song), a 2003 song by Sarah McLachlan * Fallen (For My… … Wikipedia
Fallen — (в пер. с англ. упавший, павший, падший) может относиться к: В музыке Fallen (альбом Evanescence) музыкальный альбом 2003 года. Fallen (альбом For My Pain…) музыкальный альбом 2005 года группы For My Pain…. Fallen (альбом… … Википедия
Fällen — Fällen, 1) (Forstw.), s. Holzfällen; 2) ein Wild durch Schießen od. mit dem Fangeisen tödten 3) (Seew.), den Anker fällen, ihn auswerfen; 4) (Chem.), s. Fällung; 5) Scheidewasser fällen, es von seiner Unreinigkeit befreien; 6) einen Schacht… … Pierer's Universal-Lexikon