-
1 точность перевода
faithfulness/fidelity/accuracy of a translationРусско-английский словарь по общей лексике > точность перевода
-
2 верность верност·ь
1) (преданность) faithfulness, fidelity, loyalty, adherence, devotion; (обыкн. государству, правительству и т.п.) allegiance (-cy)нарушать верность — to abandon / to renounce / to repudiate allegiance (-cy)
непоколебимая верность — staunch loyalty, unflinching allegiance (-cy)
верность принципам — adhesion / adherence / fidelity to the principles
2) (правильность) truth, correctness, accuracy; (о переводе тж.) faithfulness -
3 верность
ж1) преданность faithfulness; fidelity; loyaltyве́рность жене́ — faithfulness/fidelity to one's wife
ве́рность своему́ де́лу — loyalty to one's cause
покля́сться в ве́рности — to swear loyalty/fidelity
2) правильность correctness, точность accuracy• -
4 точность
. в пределах точности анализа; выдерживаться с точностью до; выполняться с точностью до; высокая точность; добиваться точности; с точностью до•The validity of all such dates rests upon four factors.
•The sensing device must be accurate to 1 part in 10,000.
•Mercury barometers may be accurate to within 0.0005 in.
•The faithfulness (or accuracy) of such a reconstruction is proportional to the number of projections.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > точность
-
5 абсолютная достоверность
1) General subject: meticulous faithfulness2) Mathematics: absolute certainty3) Quality control: absolute reliability (данных)Универсальный русско-английский словарь > абсолютная достоверность
-
6 адекватность
1) General subject: adequateness, approximation2) Military: fitness3) Mathematics: adequacy, sufficiency4) Linguistics: appropriateness5) Statistics: goodness of fit6) Textile: fit7) Aviation medicine: validity8) Makarov: equivalence (эквивалентность), faithfulness (эквивалентность)9) Security: conformity, correspondence -
7 верность видов ассоциации
Ecology: exclusiveness, faithfulness, fidelityУниверсальный русско-английский словарь > верность видов ассоциации
-
8 достоверность
1) General subject: authenticity, believability, faithfulness, reliability (инф.), veracity2) Computers: truth3) Medicine: accuracy, reliability5) Mathematics: assurance, certainty (statistics), certainty (стопроцентная вероятность), dependability, fidelity (данных)6) Law: credibility7) Accounting: truthfulness (информации)8) Literature: verisimilitude9) Cartography: reliability (напр, данных)10) Business: certainty, confidence11) Automation: confidence level12) Quality control: certainty (вероятность, равная единице)13) Cables: certainty (несомненность, обоснованность)14) Chromatography: (метода) accuracy15) Makarov: confidence (в теории вероятности)16) Security: soundness, trustworthiness17) Biometry: significance -
9 достоверность представленного материала
Economy: representational faithfulnessУниверсальный русско-английский словарь > достоверность представленного материала
-
10 правдивость
1) General subject: faithful representation, faithfulness, honesty, trueness, truth, truthfulness, veracity, verity (утверждения и т.п.)2) Law: credibility3) Literature: verisimilitude4) leg.N.P. verity -
11 преданность
1) General subject: allegiance, allegiancy (обыкн. государству, правительству и т.п.), attachment, dedication, devotion, faithfulness, fidelity, fidelity to (по отношению к кому-л.), good faith, loyalty, self devotion, self-devotion, selflessness, troth, true blue, trueness2) Poetical language: fealty3) Religion: commitment4) Diplomatic term: allegiance (обыкн. государству, правительству и т.п.)5) Psychology: adhesion (принципам), loyality7) Makarov: adhesion (принципам и т.п.), dedication (идее и т.п.) -
12 репрезентативная достоверность
Accounting: representational faithfulnessУниверсальный русско-английский словарь > репрезентативная достоверность
-
13 точность
1) General subject: accuracy, accurateness, appropriateness (выражения), carefulness, correctness, definiteness, definition, delicacy (приборов), distinctness, efficiency (в работе), exactitude, exactness, fidelity, finesse, justness, minuteness, nicety, preciseness, precision, punctuality, scrupulosity, scrupulousness, sensibility (прибора), severity, strictness, stringency, trueness, truth, truthfulness, veracity, cleanliness (of strike), niceness3) Engineering: precision (прецизионность), standards laboratory accuracy, true4) Bookish: definitude6) Law: unambiguousness7) Accounting: fairness8) Linguistics: certainty9) Automobile industry: infallibility, truth (пригонки)10) Mining: sensitivity (прибора)11) Diplomatic term: letter14) Information technology: fidelities, fidelity (воспроизведения), validity (итеративного процесса)15) Astronautics: uncanny accuracy16) Drilling: precision precipitation, sensitivity17) Quality control: degree of accuracy, fineness (напр. настройки), trueness (пригонки)18) Makarov: rigour -
14 тщательность
1) General subject: accuracy, care (the work needs great care - работа требует особой тщательности), carefulness, exactness, minuteness, nicety, particularity, preciseness, precision, severeness, thoroughness, meticulous faithfulness2) Mathematics: attention3) Architecture: closeness4) Psychology: intentness5) Business: elaboration, meticulousness -
15 честность
1) General subject: bona fides, candor, fair dealing, fair-dealing, faith, faithfulness, genuineness, honesty, honor, honour, integrity, plain dealing, probity, rectitude, respectability, scrupulosity, scrupulousness, single heart, sportsmanship, straight dealing, straight dealings, troth, uprightness, verity, white hands, sincerity2) American: the clean thing3) Literal: fair play4) Law: fairness5) Economy: integrity (о качествах служащего, рабочего)6) Advertising: good faith7) Patents: clean hands8) Mass media: goodness, righteousness, virtue -
16 верность
ж.1) ( преданность) loyalty, fidelity, allegiance, trueness, faithfulness; ( приверженность) commitment; ( принципам) adhesion2) ( правильность) trueness, truthfulness, validity•- верность режиму
- слепая верность
- супружеская верность -
17 верность
ж.1. ( преданность) faithfulness, loyalty, fidelityверность принципам — adherence / allegiance to principles
2. ( правильность) correctness; ( истинность) truthдля большей верности — as an additional precaution; to make assurance double / doubly sure; just to make sure
-
18 точность
ж.exactness, precision; ( правильность) accuracy; ( пунктуальность) punctualityточность перевода — faithfulness / fidelity / accuracy of a translation
с точностью до 0,1 — to within 0.1 ( читается point one)
♢
в точности — exactly, precisely; ( пунктуально) punctually; ( правильно) accurately; ( буквально) to the letter -
19 верность
............................................................1. faithfulness............................................................2. fidelity(n.) وفاداری، راستی، صداقت............................................................3. loyalty(n.) وفاداری، صداقت، وظیفه شناسی، ثبات قدم............................................................4. truth(n.) راستی، صدق، حقیقت، درستی، صداقت............................................................5. correctness(n.) صحت، درستی............................................................6. accuracy(n.) درستی، صحت، دقت -
20 достоверность
authenticity (о документе и т. п.)* * ** * *authenticity; trustworthiness, reliability* * *accuracyauthenticitycontingencyfaithfulnessreliabilitytrustworthinessveracity
- 1
- 2
См. также в других словарях:
faithfulness — n. the trait of being faithful. Syn: fidelity. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
faithfulness — I noun adherence, allegiance, attachment, commitment, conformity, constancy, credibility, deference, devotion, discipline, fidelity, firmness, homage, integrity, loyalty, meticulousness, rectitude, responsibility, trustworthiness, veracity II… … Law dictionary
faithfulness — [n] devotion adherence, adhesion, allegiance, ardor, attachment, care, constancy, dependability, duty, fealty, fidelity, loyalty, piety, trustworthiness, truth; concepts 633,645,689 Ant. dishonesty, disloyalty, falseness, inconstancy, treachery … New thesaurus
faithfulness — n. faithfulness to * * * [ feɪθf(ə)lnɪs] faithfulness to … Combinatory dictionary
faithfulness — I (Roget s IV) n. Syn. fidelity, allegiance, trustworthiness, care; see devotion , loyalty . II (Roget s Thesaurus II) noun Faithfulness or devotion to a person, a cause, obligations, or duties: allegiance, constancy, fealty, fidelity, loyalty,… … English dictionary for students
faithfulness — faithful ► ADJECTIVE 1) remaining loyal and steadfast. 2) remaining sexually loyal to a lover or spouse. 3) true to the facts or the original. ► NOUN (the faithful) ▪ the believers in a particular religion. DERIVATIVES faithfulness … English terms dictionary
Faithfulness (song) — Infobox Single Name = Faithfulness Artist = Skin Released = September 2003 Format = CD, DVD Label = EMI (UK) Writer = Skin, Len Arran Producer = David Kosten, Flo Last single = Trashed (2003) This single = Faithfulness (2003) Next single = Lost… … Wikipedia
Faithfulness — Faithful Faith ful, a. 1. Full of faith, or having faith; disposed to believe, especially in the declarations and promises of God. [1913 Webster] You are not faithful, sir. B. Jonson. [1913 Webster] 2. Firm in adherence to promises, oaths,… … The Collaborative International Dictionary of English
faithfulness — noun see faithful I … New Collegiate Dictionary
faithfulness — See faithfully. * * * … Universalium
faithfulness — noun The state of being faithful; allegiance; loyalty; fidelity … Wiktionary