-
1 faux
I
1. fo adj1) ( pas vrai) falsch, fausse couche Abort m, fausse déposition Falschaussage f, fausse route Abweg mfaux bourdon — Drohne f
faux départ — Fehlstart m
faux frais — Nebenkosten pl
2) ( erroné) schief3) ( bijou) falsch, unecht4) (fig) unaufrichtig, falsch5) ( incorrect) verkehrt
2. adv1) ( à tort) fälschlicherweise2)porter à faux — schief sein, schief stehen, vorspringen, überstehen
II fo adj1) falsch, unrichtig, erlogen, unwahr2) JUR Falsch..., irreführend, betrügerisch3) ( faux tableau) gefälscht, unecht, falsch
III fo( outil) Sense ffaux1faux1 [fo]————————faux2faux2 [fo]II Adverbefalsch————————fauxfaux , fausse [fo, fos]1 antéposé (imité) falsch; marbre, perle unecht; papiers gefälscht; signature gefälscht; meuble, tableau nachgemacht; Beispiel: fausse monnaie Falschgeld neutre4 antéposé (mensonger) falsch; Beispiel: faux serment; (intentionnel) Meineid masculin, féminin; (involontaire) Falscheid masculin8 (erroné) falsch; affirmation irrtümlich; thermomètre fehlerhaft; Beispiel: un instrument est faux ein Instrument ist verstimmt11 antéposé (maladroit) Beispiel: une fausse manœ uvre ein falscher Handgriff; (au volant) ein falsches Lenkmanöver; Beispiel: faire fausse route sich verfahren; Beispiel: faire un faux pas; (en marchant) ungeschickt auftreten
См. также в других словарях:
bourdon — 1. bourdon [ burdɔ̃ ] n. m. • XIIIe; lat. pop. burdo, de burdus « mulet » 1 ♦ Long bâton de pèlerin surmonté d un ornement en forme de pomme. 2 ♦ Point de bourdon : point de broderie qui tourne autour d un bourrage et forme relief. Taie, drap à… … Encyclopédie Universelle
Bourdon (Orgue) — Pour les articles homonymes, voir Bourdon. Tuyaux de bourdon; les plus longs sont coudés pour gagner de la place … Wikipédia en Français
bourdon — Bourdon, m. acut. Est une espece de grosse mouche, tavelée comme mouche à miel, n ayant point de picquon ou aiguillon, plus grosse de corsage que la mouche à miel nommée Abeille, et ne fait ny ne sert à faire le miel ni la cire, ains devore l… … Thresor de la langue françoyse
Bourdon (orgue) — Pour les articles homonymes, voir Bourdon. Tuyaux de bourdon; les plus longs sont coudés pour gagner de la place … Wikipédia en Français
Bourdon noir — Abeille charpentière Abeille charpentière … Wikipédia en Français
Jean Bourdon — Jean Bourdon. Jean Bourdon (vers 1601 – 1668) est le premier ingénieur et arpenteur de la Nouvelle France et procureur général au Conseil souverain. Il est l auteur des premiers plans de Québec et des environs. Il arrive en Nouvelle France en… … Wikipédia en Français
Léonard Bourdon — Pour les articles homonymes, voir Bourdon (homonymie). Léonard Bourdon … Wikipédia en Français
Marilou Bourdon — Marilou Marilou Nom Marilou Bourdon Naissance 20 septembre 1990 Longueuil, Québec, Canada Profession(s) … Wikipédia en Français
Péchot-Bourdon — Système Péchot Train sortant de l arsenal de Toul, tracté par une locomotive Decauville Le système Péchot, du nom du colonel Prosper Péchot de l armée française qui fut à son origine, est un ensemble de voies ferrées et de matériel roulant de… … Wikipédia en Français
Louis-Alexandre Blin de Bourdon — Marie Louis Alexandre, vicomte Blin de Bourdon, né le 27 avril 1782 à Amiens, mort le 23 mars 1849 à Paris, est un homme politique français. Il fut député de 1815 à 1816, de 1823 à 1831, de 1834 à 1848, et représentant du… … Wikipédia en Français
Blin de Bourdon — Louis Alexandre Blin de Bourdon Marie Louis Alexandre, vicomte Blin de Bourdon est un homme politique français français né le 27 avril 1782 et mort le 23 mars 1849. Il fut député de 1815 à 1816, de 1823 à 1831, de 1834 à 1848, et représentant du… … Wikipédia en Français