faire+l'innocent

nm. vèrbo (Albanais).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les verbes savoyards comportent sept modes: indicatif (ind.), conditionnel (cond.), subjonctif (subj.), impératif (ip.), infinitif (inf.), participe (ppr., pp.), adjectif verbal (av. du ppr. et du pp.). Le passé simple (ps.) n'est plus employé actuellement, même si on en trouve quelques traces dans les textes anciens: il est remplacé par le passé composé (pc.). Le passé antérieur (pa.) est inexistant, il est remplacé par le passé surcomposé (psu.). - E.: Imparfait, Participe, Pronominal. Le futur de l'indicatifs est parfois remplacé par l'indicatif présent suivi de "puis" (Peisey.187, St-Martin-Porte.203): dze drouvo pwi < j'utiliserai> (187), voz âmâ pwè < vous aimerez> (203). Le sujet de la 1ère personne du sing. est souvent omis ou sous-entendu (Macôt, Saxel). Pour les verbes qui comportent le préfixe ar / r(e) / ré voir RE- / RÉ-. Les verbes savoyards se répartissent en quatre groupes. 1) (1er gv. / gv.1) Les verbes du 1er groupe ont une finale est -â (Albanais, Albertville, Alex, Annecy.003, Annemasse, Arvillard, Beaufort, Bozel, Brison-St- Innocent, Chambéry, Chapelle-St-Maurice, Frangy, Gruffy, Leschaux, Massongy, Moûtiers, Quintal, Samoëns, St-Germain-Ta., St-Jean-Maurienne.069, St-Paul- Chablais.079, Taninges, Thônes, Villard-Doron) / -â prononcé -oo (003,079, Balme- Si., Juvigny, Marthod, Montagny-Bozel, St-Jorioz, Saxel, Sevrier, Thonon) ou -ô (079) / -âr (Ste-Foy) / -êr (069, Montricher). Ces verbes correspondent en général aux verbes français en -er. Ils viennent du latin -are. La plupart de ceux qui sont terminés par une consonne palatale font partie du 2e groupe (2e gv.). Dans ce 1er groupe on distingue ; 1.1) des verbes réguliers sans modification de voyelle, sur le modèle ÂMÂ < aimer> (Albanais.001): 1.2) des verbes avec modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique. Cette modification se produit uniquement à l'indicatif présent (aux trois personnes du singulier et à la 3e personne du pluriel) et à l'impératif présent (2e personne du singulier). Nous ne notons que les temps et modes qui subissent une modification par rapport à âmâ < aimer>. Ce changement de voyelle est noté ainsi, par exemple pour GARDER: GARDER vt. GARDÂ, C. d' / zhe verbe gârdo < je garde> (Albanais.001 / Saxel.2). 1.2.1) le a devient ê: sur le modèle de zharnâ < germer> (001). 1.2.2) le a devient â: sur le modèle de gardâ < garder> (1,2). 1.2.3) le è devient é: m(è)nâ < mener> (001). 1.2.4) le è devient i: l(è)vâ < lever> (001). 1.2.5) le o devient eu: plyorâ < pleurer> (001). - Ind. prés.: d'plyeuro, t'plyeure, é plyeure, no plyorin, vo plyorâ, é plyeuron (001). 1.2.6) le o devient eû: portâ < porter> (Albanais.001, Saxel.2). - Ind. prés.: d'peûrto, t'peûrte, é peûrte, no portin, vo portâ, é peûrton (001) ; zhe peûrto, te peûrte, é peûrte, vo portâ, i peûrtan (002). On conjugue sur ce modèle: borâ < bourrer>, inportâ < importer>, kornâ < klaxonner>, krozâ < creuser>, tornâ < tourner> (001). 1.2.7) le o devient ô: postâ < poster> (Albanais.001). - Ind. prés.: d'pôsto, t'pôste, é pôste, no postin, vo postâ, é pôston (001). On conjugue sur ce modèle: akostâ < accoster>, arozâ < arroser>, atofâ < étouffer>, dyofâ < écraser>, flyotâ < flotter>, glyofâ < se goinfrer>, kabossâ < faire une bosse>, krotâ < faire sa crotte>, plyotâ < caresser> (001). Et les verbes intensifs: barotâ < brouetter>, garotâ < rouler>, nevotâ < neigeoter>, palotâ < bêcher>, passotâ < passer sans arrêt>, sharotâ < charrier> (001). 1.2.8) le o devient u: trovâ < trouver> (001). - Ind. prés.: d'truvo (001), t(e) truve (1,2), é truve (1,2), no trovin, vo trovâ, é truvon (001). 1.2.9) le o devient ô ou u: nèvolâ < neigeoter> (001). - Ind. prés.: é nèvule / é nèvôle (001). 1.2.10) verbes en -mâ / -nâ dont le o devient on: fmâ < fumer (la pipe)> (001) < fomâ (1, BEA.). - Ind. prés.: d'fonmo, t'fonme, é fonme, no fmin, vo fmâ, é fonmon (001) 1.2.11) verbes en -tâ (Saxel.2) qui à l'ind. fut. font -trai au lieu de -terai: ainsi revètâ < rempailler> (002) => Ind. fut.: zhe revètrai (002).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

2) (2e gv. / gv.2) les verbes du 2e groupe ont une finale en -î à l'infinitif (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si., Cordon, Gruffy, Juvigny, Leschaux, Massongy, St-Paul-Cha., St-Germain-Ta., Samoëns, Saxel, Thônes, Trévignin, Villards-Thônes.028) / -é (Aix, Albertville, Arvillard, Bozel, Chambéry, Conflans, Montagny-Bozel.026, Moûtiers) / -ér (Montricher, Ste-Foy) / -yé (Albertville, Giettaz). Ces verbes sont issus de l'afr. -ier, fr. -er. On les trouve avec les terminaisons -jî, -chî, -yî, -lyî, -nyî, -fî (issu de -ssî), -ssî, -zî, -shî, -zhî (001), mais il y a des exceptions). Dans les cantons où ce -î du gv.2 devient -é, les -i des gv.3 et gv.4 restent -i. COD., SAX. et COR. à sa suite, n'ont pas jugé bon de faire ressortir l'allongement du i à l'infinitif, mais, pour tenir compte de la véritable prononciation et pour faciliter la conjugaison de ce groupe, nous l'avons rétabli. Ces verbes diffèrent du verbe âmâ à l'infinitif, à l'indicatif présent (2e p. pl.), à l'imparfait (3e p. sing.), à l'impératif présent (2e p. pl.) et au participe passé. Les formes non mentionnées se conjuguent sur le modèle de âmâ < aimer>. Là aussi nous rencontrons: 2.1) des verbes réguliers sans modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique et sans modification de la dernière consonne du participe passé. On trouve dans cette catégorie les verbes en -jî, -chî / -ché, -yî / -yé, -lyî / - lyé, -nyî (modèle: TRAVAILLER). Mais les verbes en -(l)yî peuvent subir des contractions à l'indicatif futur et au conditionnel présent sur le modèle de balyî < donner> (voir chacun de ces verbes). Au pp., nous avons les finales en -à m., -à fs., -è pl. (Albanais, Albertville.BRA, Annecy, Chambéry, Gets, Giettaz, Thônes, Villards-Thônes), ou -à m., -à fs., -eu pl. (Cordon, Saxel). 2.2) des verbes réguliers sans modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique et sans modification de la dernière consonne du participe passé, mais avec introduction d'un y entre le radical et la désinence du participe passé. Ces verbes se conjuguent sur le modèle de trafî < tracer> (001), pp. trafyà, -à, -è (001). On trouve dans cette catégorie les verbes en -fî et en -shî (issus de -ssî). 2.3) des verbes sans modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique, mais avec modification de la dernière consonne du participe passé. 2.3.1) les verbes en -ssî apv., -sî apc. (Albanais), -ché (Aix, Arvillard, Chambéry), correspondant souvent au fr. -sser apv. ou -ser apc.. Modèle: TRACER. 2.3.2) les verbes en -zî (Albanais, Villard-Thônes), -jé (Aix, Arvillard), correspondant souvent au fr. -ser apv. ou -zer. Modèle: PUISER. 2.3.3) les verbes en -shî (correspondant souvent au fr. -cher.) (Albanais.001, Alex, Annecy.003, Balme-Si.020, Bellevaux.136, Bogève, Combe-Si., Genève.022, Gets, Gruffy.014, Juvigny, Leschaux.006, Morzine.081, Reyvroz, Sallanches, Samoëns, Saxel.002, Sevrier, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), -shé (Arvillard), -shér (Montendry.219, Montricher.015b), shyér (015a), -stî (Megève), -styé (Albertville, Giettaz.215b, Marthod), -tché (Aix.017b, Bozel.012, Montagny- Bozel.026), -tchê (Peisey), -tchî (Tignes), -tchér (Ste-Foy.016b), -tsê (Macôt- Plagne), -tyé (017a,215a, Chambéry), -tyér (16a). Voir modèle: DÉPÊCHER. 2.3.4) les verbes en -zhî (correspondant souvent au fr. -ger.) (001,002b,003, 004,006,014,020,022,028,081,082,136, St-Germain-Ta.), -zhér (219), -zhyér (015), -dî (parfois) (002a), -djé (0012,026), -djî (Tignes), -dyé (Aix, Albertville.021c, Chambéry), -dyér (016), -jé (021b), -zyé (021a, Giettaz). Voir modèle: RAVAGER. 2.4) des verbes avec modification de la dernière voyelle du radical lorsque celle-ci devient tonique. Cette modification se produit uniquement à l'indicatif présent (aux trois personnes du singulier et à la 3e personne du pluriel) et à l'impératif présent (à la 2e personne du singulier), comme pour les verbes du 1er groupe. Cette modification s'ajoute aux règles propres au groupe 2. À ces modifications peuvent s'ajouter la modification de la dernière consonne du participe passé. 2.4.1) le o devient ô sur le modèle d'aboshî < mettre sans dessus dessous> (001). 2.4.2) le o devient u ou ô sur le modèle d'aproshî < approcher> (001). Ind. prés.: d'aprusho / d'aprôsho, t'aprushe / t'aprôshe, al aprushe / al aprôshe, noz aproshin, voz aproshi, al aprushon / al aprôshon (001). Pp.: aprotyà, -à, -è (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

3) (3e gv. / gv.3) les verbes du 3e groupe savoyard en -i correspondent en général au 2e groupe français. On les conjugue sur le modèle de FLEURIR. Les formes non mentionnées se conjuguent sur le modèle de âmâ < aimer>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

4) (4e gv. / gv.4) verbes du 4e groupe savoyard (correspondant en général au 3e groupe français): voir conjugaison sous chacun de ces verbes. Les formes non mentionnées se conjuguent sur le modèle de âmâ < aimer>.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

[сне́жный] наст;

1) белосне́жный

2. arg кокаи́н neutre; герои́н neutre

〈v.〉

1 hand ⇒ handbreedte, voorhand

2 〈 dierkunde〉 poot ⇒ klauw ⇒ 〈 plantkunde〉 hechtrankje

3 haak ⇒ handvat, ring

4 〈 boekwezen〉 boek 〈 25 vel papier〉

5 handschrift

♦voorbeelden:

1    la main sur la conscience • met de hand op het hart, eerlijk

      de main de maître • met meesterhand

      à main armée • gewapenderhand

      mettre la dernière main à qc. • de laatste hand aan iets leggen

      (à) main droite, gauche • (naar) rechts, links

      avoir la main ferme • gezag hebben

      avoir la haute main sur qc. • ergens de lakens uitdelen

      avoir la main heureuse • geluk hebben

      avoir la main légère • snel slaan; 〈 figuurlijk〉 met zachte hand leiding geven

      il a la main leste • hij heeft zijn handen los zitten

      dessin à main levée • tekening uit de losse hand

      avoir les mains libres • de handen vrij hebben; 〈 figuurlijk〉 vrij spel hebben

      avoir les mains liées • met handen en voeten gebonden zijn

      de longue main • sedert lang, lang van tevoren

      un article préparé de longue main • een artikel waar lang aan gewerkt is

      avoir la main lourde • hardhandig zijn; 〈 figuurlijk〉streng straffen, te veel afwegen

      avoir la main malheureuse • onhandig zijn; 〈 ook〉 een slechte keus maken

      ne pas y aller de main morte • er flink op los slaan; overdrijven

      à pleines mains • overvloedig

      avoir la main prompte • losse handen hebben, er gauw op los slaan

      〈 figuurlijk〉 remettre en mains propres • persoonlijk overhandigen

      〈 muziek〉 pièce à quatre mains • stuk voor vier handen

      politique de la main tendue • verzoeningspolitiek

      〈 figuurlijk〉 avoir la main verte • groene vingers hebben

      avoir les mains vides • met lege handen staan

      avoir les mains dans les poches • met de handen in de zakken staan 〈 ook figuurlijk〉

      battre des mains • klappen, applaudisseren

      changer de main • van eigenaar verwisselen

      〈 informeel〉 claquer dans les mains • plotseling mislukken

      〈 informeel〉 craquer dans la main • in de steek laten

      demander la main d'une jeune fille • de hand van een meisje vragen

      donner la main à qn. • iemand helpen

      〈 figuurlijk〉 en voilà deux qui peuvent se donner la main • die twee zijn aan elkaar gewaagd

      se faire la main • zich oefenen

      un tricot fait main • een handgebreid vest

      flanquer la main sur la figure à, de qn. • iemand een klap in zijn gezicht geven

      forcer la main à qn. • iemand voor het blok zetten

      joindre les mains • de handen vouwen

      〈 figuurlijk〉 je m'en lave les mains! • ik was mijn handen in onschuld

      lever, porter la main sur qn. • iemand (gaan) slaan

      mettre, prêter la main à qc. • iets ondernemen, aan iets werken

      mettre la main dessus • in beslag nemen, aanhouden

      mettre la main sur qc. • de hand op iets leggen, iets terugvinden

      mettre la main sur qn. • iemand arresteren; iemand terugvinden

      en mettre sa main au feu • zijn hand ervoor in het vuur steken

      〈 figuurlijk〉 mettre la main à la pâte • aan de slag gaan

      passer la main • 〈 sport en spel〉 passen 〈 bij kaartspel〉; 〈 figuurlijk〉opgeven, afzien van

      passer la main dans le dos de qn. • voor iemand kruipen

      perdre la main • z'n vaardigheid kwijtraken

      l'affaire va vous péter dans la main • de zaak zal als een zeepbel uit elkaar spatten, zal volledig de mist in gaan

      porter la main sur qn. • iemand een klap geven

      〈 sport en spel〉 prendre la main • aan slag komen

      prendre qn. la main dans le sac • iemand op heterdaad betrappen

      serrer la main à qn. • iemand de hand drukken

      tendre la main à qn. • iemand de hand reiken 〈 ook figuurlijk〉

      tendre la main • bedelen

      en venir aux mains • handgemeen worden

      〈 sport en spel〉 il y a main! • hands!

      haut les mains! • handen omhoog!

      〈 figuurlijk〉 haut la main • zonder enige moeite, met glans

      frein à main • handrem

      tomber aux, entre, dans les mains de qn. • in iemands handen vallen

      d' une main • met één hand

      manger dans la main de qn. • uit iemands hand eten, tam zijn

      marcher la main dans la main • hand in hand lopen; 〈 figuurlijk〉 in volledige overeenstemming handelen

      de la main à la main • onderhands, ‘in 't handje’

      de première main • uit de eerste hand

      de seconde main • tweedehands 〈m.b.t. goederen〉; uit de tweede hand 〈m.b.t. nieuws enz.〉

      travailler de ses mains • met zijn handen werken

      être en bonnes mains • in goede handen zijn

      mener un cheval en main • een paard bij de toom leiden

      ce livre est en main • dit boek is uitgeleend, in gebruik

      prendre en main qc. • iets ter hand nemen

      tenir en main la situation • de toestand in de hand hebben

      entre les mains de qn. • in iemands handen, onder iemands hoede

      mener par la main • met de hand leiden

      se prendre par la main • zich vermannen

      sous main • onder(s)hands, heimelijk

      je n'ai pas mon dictionnaire sous la main • ik heb mijn woordenboek niet bij de hand

  →  coup,  homme,  innocent,  jeu,  pied,  tour 

3    main de tiroir • handvat 〈 lade〉

      main courante • trapleuning, zeereling

5    avoir une belle main • een mooi handschrift hebben

¶    une main de fer dans un gant de velours • een harde hand in een fluwelen handschoen

      main de toilette • washandje

      faire main basse sur qc. • iets achteroverdrukken

      jouer à (la) main chaude • blindemannetje spelen

      〈 juridisch〉 main commune • gemeenschap van goederen

      〈 handel〉 main courante • kladboek

      〈 informeel〉 c'est du cousu main • dat is te gek, dat is puik, áf

      〈 vulgair〉 avoir les mains croches 〈 informeel〉, crochues • hebzuchtig, vrekkig zijn

      première main • eerste naaister

1) hand

2) handbreedte

3) poot, klauw

4) handvat

5) boek papier [25 vel]

6) handschrift

Verbe intransitif persistir

persister à faire quelque chose persistir em fazer algo

* * *

persister pɛʀsiste]

1 (no que se faz, no que se pensa) persistir

eu persisto em acreditar que ele é inocente

2 ( continuar) persistir; durar

se a má disposição persistir eu acho que ele deve ir ao médico

Verbe transitif

1. (dans sa main) pegar

(un cadeau) ficar com

2. (emporter) levar

3. (aller, chercher)

passer prendre quelqu’un ir buscar alguém

prendre un auto-stoppeur dar carona a alguém

4. (enlever)

prendre quelque chose à quelqu’un tirar algo de alguém

5. (repas, boisson, notes, mesures) tomar

qu'est-ce que vous prendrez? (à boire) o que é que vocês vão tomar?

prendre un verre tomar uma bebida

6. (utiliser)

quelle route dois-je prendre? por qual estrada devo ir?

prendre l'avion/le train pegar o avião/o trem

7. (attraper, surprendre) apanhar

se faire prendre ser apanhado

8. (air, ton)

elle a pris un air innocent ela se fez de inocente

ne prends pas ton air de martyr! não se faça de mártir!

9. (considérer)

prendre quelqu’un pour (par erreur) tomar alguém por

10. (photo) tirar

11. (poids) engordar

12. (dans des expressions)

prendre feu incendiar-se

qu'est-ce qui te prend? o que é que você tem?

Verbe intransitif

1. (sauce, ciment) ficar consistente

2. (feu) pegar

3. (se diriger)

prenez à droite vire à direita

se prendre

Verbe pronominal

1. (se considérer)

se prendre pour tomar-se por

2. (dans des expressions)

s'en prendre à quelqu’un descarregar em alguém

s'y prendre bien dar-se bem

s'y prendre mal fazer algo mal

* * *

prendre pʀɑ̃dʀ]

1 ( objecto) pegar; agarrar

pegar num livro

2 (pessoas) levar consigo

pegar

buscar

ir buscar alguém

3 (apontamentos, temperatura, medidas) tirar

tomar

tomar medidas

4 (comida, bebida) tomar

tomar um copo

5 (negócio, oferta) aceitar

ele aceitou a oferta do patrão

6 coloquial (pancada) levar; receber

levar pancada

7 (poder) conquistar; tomar

tomar o lugar de alguém

8 (lugar, objecto) roubar; apoderar-se; tirar

ela tirou dinheiro da minha bolsa

9 (fugitivo, delito, falta) apanhar; capturar; prender

ele foi apanhado com a boca na botija

10 (fogo) arder; pegar

com lenha seca, o fogo acende bem

11 (medidas, precauções) tomar

assumir; adoptar

tomar a palavra

12 (substância) agarrar-se; pegar-se

o molho ficou agarrado no fundo do tacho

13 (peso, forma, gosto) adquirir; tomar; ganhar

ele ganha peso

14 figurado (moda) conseguir; pegar

esta moda pegou bem

15 figurado (estrada, lugar) usar; tomar

tomar o lugar de alguém

16 figurado considerar; tomar

tomar a peito

◆ c'est à prendre ou à laisser

é pegar ou largar

◆ prendre rendez-vous

marcar encontro

1 (doença, hábito) prender-se; pegar-se

2 figurado, coloquial obrigar-se

3 (amizade) sentir

4 julgar-se

julgar-se alguém

- chat fourré

- un innocent fourré de malice

- langue fourrée

- faire des langues fourrées

- paix fourrée

- au plus fourré

- jusqu'au jugement dernier

- sans malice

- ne pas entendre malice

- faire des malices à qn

- boîte à malice

- un innocent fourré de malice

- sac à malice

- vider son sac à malices

- faire naître

- il est à naître que...

- il ne fait encore que de naître

- être né sous le chaume

- naître sous un chou

- être né coiffé

- être né dans la crasse

- croire que les enfants naissent dans les choux

- naître sous une bonne étoile

- être né à genoux

- qui est né pour le gibet ne se noiera jamais

- aussi ignorant que l'enfant qui est à naître

- innocent comme un enfant qui vient de naître

- être né un jour de grand vent

- son pareil est à naître

- naître sous les pas

- être né dans la pourpre

- je n'ai pas fait la queue pour naître

- être né dans la robe

- être né le samedi

- naître, vivre et mourir

corrompre [kɔʀɔ̃pʀ]

➭ TABLE 41 transitive verb

to corrupt ; ( = soudoyer) to bribe

* * *

1) ( soudoyer) to bribe [policier, juge]

2) ( pervertir) to corrupt [jeunesse, mœurs, goût]

se corrompre verbe pronominal [mœurs, jeunesse] to become corrupted

* * *

1) (= dépraver) to corrupt

2) (= acheter) [témoin] to bribe

* * *

corrompre verb table: rompre

A vtr

1 ( soudoyer) to bribe [policier, juge];

2 ( pervertir) to corrupt [jeunesse, mœurs, goût].

B se corrompre vpr [mœurs, jeunesse] to become corrupted.

[kɔrɔ̃pr] verbe transitif

1. [vicier - denrée] to taint, to spoil ; [ - sang] to taint, to rot ; [ - air] to taint, to pollute

2. [pervertir - innocent, enfant] to corrupt

3. [soudoyer - fonctionnaire] to bribe

4. (littéraire) [faire dévier - langue, sens] to distort, to debase

5. (littéraire) [troubler - joie, bonheur] to mar, to taint (littéraire), to spoil

〈m.〉

1 (het) vol zijn ⇒ volheid, (het) gevuld zijn

2 maximum ⇒ grens, limiet

3 〈 bouwkunde〉 massief constructiedeel ⇒ gevulde ruimte

♦voorbeelden:

1    plein de la lune • vollemaan

      plein de la mer • vloed

      battre son plein • op zijn hoogtepunt zijn 〈 ook van de zee〉

      faire le plein • geheel vullen; 〈 auto〉 voltanken

      train qui roule à plein • volledig bezette trein

      en plein • precies

      la bombe est tombée en plein sur la gare • de bom is precies op het station gevallen

2    donner son plein • alles geven wat men kan

      le candidat a fait le plein de ses voix • de kandidaat heeft alle mogelijke stemmen binnengehaald

————————

〈 bijvoeglijk naamwoord〉, pleinement [plenmã] 〈 bijwoord〉

1 〈alleen bijvoeglijk naamwoord; + de〉 vol (met) ⇒ gevuld (met), rond

2 volkomen ⇒ volledig, geheel

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 n'en jetez plus, la cour est pleine • schei uit met je gezwets

      une femelle pleine • een drachtig wijfje

      une journée pleine • een drukke dag

      visage plein • vollemaansgezicht

      plein à craquer • propvol

      〈 informeel〉 être plein • zat zijn

      être plein de qc. • vol zijn van iets

  →  air,  innocent,  main,  temps,  tube 

2    pleine lune • vollemaan

      au sens plein du mot • in de volle zin van het woord

————————

〈bijwoord; ook voorzetsel〉

1 vol(op) ⇒ veel, plenty

♦voorbeelden:

1    avoir de l'argent plein les poches • zijn zakken vol geld hebben

      sonner plein • een volle klank hebben

      tout plein • uiterst

      c'est mignon tout plein • het is hartstikke leuk

      avoir plein d' argent • geld zat hebben

      tout plein de • hartstikke veel

  →  botte

1) vol (met), gevuld (met)

2) massief

3) volkomen, volledig

I    (de) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 overschatten ⇒ een hoge dunk hebben (van)

II   〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vermoeden ⇒ aannemen, veronderstellen

♦voorbeelden:

1    présumer innocent • voor onschuldig houden

      être présumé faire qc. • geacht worden iets te doen

1) overschatten

2) vermoeden, aannemen

nf., grand réservoir (autrefois en bois) pour la fermentation du raisin: TNÀ (Albanais, Alex, Annecy, Brison-St-Innocent, Doussard, Leschaux), teuna (Albertville, Billième, Chautagne, Reyvroz, St-Pierre-Albigny 060), tèna (Aix, Arvillard, Cordon, Épersy), R. 2 ; kuva (Saxel). - E.: Vaisselle, Vin.

A1) grande cuve où l'on décharge provisoirement la vendange qui vient d'être cueillie: désharzhire nf. (Juvigny), déchargeoir nm. (Genève).

A2) local où se trouve la cuve et le matériel servant à faire le vin et le cidre: teunâr nm. (060), R. 2. - E.: Cellier.

--R. 2------------------------------------------------------------------------------------------------

- tnà < fr. NDE. tonne < blat. tunna, tonna < gaul. / mirl. tonn < tonneau> / fr. tinette < afr. tine <baquet, tonne> < prov. tino < l. GAF. tina < carafe à long col avec couvertcle> « NDE. vase « outre « peau => Tomme, D. => Cuveau, Cuvier.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. (écraser) дави́ть ◄-'вит► ipf. (на + A); обременя́ть/обремени́ть

3. (moralement) угнета́ть ipf., удруча́ть/ удручи́ть; ↓ огорча́ть/огорчи́ть; вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -ет► пода́вленность <уны́ние>;

4. (prodiguer) осыпа́ть/осыпа́ть ◄-'шло, -'ет►; ↑ засыпа́ть/засыпа́ть; забра́сывать/ заброса́ть; донима́ть/доня́ть* fam. (importuner);

5. (charger) свиде́тельствовать ipf. et pf. (про́тив + G); улича́ть/ уличи́ть (confondre);

-СНЕ adj.

2. (d'une couleur tirant sur le blanc) бе́лый; све́тлый* (clair);

3. (teint) бе́лый, бле́дный* (pâle); побеле́вший (décoloré);

4. (en parlant des cheveux) седо́й*; седова́тый (légèrement);

5. (intact, pur) чи́стый*, пусто́й* (qui ne porte aucune inscription);

6. fig. (innocent) чи́стый;

7. ( sens privatif) se traduit selon le nom:

8. fig. hist. бе́лый;

■ adv.:

■ m

2. (peinture) бе́лая кра́ска, бе́лое

3. (vêtement) бе́лое;

4. (linge) бельё; бельевы́е тка́ни (étoffes);

5. (vide) пробе́л, незапо́лненное <пусто́е> ме́сто ◄pl. -à►;

6. fam. (vin) бе́лое [вино́ ◄pl. ви-►];

7. (partie blanche d'une chose):

1) раскаля́ть/раскали́ть добела́

■ m, f (race) бе́л|ый, -ая

3. pop. (eau de vie) во́дка neutre

-E adj. наи́вный, простоду́шный, чистосерде́чный, простосерде́чный; неви́нный (innocent);

■ f инженю́ f indécl. théâtre; просту́шка ◄е►;