Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

faino

  • 1 грубый

    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    прил.
    1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)

    гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)

    гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)

    гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)

    гру́бый обма́н — engaño burdo

    гру́бая подде́лка — falsificación burda

    2) (о голосе, смехе) rudo, grueso
    3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)

    гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)

    4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breve

    гру́бый подсчёт — cálculo aproximado

    5) ( недопустимый) grave, serio

    гру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error

    ••

    гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo

    гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)

    * * *
    adj
    1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto
    2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón
    3) amer. jìbaro
    4) mexic. meco
    5) Venezuel. lanudo
    6) Guatem. jicaque
    7) Col. montuno
    8) C.-R. campirano
    9) Cub. barbajàn, faino, habato
    10) Centr.Am. guarango
    11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado
    12) Ecuad. bascoso

    Diccionario universal ruso-español > грубый

  • 2 невоспитанный

    невоспи́танный
    malbone edukita.
    * * *
    прил.
    ineducado, mal educado
    * * *
    прил.
    ineducado, mal educado
    * * *
    adj
    1) gener. chanflón, cortezudo, descortés, incivil, ineducado, mal educado, malcriado, puerco, rustico, tocho, maleducado, chabacano
    2) mexic. meco
    3) Venezuel. lanudo
    4) Cub. faino
    5) Centr.Am. guarango

    Diccionario universal ruso-español > невоспитанный

См. также в других словарях:

  • faino — faino, na. adj. despect. coloq. Cuba. mentecato. U. t. c. s …   Enciclopedia Universal

  • faino — faino, na adj. despect. coloq. Cuba. mentecato. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • Faino įlanka — Sp Fáino įlanka Ap Loch Fyne angliškai Sp Lòch Fáinas Ap Loch Fine geliškai (škotiškai) L prie Argailio p lio, D. Britanijoje (Škotijoje) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • faino — dobrze …   Słownik gwary warszawskiej

  • Phenomena — Phenomenon Phe*nom e*non, n.; pl. {Phenomena}. [L. phaenomenon, Gr. faino menon, fr. fai nesqai to appear, fai nein to show. See {Phantom}.] 1. An appearance; anything visible; whatever, in matter or spirit, is apparent to, or is apprehended by,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Phenomenon — Phe*nom e*non, n.; pl. {Phenomena}. [L. phaenomenon, Gr. faino menon, fr. fai nesqai to appear, fai nein to show. See {Phantom}.] 1. An appearance; anything visible; whatever, in matter or spirit, is apparent to, or is apprehended by,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Phänomen — Das Phänomen (oder selten das Phänomenon, Plural Phänomene / Phänomena, die Erscheinung) ist ein mit den Sinnen wahrnehmbares einzelnes Ereignis, im weiteren Sinne die sinnliche Wahrnehmung eines Ereignisses. Im heutigen Sprachgebrauch bezeichnet …   Deutsch Wikipedia

  • Fay-Sur-Lignon — Administration Pays France Région Auvergne Département Haute Loire Arrondissement Arrondissement du Puy en Velay Canton …   Wikipédia en Français

  • Fay-sur-Lignon — Pour les articles homonymes, voir Fay. 44° 59′ 14″ N 4° 13′ 38″ E …   Wikipédia en Français

  • Fay-sur-lignon — Administration Pays France Région Auvergne Département Haute Loire Arrondissement Arrondissement du Puy en Velay Canton …   Wikipédia en Français

  • Paul-Yves Sébillot —  Pour l’article homonyme, voir Paul Sébillot.  Paul Yves Sébillot (né en 1885, mort en 1971) est un écrivain et journaliste français. Il écrivit de nombreux ouvrages sur le folklore et les traditions de France et de Bretagne. Il est le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»