-
101 einziehbar
<tech.allg> (z.B. Antenne, Fahrgestell) ■ retractable -
102 Lokomotive mit Schlepptender
German-english technical dictionary > Lokomotive mit Schlepptender
-
103 Lokomotive mit Tender
-
104 Unterbau
m <tech.allg> ■ basem <bau.bahn> (Gleis) ■ foundation; subbase; base course; bottoming; substratumm <bau.verk> (Straße) ■ road-bed; earthfill; embankmentm < kfz> ■ underbodym < nfz> (Fahrgestell mit Antrieb und Fahrwerk, ohne Aufbau, Fahrerkabine) ■ underbody; understructure; substructure; floor assembly -
105 Wagengestell
-
106 ausfahren
'ausfaːrənv irr1) salir en coche, pasear en coche2) TECH poner en posición extremaaus| fahren(hinausfahren) salir; (Schiff) zarpar1 dig (verteilen) repartir2 dig (spazieren fahren) pasear1. [spazieren fahren] pasear en coche4. [schnell fahren] conducir a toda velocidad————————1. [spazieren fahren] salir a pasear con oder en el coche2. [hinausfahren] zarpar -
107 Fahrkorb
-
108 Untergestell
-
109 Fahrwerk
Fáhrwerk n = Fahrgestell. -
110 ausfahrbar
-
111 ausfahren
'ausfaːrənv irr2) (Fahrgestell) TECH sortirausfahrend73538f0au/d73538f0s|fahren(sich nach außen bewegen) Antenne sortir -
112 einfahren
'aɪnfaːrənv irr1) ( Auto) roder2) NAUT rentrer, engranger3) (fig: Sieg) engrangereinfahren136e9342ei/136e9342n|fahren1 faire son entrée; Beispiel: in etwas Akkusativ einfahren Rennfahrer faire son entrée dans/sur quelque chose; Beispiel: in den Bahnhof/Hafen einfahren entrer en gare/dans le port -
113 einziehbar
1. могу́щий быть взы́сканным [конфискованным];2. тех. убира́ющийся, втя́гивающийся; einziehbares Fahrgestell ав. убира́ющееся шасси́ -
114 Fahr
-
115 Gestell
n горн м. (доменной печи) мет.; каркас м.; каркас м. (мебели); корпус м.; неподвижное звено с. (механизма); останов м. час.; остов м.; пакет м. (штампа); подвеска ж. (в электролитической ванне) хим.; подмости мн.; подставка ж.; полка ж.; полки мн.; просека ж. лес.; рама ж.; станина ж.; станок м. (лучковой пилы); стеллаж м.; стойка ж.; тележка ж. (транспортного средства); тумба ж.; шахтная подъёмная клеть ж.; штатив м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gestell
-
116 einfahren
I.
itr въезжа́ть /-е́хать. v. Zug am Bahnsteig подходи́ть подойти́ (к платфо́рме). v. Boot, Schiff am Kai подплыва́ть /-плы́ть. ( in den Hafen) einfahren входи́ть войти́ в га́вань. ( in den Schacht) einfahren спуска́ться /-пусти́ться в ша́хту. in die Hauptstraße einfahren выезжа́ть вы́ехать на гла́вную у́лицу. der Zug ist (am Bahnsteig fünf) eingefahren по́езд подошёл (к пя́тому перро́ну)
II.
1) tr einbringen: Getreide свози́ть /-везти́. die Ernte einfahren свози́ть /- хлеб с по́ля | einfahren сво́зка4) tr Fahrgestell убира́ть /-бра́ть
III.
1) sich einfahren sich an Fahren gewöhnen: mit Auto привыка́ть привы́кнуть води́ть маши́ну. mit Fahrrad, Motorrad привыка́ть /- е́здить на велосипе́де [мотоци́кле]. gut eingefahren sein mit Auto хорошо́ води́ть маши́ну. mit Fahrrad, Motorrad хорошо́ е́здить на велосипе́де [мотоци́кле]. ein eingefahrener Chauffeur sein быть хоро́шим шофёром, хорошо́ води́ть маши́ну2) sich einfahren etw. hat sich (so) eingefahren ist Gewohnheit geworden что-н. так (уж) получи́лось <завело́сь> | eingefahren привы́чный -
117 einziehen
I.
1) itr Einzug halten вступа́ть /-ступи́ть. v. Jahreszeit, Frieden, Ordnung наступа́ть /-ступи́ть. v. Gefühl вселя́ться /-сели́ться. ins Finale einziehen выходи́ть вы́йти в фина́л2) itr einmarschieren вступа́ть /-ступи́ть. singend [spielend] einziehen вступа́ть /- с пе́снями [с му́зыкой]3) itr (in etw.) Räume, Wohnung beziehen вселя́ться /-сели́ться (во что-н.). in eine neue Wohnung einziehen umziehen переселя́ться /-сели́ться <переезжа́ть/-е́хать> на но́вую кварти́ру. in ein Zimmer einziehen занима́ть заня́ть ко́мнату4) itr etw.1 zieht in etw.2 ein v. Flüssigkeit что-н.2 впи́тывает что-н.I. das Wasser zog in den Boden ein земля́ впи́тывала /-пита́ла вла́гу. einziehen lassen дава́ть дать впи́тываться /-пита́ться
II.
1) Militärwesen tr призыва́ть /-зва́ть (на вое́нную слу́жбу <в а́рмию>). jd. [jds. Jahrgang] wird eingezogen кто-н. [чей-н. во́зраст] призыва́ется на вое́нную слу́жбу. zu etw. einziehen zu best. Waffengattung призыва́ть /- на слу́жбу в чём-н. zur Flotte einziehen призыва́ть /- на слу́жбу в вое́нно-морско́м фло́те2) tr einfügen: Balken укла́дывать /-ложи́ть. Faden, Gummiband вдева́ть /- деть. Stütze устана́вливать /-станови́ть. Mauer, Scheibe, Speiche вставля́ть /-ста́вить. Wand ста́вить по- | einziehen укла́дывание [вдева́ние устана́вливание]3) tr zurückziehen: Bauch, Krallen, Unterlippe втя́гивать /-тяну́ть. Fahne спуска́ть /-пусти́ть. Fahrgestell, Fallreep, Ruder, Segel, Tau, Takelwerk убира́ть /-бра́ть. Fühler пря́тать с-. Kopf втя́гивать /- <вбира́ть/вобра́ть, убира́ть/-> в пле́чи. Anker, Netz выбира́ть вы́брать. Anker auch поднима́ть подня́ть. Schwanz поджима́ть /-жа́ть. Vorderläufe поджима́ть /- под себя́ | einziehen втя́гивание [спуск убира́ние пря́тание]5) tr aus dem Verkehr ziehen: Banknote, Briefmarke, Münze изыма́ть изъя́ть из обраще́ния7) tr beschlagnahmen: Besitz, Vermögen конфискова́ть ipf/pf. Guthaben ликвиди́ровать ipf/pf8) tr einholen: Gelder взы́скивать взыска́ть. Zustimmung взы́скивать /-, взима́ть. Erkundigungen наводи́ть /-вести́ -
118 AB
Abwärts — (прив.) команда управления «вниз»; (нку) стандартизированная надпись «вниз» на табличке командного прибора -
119 B
Bundesstrasse — государственная ( федеральная) дорога ( ФРГ) -
120 LK
Fahrgestell enthält serienmäßig verlängerten Hilfsrahmen und verstärkte Kipperpumpe für Aufbau und Antrieb des Ladekrans — серийное шасси автокрана с удлинённым надрамником и гидронасосом повышенной производительностиLeitungskonzentrator, m — (выч.) управляющий концентраторLochkarte f — (выч.) перфокартаLochkartentechnik f — (выч.) техника работы с перфокартамиKurzhaubenkipper — автомобиль-самосвал с кабиной, надвинутой на двигатель (обозначение в составе марки автомобиля «Мерседес-Венц», вводимое перед номером модели)
См. также в других словарях:
Fahrgestell — ↑Chassis … Das große Fremdwörterbuch
Fahrgestell — Gitterrohrrahmen eines Caterham Bodengruppe VW 1302 … Deutsch Wikipedia
Fahrgestell — Rahmen; Chassis * * * Fahr|ge|stell 〈n. 11〉 Gestell eines Fahr od. Flugzeuges, an dem die Räder befestigt sind ● das Fahrgestell einziehen, ausfahren (beim Flugzeug) * * * Fahr|ge|stell, das: 1. Fahrwerk. 2. (salopp scherzh.) Beine (eines… … Universal-Lexikon
Fahrgestell — das Fahrgestell, e (Aufbaustufe) die tragenden Teile eines Fahrzeugs Synonym: Chassis Beispiel: Der Kraftwagen besteht aus dem Fahrgestell und dem Aufbau … Extremes Deutsch
Fahrgestell — Bodengruppe, Rahmen, Unterbau, Untergestell; (Kfz Technik): Chassis, Monocoque. * * * Fahrgestell,das:1.〈RäderteilvonFahrzeugen〉Chassis·Rahmen+Fahrwerk–2.⇨Bein(II,1) FahrgestellRahmen,Fahrwerk,Chassis … Das Wörterbuch der Synonyme
Fahrgestell — Fa̲hr·ge·stell das; der Teil eines Kraftfahrzeugs, an dem die Räder befestigt sind (besonders die Vorder und Hinterachse) || Abbildung unter ↑Flugzeug … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fahrgestell — Fahrgestelln 1.Körperbau;UnterkörperundBeine.MeinteigentlichdenUnterbaueinesWagens,AutosoderFlugzeugs.Seitdemfrühen20.Jh.;sold1914bisheute;schülu.a. 2.hohesFahrgestell=Langbeinigkeit.1920ff. 3.verbogenesFahrgestell=Krummbeinigkeit.Fliegerspr.1936f… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Fahrgestell — Fahr|ge|stell … Die deutsche Rechtschreibung
Christie-Fahrgestell — Zeichnung eines BT5 mit Christie Laufwerk BT 7 … Deutsch Wikipedia
Plattformchassis — Fahrgestell eines Anhängers Als Fahrgestell, Rahmen oder Chassis werden die tragenden Teile von Fahrzeugen bezeichnet, die nicht wie die meisten PKW eine selbsttragende Karosserie haben. Am Fahrgestell sind die Radaufhängungen, alle wesentlichen… … Deutsch Wikipedia
List of World War II military vehicles of Germany — By name = * 2 cm FlaK 30 auf Fahrgestell Zugkraftwagen 1t (designation of the SdKfz 10/4) * 2 cm FlaKv 38 auf Fahrgestell Panzerkampfwagen IV (Sf) (quad 20 mm version of the Möbelwagen) * 2 cm FlaKv 38 auf Fahrgestell Zugkraftwagen 8t… … Wikipedia