-
1 Fahrwasser
Fahrwasser n фарва́тер, ходова́я полоса́ (реки́)in seinem [im richtigen] Fahrwasser sein быть [чу́вствовать себя́] в свое́й стихи́иin j-s Fahrwasser segeln трен. плыть в чьём-л, фарва́тере; де́йствовать по чьей-л, ука́зке, идти́ у кого́-л. на поводу́das Gespräch geriet [glitt] in ein politisches Fahrwasser разгово́р перешё́л в полити́ческое ру́сло -
2 Fahrwasser
-
3 Fahrwasser
Fahrwasser <-s> ntkein pl (gemilerin) seyir yolu pl ( Durchfahrt) geçit;die Unterhaltung geriet in ein politisches \Fahrwasser ( fig) sohbet ederken araya politikaya girdi -
4 Fahrwasser
Fahrwasser, iter, quā meant navigia (z.B. ist klein, in tenuem alveum cogitur). – Fahrweg, s. Fahrstraße. – Fahrwind, ventus ferens. – ventus secundus (günstiger Wind); verb. ventus secundus et ferens. – idonea ad navigandum tempestas (übh. zur Fahrt günstiges Wetter: solchen bekommen, nancisci: nicht unbenutzt vorüberlassen wollen, praetermittere nolle). – F. abwarten, ventum exspectare ferentem. – Fahrzeug, a) zu Lande, s. Wagen. – b) zu Wasser: navis (jedes Schiff). – navigium (jedes Fahrzeug kleinerer Art, selbst Floß oder Flöße). – navicula. navigiolum (kleines Fahrzeug). – scapha (Boot; vgl. »Kahn«). – ratis (Floß).
-
5 Fahrwasser
Fahrwasser
navigable water -
6 Fahrwasser
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fahrwasser
-
7 Fahrwasser
Fahrwasser n fig proud m -
8 Fahrwasser
n1. NAUT. shipping channel, fairway2. fig. element; im richtigen oder in seinem Fahrwasser sein be in one’s element; in ( ein) politisches Fahrwasser geraten take a political turn; in jemandes Fahrwasser geraten / schwimmen come / be under s.o.’s influence* * *Fahr|was|serntno pl1) (NAUT) shipping channel, fairway2) (fig)in ein gefährliches Fáhrwasser geraten — to get onto dangerous ground
in ein politisches/kommunistisches Fáhrwasser geraten — to get tied up with politics/communism
in jds Fáhrwasser segeln or schwimmen — to follow in sb's wake
in seinem or im richtigen Fáhrwasser sein — to be in one's element
* * *Fahr·was·ser▶ in ein ganz anderes \Fahrwasser geraten to get on[to] a completely different tack▶ in gefährliches \Fahrwasser geraten to get on to dangerous ground, to tread on thin ice▶ in politisches \Fahrwasser geraten to get involved in politics* * *das shipping channel; fairwayin ein gefährliches Fahrwasser geraten — (fig.) get on to dangerous ground
in jemandes Fahrwasser schwimmen od. segeln — (fig.) follow [along] in somebody's wake
* * *1. SCHIFF shipping channel, fairway2. fig element;in seinem Fahrwasser sein be in one’s element;in (ein) politisches Fahrwasser geraten take a political turn;in jemandes Fahrwasser geraten/schwimmen come/be under sb’s influence* * *das shipping channel; fairwayin ein gefährliches Fahrwasser geraten — (fig.) get on to dangerous ground
in jemandes Fahrwasser schwimmen od. segeln — (fig.) follow [along] in somebody's wake
* * *n.navigable water n. -
9 Fahrwasser
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Fahrwasser
-
10 Fahrwasser
Fahr·was·ser ntWENDUNGEN:in ein ganz anderes \Fahrwasser geraten to get on[to] a completely different tack;in gefährliches \Fahrwasser geraten to get on to dangerous ground, to tread on thin ice;in politisches \Fahrwasser geraten to get involved in politics; -
11 Fahrwasser
'faːrvasərnNAUT chenal min jds Fahrwasser geraten — tomber sous la coupe de qn/subir l'influence de qn
FahrwasserFc1bb8184a/c1bb8184hrwasser -
12 Fahrwasser
nin seinem ( im richtigen) Fahrwasser sein — быть ( чувствовать себя) в своей стихииin j-s Fahrwasser segeln — перен. плыть в чьём-л. фарватере; действовать по чьей-л. указке, идти у кого-л. на поводу -
13 Fahrwasser
-
14 Fahrwasser
ńфарватер -
15 Fahrwasser
(n) -
16 Fahrwasser
фарва́тер in seinem Fahrwasser sein чу́вствовать [ус] себя́ в свое́й стихи́и. in jds. Fahrwasser geraten попада́ть /-па́сть под чьё-н. влия́ние. in jds. Fahrwasser segeln пляса́ть под чью-н. ду́дку, сле́довать в чьём-н. фарва́тере -
17 Fahrwasser
n: in seinem [im richtigen] Fahrwasser [Element] sein быть в своей стихии. in jmds. Fahrwasser schwimmen [segeln] находиться под чьим-л. влиянием.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fahrwasser
-
18 Fahrwasser
-
19 fahrwasser
Fáhrwasser n Mar фарватер; umg in jmds. Fahrwasser geraten плувам в чужди води, попадам в чужда орбита.* * *das, - фарватер; -
20 Fahrwasser
См. также в других словарях:
Fahrwasser — (Seew.), schiffbares Wasser ohne Hindernisse, ohne Bänke, Klippen etc.; bei Flüssen gewöhnlich die Mitte des schiffbaren Stromes … Pierer's Universal-Lexikon
Fahrwasser — Fahrwasser, die Verkehrsstraße für Schiffe in Küstengewässern, Flüssen und auf offener See. Freies oder reines F. ist ohne Gefahren (Untiefen, Bänke, Klippen) oder Schiffahrtshindernisse (Wracke, Fischnetze, Minensperren, Bühnen und Dämme unter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fahrwasser — Inhaltsverzeichnis 1 Begriff, Abgrenzung 2 Einordnung der Fahrwasser 3 Bezeichnung der Fahrwasser 4 Unterscheidung der Lateralbezeichnung von anderen Se … Deutsch Wikipedia
Fahrwasser — 1. Bis man nicht das Fahrwasser geprüft hat, muss man nicht ins Meer hinausfahren. 2. Midden in t Fahrwater, so râkt n1 nich up n Grund. (Oldenburg.) – Firmenich, I, 232, 24. 1) Geräth man. 3. Wenn sich das Fahrwasser ändert, versetzt man die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fahrwasser — Im richtigen Fahrwasser sein: in Schwung, in guter Stimmung sein, sein Lieblingsthema behandeln; jemandem ins Fahrwasser kommen: ihm im Wege sein; vgl. französisch ›être dans le sillage de quelqu un‹ (wörtlich: jemandem im Fahrwasser sein), im… … Das Wörterbuch der Idiome
Fahrwasser — Fa̲hr·was·ser das; meist in 1 in seinem / im richtigen Fahrwasser sein gespr; temperamentvoll und eifrig über etwas reden bzw. etwas tun, das man gut beherrscht oder gern mag ≈ in seinem Element sein: Wenn es um Politik geht, ist sie so richtig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fahrwasser — Fahr|was|ser 〈n. 13〉 = Fahrrinne ● im richtigen Fahrwasser sein 〈fig.〉 in seinem Element sein, gut Bescheid wissen * * * Fahr|was|ser, das: Bereich in einem Fluss u. im Meer vor der Küste, der die für die Schiffe erforderliche Wassertiefe… … Universal-Lexikon
Fahrwasser — das Fahrwasser (Aufbaustufe) Teil der Wasserfläche, der für die durchgehende Schifffahrt geeignet ist Synonym: Fahrrinne Beispiel: Die Schiffe wichen nicht vom Fahrwasser ab … Extremes Deutsch
Fahrwasser — laivakelis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Saugus vandens kelias laivams tarp kliūčių (matomų ir povandeninių). atitikmenys: angl. fairway; navigating channel vok. Fahrbahn, f; Fahrwasser, n rus. фарватер … Sporto terminų žodynas
Fahrwasser — laivakelis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Upės vagos išilginis ruožas, tinkamas plaukioti tam tikros grimzlės laivams. atitikmenys: angl. fairway; navigating channel vok. Fahrbahn, f; Fahrwasser, n rus. фарватер … Sporto terminų žodynas
Fahrwasser, das — Das Fahrwasser, des s, plur. ut nom. sing. die Gegend in einem Flusse oder in der See, welche von Schiffen und Fahrzeugen gewöhnlich befahren wird, oder doch befahren werden kann, wo keine Klippen und Untiefen sind … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart