-
1 Fabrikat
Fabrikat n 1. GEN brand, make, product; 2. V&M, VERSICH make; 3. WIWI manufactured product* * *n 1. < Geschäft> brand, make, product; 2. <V&M, Versich> make; 3. <Vw> manufactured product* * *Fabrikat
make, [factory] product, manufacture[d article];
• ausländisches Fabrikat foreign product (make);
• bestes Fabrikat best make (product);
• deutsches Fabrikat German-made article;
• eigenes Fabrikat own make;
• einheimisches Fabrikat domestic (home) manufacture, inland (home-produced) goods, home (inland, native) product;
• erstklassiges Fabrikat first-class brand, first-rate make;
• minderwertiges Fabrikat inferior make, common make of goods;
• Fabrikate unterschiedlicher Größe articles of various sizes. -
2 Fabrikat
-
3 Fabrikat
Fabrikat n make, productDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fabrikat
-
4 Fabrikat
n; -(e)s, -e2. (Erzeugnis) product* * *das Fabrikatmake; product* * *Fab|ri|kat [fabri'kaːt]nt -(e)s, -e2) (= Produkt) product; (= Ausführung) model* * *Fa·bri·kat<-[e]s, -e>[fabriˈka:t]nt* * *das; Fabrikat[e]s, Fabrikate product; (Marke) make* * *2. (Erzeugnis) product* * *das; Fabrikat[e]s, Fabrikate product; (Marke) make* * *-e n.make n.manufacture n. -
5 Fabrikat
-
6 Fabrikat
Fa·bri·kat <-[e]s, -e> [fabriʼka:t] nt -
7 Fabrikat
n1. brand Am.2. make3. manufacture -
8 ausländisches Fabrikat
ausländisches Fabrikat n GEN foreign product* * *n < Geschäft> foreign product* * *ausländisches Fabrikat
foreign [-made] product -
9 bestes Fabrikat
bestes Fabrikat
best make (product) -
10 deutsches Fabrikat
deutsches Fabrikat
German-made article -
11 eigenes Fabrikat
eigenes Fabrikat
own make -
12 einheimisches Fabrikat
einheimisches Fabrikat
home (inland, native) product -
13 erstklassiges Fabrikat
erstklassiges Fabrikat
first-class brand, first-rate make -
14 minderwertiges Fabrikat
minderwertiges Fabrikat
inferior make, common make of goodsBusiness german-english dictionary > minderwertiges Fabrikat
-
15 unser eigenes Fabrikat
unser eigenes Fabrikat
our own make -
16 Marke
f; -, -n1. (Fabrikat) make, type; bes. (Automarke) auch marque; (Sorte) brand, sort; (früher: Warenzeichen) trademark2. (Zettel) ticket; (Bon für Essen etc.) voucher; (Lebensmittelmarke) coupon; (Briefmarke, Rabattmarke) stamp; (Erkennungsmarke) (identification) tag ( eines Polizisten: badge)3. (Messpunkt) mark; (Menge, Entfernung etc.) figure; (Rekord) record; die alte Marke um 5 cm überbieten improve on the old figure ( oder record) by 5cm4. umg. (Person) odd character; du bist mir eine Marke! you’re a fine one!* * *die Marke(Briefmarke) stamp;(Dienstmarke) badge;(Fabrikat) make; type;(Markierung) mark;(Sorte) brand; sort* * *Mạr|ke ['markə]f -, -n1) (bei Lebens- und Genussmitteln) brand; (bei Industriegütern) makedu bist ( vielleicht) eine Marke! (inf) — you're a right one or fine one (inf)
eine komische Marke (fig inf) — a queer or rum (dated) customer or character (Brit), an odd or a strange customer or character
2) (= Briefmarke) stampzehn Marken à or zu fünfzig — ten fifty-cent stamps
3) (= Essenmarke) voucher; (= Rabattmarke) (trading) stamp; (= Lebensmittelmarke) coupon; (old = Rentenmarke) stampMarken kleben (inf) — to buy one's stamps
4) (= Erkennungsmarke) disc, tag; (= Hundemarke) dog licence disc (Brit), dog tag (US); (= Garderobenmarke) cloakroom counter; (Zettel) cloakroom ticket or check (US); (= Polizeimarke) badge; (= Spielmarke) chip; (= Pfandmarke etc) token* * *die1) (a maker's name or trademark: a new brand; ( also adjective) a brand name.) brand2) (a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) make* * *Mar·ke<-, -n>[ˈmarkə, pl ˈmarkn̩]f1. (fam) stampeine \Marke zu 55 Cent a 55-cent stampdas ist \Marke Eigenbau (hum) I made it myselfeingetragene \Marke registered trademarkgut eingeführte \Marke popular brand3. (Dienstmarke) badge4. (Essen[s]marke) voucher5. SPORT markdie \Marke von 7 Meter the 7-metre [or AM -er] mark6.* * *die; Marke, Marken1) (WarenMarke) brand; (Fabrikat) make2) (BriefMarke, RabattMarke, BeitragsMarke) stamp3) (GarderobenMarke) [cloakroom or (Amer.) checkroom] counter or tag; (Zettel) [cloakroom or (Amer.) checkroom] ticket; (EssenMarke) meal ticket4) (ErkennungsMarke) [identification] disc; (DienstMarke) [police] identification badge; ≈ warrant card (Brit.) or (Amer.) ID card5) (LebensmittelMarke) coupon7) (salopp)du bist mir vielleicht eine Marke! — you are a fine one! (iron.)
* * *1. (Fabrikat) make, type; besonders (Automarke) auch marque; (Sorte) brand, sort; (früher: Warenzeichen) trademark2. (Zettel) ticket; (Bon für Essen etc) voucher; (Lebensmittelmarke) coupon; (Briefmarke, Rabattmarke) stamp; (Erkennungsmarke) (identification) tag ( eines Polizisten: badge)die alte Marke um 5 cm überbieten improve on the old figure ( oder record) by 5cm4. umg (Person) odd character;du bist mir eine Marke! you’re a fine one!* * *die; Marke, Marken1) (WarenMarke) brand; (Fabrikat) make2) (BriefMarke, RabattMarke, BeitragsMarke) stamp3) (GarderobenMarke) [cloakroom or (Amer.) checkroom] counter or tag; (Zettel) [cloakroom or (Amer.) checkroom] ticket; (EssenMarke) meal ticket4) (ErkennungsMarke) [identification] disc; (DienstMarke) [police] identification badge; ≈ warrant card (Brit.) or (Amer.) ID card5) (LebensmittelMarke) coupon7) (salopp)* * *-n f.brand n.label n.make n.mark n.marker n.postage stamp n.sort n.stamp n.tag n.trademark n.type n. -
17 Märke
f; -, -n1. (Fabrikat) make, type; bes. (Automarke) auch marque; (Sorte) brand, sort; (früher: Warenzeichen) trademark2. (Zettel) ticket; (Bon für Essen etc.) voucher; (Lebensmittelmarke) coupon; (Briefmarke, Rabattmarke) stamp; (Erkennungsmarke) (identification) tag ( eines Polizisten: badge)3. (Messpunkt) mark; (Menge, Entfernung etc.) figure; (Rekord) record; die alte Marke um 5 cm überbieten improve on the old figure ( oder record) by 5cm4. umg. (Person) odd character; du bist mir eine Marke! you’re a fine one!* * *die Marke(Briefmarke) stamp;(Dienstmarke) badge;(Fabrikat) make; type;(Markierung) mark;(Sorte) brand; sort* * *Mạr|ke ['markə]f -, -n1) (bei Lebens- und Genussmitteln) brand; (bei Industriegütern) makedu bist ( vielleicht) eine Marke! (inf) — you're a right one or fine one (inf)
eine komische Marke (fig inf) — a queer or rum (dated) customer or character (Brit), an odd or a strange customer or character
2) (= Briefmarke) stampzehn Marken à or zu fünfzig — ten fifty-cent stamps
3) (= Essenmarke) voucher; (= Rabattmarke) (trading) stamp; (= Lebensmittelmarke) coupon; (old = Rentenmarke) stampMarken kleben (inf) — to buy one's stamps
4) (= Erkennungsmarke) disc, tag; (= Hundemarke) dog licence disc (Brit), dog tag (US); (= Garderobenmarke) cloakroom counter; (Zettel) cloakroom ticket or check (US); (= Polizeimarke) badge; (= Spielmarke) chip; (= Pfandmarke etc) token* * *die1) (a maker's name or trademark: a new brand; ( also adjective) a brand name.) brand2) (a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) make* * *Mar·ke<-, -n>[ˈmarkə, pl ˈmarkn̩]f1. (fam) stampeine \Marke zu 55 Cent a 55-cent stampdas ist \Marke Eigenbau (hum) I made it myselfeingetragene \Marke registered trademarkgut eingeführte \Marke popular brand3. (Dienstmarke) badge4. (Essen[s]marke) voucher5. SPORT markdie \Marke von 7 Meter the 7-metre [or AM -er] mark6.* * *die; Marke, Marken1) (WarenMarke) brand; (Fabrikat) make2) (BriefMarke, RabattMarke, BeitragsMarke) stamp3) (GarderobenMarke) [cloakroom or (Amer.) checkroom] counter or tag; (Zettel) [cloakroom or (Amer.) checkroom] ticket; (EssenMarke) meal ticket4) (ErkennungsMarke) [identification] disc; (DienstMarke) [police] identification badge; ≈ warrant card (Brit.) or (Amer.) ID card5) (LebensmittelMarke) coupon7) (salopp)du bist mir vielleicht eine Marke! — you are a fine one! (iron.)
* * ** * *die; Marke, Marken1) (WarenMarke) brand; (Fabrikat) make2) (BriefMarke, RabattMarke, BeitragsMarke) stamp3) (GarderobenMarke) [cloakroom or (Amer.) checkroom] counter or tag; (Zettel) [cloakroom or (Amer.) checkroom] ticket; (EssenMarke) meal ticket4) (ErkennungsMarke) [identification] disc; (DienstMarke) [police] identification badge; ≈ warrant card (Brit.) or (Amer.) ID card5) (LebensmittelMarke) coupon7) (salopp)* * *-n f.brand n.label n.make n.mark n.marker n.postage stamp n.sort n.stamp n.tag n.trademark n.type n. -
18 herausbringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. bring out ( aus of); (herausbegleiten) show out; bring mich bitte hier heraus please show me the way out of here; dringender: get me out of here, please2. umg. herausbekommen 1, 23. fig. (Fabrikat) bring out, bes. Am. come out with; (Buch) auch publish; (Schallplatte) release; THEAT. produce; groß herausbringen give s.o. oder s.th. a big buildup* * *to bring out* * *he|raus|brin|genvt sepSee:= herausbekommen3) (auf den Markt bringen) to bring out; neues Modell to bring out, to launchjdn/etw ganz groß heráúsbringen — to launch sb/sth in a big way, to give sb/sth a big build-up
die Affäre wurde in allen Zeitungen groß herausgebracht — the affair made a big splash in the papers, they made a big splash of the affair in the papers
4) (= hervorbringen) Worte to utter, to sayer brachte kein Wort/keinen Ton heraus — he couldn't utter a word/sound
aus ihm war kein Wort herauszubringen — they couldn't get a ( single) word out of him
* * *he·raus|brin·gen▪ [jdm] etw \herausbringen to bring sth out [to sb]2. (auf den Markt bringen)▪ etw \herausbringen to launch sth3. (der Öffentlichkeit vorstellen)▪ etw \herausbringen to publish sth▪ etw \herausbringen to say [or utter] sthsie brachte keinen Ton heraus she didn't utter a sound* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen bringen) bring out ( aus of)2) (nach draußen begleiten) show out3) (veröffentlichen) bring out; publish; (aufführen) put on, stage < play>; screen < film>4) (auf den Markt bringen) bring out; launch5) (populär machen) make widely knownjemanden/etwas ganz groß herausbringen — launch somebody/something in a big way
6) (ugs.): (ermitteln) s. herausbekommen 1. 3)7) (ugs.): (lösen) s. herausbekommen 1. 2)8) (von sich geben) utter; say* * *herausbringen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. bring out (aus of); (herausbegleiten) show out;bring mich bitte hier heraus please show me the way out of here; dringender: get me out of here, please3. fig (Fabrikat) bring out, besonders US come out with; (Buch) auch publish; (Schallplatte) release; THEAT produce;groß herausbringen give sb oder sth a big buildup* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (nach außen bringen) bring out ( aus of)2) (nach draußen begleiten) show out3) (veröffentlichen) bring out; publish; (aufführen) put on, stage < play>; screen < film>4) (auf den Markt bringen) bring out; launch5) (populär machen) make widely knownjemanden/etwas ganz groß herausbringen — launch somebody/something in a big way
8) (von sich geben) utter; say* * *v.to bring out v. -
19 ausländisch
ausländisch adj 1. BANK, FIN offshore; 2. GEN foreign, from abroad, overseas • in ausländischem Besitz BANK, GEN, LOGIS foreign-owned, foreign-held* * *adj 1. <Bank, Finanz> offshore; 2. < Geschäft> foreign, from abroad, overseas ■ in ausländischem Besitz <Bank, Geschäft, Transp> foreign-owned, foreign-held* * *ausländisch
foreign, of foreign growth, alien, external;
• ausländische Absatzmärkte foreign markets;
• ausländische Aktien foreign shares (stocks, US);
• ausländische Anleiheemissionen offshore bond issue;
• ausländische Bankkredite bank lendings abroad;
• in ausländischem Besitz foreign-owned;
• in ausländischem Besitz stehen to be under foreign ownership;
• ausländische Besucher visitors from abroad;
• ausländische Devisen foreign currency;
• ausländisches Erzeugnis foreign product;
• ausländisches Fabrikat foreign [-made] product;
• ausländische Gesellschaft foreign (alien, US) corporation;
• ausländische Guthaben foreign-owned balances;
• von ausländischem Kapital kontrolliert (überfremdet) werden to be controlled by foreign interests;
• ausländisches Konto external account;
• ausländischer Nachfragesog external demand pull;
• ausländische Pressestimmen extract of foreign newspapers;
• ausländische Schuldverschreibungen foreign currency bonds;
• ausländische Vereinigung external association;
• ausländisches Vermögen alien (foreign-owned) property;
• ausländische Vermögensverwaltung alien property custodian (US);
• ausländische Verteilerstelle offshore marshalling yard;
• ausländische Wertpapiere foreign securities (stocks);
• ausländische Zahlungsmittel foreign money (currency). -
20 eigene Aktien
eigene Aktien fpl RW (BE) own shares, (AE) treasury stock* * ** * *eigene Aktien
reacquired bonds, own shares (Br.), treasury stock (US);
• eigenes Akzept promissory note;
• nach eigenen Angaben according to his own statement;
• eigener Bedarf personal requirements;
• eigener Bericht (Zeitung) from our own correspondent;
• nach eigenem Ermessen handeln to use one’s own discretion;
• unser eigenes Fabrikat our own make;
• auf eigene Gefahr (Transport) at owner’s risk;
• eigene Mittel resources of one’s own;
• eigene Mittel und Rücklagen (Bilanz) capital and reserves;
• im eigen Namen under one’s own name;
• aufeigene Rechnung for one’s own account;
• auf eigenes Risiko at one’s own risk;
• aus der eigenen Tasche bezahlen to pay one’s own way;
• eigenes Vermögen independent means;
• über kein eigenes Vermögen verfügen to have no resources of one’s own;
• eigener Wagen (Bahn) home car;
• eigener Wechsel note of hand, promissory note;
• eigene Wohnung individual apartment.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fabrikāt — Fabrikāt, das Erzeugniß der Fabriken. Man unterscheidet eigentliche (Ganz ) Fabrikate, d.h. solche Waaren, welche, aus Rohproducten hervorgegangen, unmittelbar den menschlichen Bedürfnissen dienen; u. Halbfabrikate, d.h. solche F e, welche erst… … Pierer's Universal-Lexikon
Fabrikāt — (lat.), Fabrikerzeugnis; Fabrikation, Erzeugung von Fabrikaten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fabrìkāt — m 〈G fabrikáta〉 reg. (+ srp.) dovršen tvornički proizvod (za razliku od polufabrikata – poluproizvoda) … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
fabrikat — fabrìkāt m <G fabrikáta> DEFINICIJA reg. [i] (+ srp.)[/i] dovršen tvornički proizvod (za razliku od polufabrikata poluproizvoda) ETIMOLOGIJA vidi fabrika … Hrvatski jezični portal
Fabrikat — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Welches Autofabrikat und modell haben Sie? … Deutsch Wörterbuch
Fabrikat — Produkt; Erzeugnis; Bauart; Modell; Typ; Muster * * * Fa|bri|kat [fabri ka:t], das; [e]s, e: [bestimmtes] Erzeugnis der Industrie: mein neuer Wagen ist ein japanisches Fabrikat. Syn.: ↑ Artikel, ↑ … Universal-Lexikon
Fabrikat — 1. Arbeit, Artikel, Erzeugnis, Gegenstand, Gut, Handelsartikel, Handelsgut, Handelsware, Industrieerzeugnis, Modell, Produkt, Produktion, Ware; (abwertend): Machwerk; (veraltet): Manufakt; (Wirtsch.): Konsumartikel, Konsumgut. 2. Handelsmarke,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fabrikat — Fab̲·ri·ka̲t das; (e)s, e; 1 ein Produkt, das in einer Fabrik hergestellt wird 2 ein bestimmtes industrielles Produkt, ein bestimmter Typ eines Erzeugnisses: Dieser Videorekorder ist ein japanisches Fabrikat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fabrikat — • fabrikant, fabrikör, fabriksidkare, tillverkare, framställare • produkt, verk, fabrikat, vara … Svensk synonymlexikon
Fabrikat — Fabrik »gewerblicher, mit Maschinen ausgestatteter Produktionsbetrieb«: Das Fremdwort erscheint in dt. Texten zuerst im 17. Jh. mit seiner eigentlichen Bedeutung »Herstellung; Herstellungsart«. Die moderne Bedeutung kommt im 18. Jh. auf. Das Wort … Das Herkunftswörterbuch
fabrikát — a m (ȃ) tovarniški, industrijski izdelek: tuji fabrikati // redko izdelek, proizvod sploh: fabrikati in polfabrikati; pospeševati izvoz fabrikatov; pren., slabš. literarni fabrikat … Slovar slovenskega knjižnega jezika