-
21 förderlich
adj probitačan (-čna, -čno), koristan (-sna, -sno) -
22 förderlich
поле́зный -
23 forderlich
полезный, способствующий делуСовременный немецко-русский словарь общей лексики > forderlich
-
24 förderlich
a xeyirli, yararlı -
25 förderlich
sprzyjający -
26 der Gesundheit förderlich
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Gesundheit förderlich
-
27 für das Wachstum förderlich
предл.общ. способствующий ростуУниверсальный немецко-русский словарь > für das Wachstum förderlich
-
28 für die Gesundheit förderlich sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > für die Gesundheit förderlich sein
-
29 ersprießlich
* * *er|sprieß|lich [ɛɐ'ʃpriːslɪç]adj(= förderlich) beneficial, advantageous; (= nützlich) fruitful, profitable; (= angenehm) pleasant* * *er·sprieß·lich[ɛɐ̯ˈʃpri:slɪç]▪ irgendwie \ersprießlich sein to be useful [or helpful] in some way* * * -
30 zuträglich
Adj. geh. good (+ Dat for), beneficial (to); (förderlich) conducive (to); (gesundheitsfördernd) healthy, good for one’s health; Klima: auch salubrious; jemandem nicht zuträglich sein disagree with s.o.* * *good; conducive; salubrious* * *zu|träg|lich ['tsuːtrɛːklɪç]adjgood (+dat for), beneficial (+dat to); (= förderlich auch) conducive (+dat to)ein der Gesundheit zúträgliches Klima — a salubrious climate, a climate conducive to good health
* * *zu·träg·lich[ˈtsu:trɛ:klɪç]▪ jdm/etw \zuträglich sein to be beneficial to sb/sthein der Gesundheit \zuträgliches Klima a pleasant [or agreeable] climate; (gesundheitsfördernd) healthy, wholesome, salubrious form, conducive to good health pred form▪ etw ist jdm nicht \zuträglich sth doesn't agree with sbdas Klima in der Wüste ist Europäern nicht \zuträglich the climate in the desert affects Europeans badly* * *jemandem/einer Sache zuträglich sein — be good for somebody/something; be beneficial to somebody/something
* * *zuträglich adj geh good (+dat for), beneficial (to); (förderlich) conducive (to); (gesundheitsfördernd) healthy, good for one’s health; Klima: auch salubrious;jemandem nicht zuträglich sein disagree with sb* * *jemandem/einer Sache zuträglich sein — be good for somebody/something; be beneficial to somebody/something
* * *adj.conducive adj. -
31 dienen
dienen, I) Dienste leisten: a) eigentliche Dienste: servire alci od. apud alqm (bes. als Leibeigener. Sklave; auch bildl. vom Dienste der Sinnenlust). – alci famulari. ex alcis famulatu esse. in famulatu oder in ministerio alcis esse. ministerium alci facere (als Bedienter, Knecht etc.). – in alcis operis esse. se od. operam suam alci locavisse (sich od. seine Dienste um Lohn [als Tagelöhner, Handlanger] bei jmd. verdungen haben). – alci apparere (als Diener [Schreiber, Liktor etc.] bei einer Magistratsperson). – alci od. alcis rebus adesse (vor Gericht beistehen, als Anwalt, Ggstz. alci abesse, d. i. nicht dienen). – alqm colere, venerari (mit Ehrfurcht dienen, z.B. deum). – militare. merere. stipendia facere od. merere. auch stipendia merere in bello (Kriegsdienste tun, als Soldat d.). – rem publicam gerere oder administrare (dem Staate dienen; aber navare rem publicam, dem Staate eifrig dienen, z.B. in curia atque in foro). – zu Pferde, zu Fuß dienen, equo (equis), pedibus merere; equo (equis), pedibus stipendia facere od. merere: bei jmd. um Sold d., mercede apud alqm militare: in jmds. Heere dienen, in alcis exercitu militare: unter jmd. d., alqo imperatore od. imperante, sub alqo merere; sub alqo oder sub signis alcis militare; alcis castra sequi; alcis militem esse: mit jmd. dienen, militare cum alqo; cum alqo in castris esse: lange gedient haben, multa stipendia habere: von unten auf gedient haben. ab infimo loco od. (als Soldat) ab infimo militiae loco ad summos honores perductum esse: er hatte 35 Jahre gedient, quinque et triginta stipendia fecerat: nicht dienen wollen militiam detrectare: nicht mehr zu d. brauchen, militiae vacationem habere. – gedient (v. Soldaten), stipendiis eruditus: gediente Leute, homines militares. – b) Gefälligkeiten oder Höflichkeiten: alci adesse, praesto esse (mit Rat und Tat zur Hand geyen, letzteres bes. zur Zeit der Not bereitstehen zur Hilfe). – alci gratum facere, gratificari (sich jmdm. gefällig bezeigen übh.), – jmdm. mit etwas d., alqm iuvare alqā re (mit etw. helfen, un terstützen); commodare alci alqd (zum Gebrauche überlassen, leihen): jmdm. d., wo man kann, nullo loco alci deesse; quidvis ad alqm deferre. – II) zu etw. dienen, d. i. brauchbar, nützlich, förderlich sein: esse (mit Dativ, z.B. zum Heile, zum Besten d., saluti esse; od. mit Genet. des Partizip. Futur. Pass. u. des Substant., z.B. zur Verminderung der Eintracht d., minuendae concordiae esse). – prodesse mit Dat. (gut sein für etwas, förderlich sein, auch von Arzneien). – usui od. ex usu esse. utilem esse, alle mit Dat. (nützlich, zweckdienlich sein). – utilitatem habere oder afferre mit Dat. (Nutzen haben, -bringen). – conducere mit Dat. iuvare mit Akk. (zuträglich sein, helfen, zu jmds. Bestem sein oder dienen). – zu nichts d., nihil valere, efficere: es dient zur Sache, est in rem od. ex re. – d. statt etc., esse pro alqa re.
-
32 begünstigen
v/t1. (bevorzugen) favo(u)r; vom Schicksal begünstigt favo(u)red by fate; eine vom Klima begünstigte Gegend a region with a favo(u)rable climate2. (positiv beeinflussen) help (along), further; das begünstigt unsere Pläne this makes our plans more likely to succeed* * *to favour; to grace; to abet; to benefit* * *be|gụ̈ns|ti|gen [bə'gʏnstɪgn] ptp begü\#nstigtvt1) (= förderlich sein für) to favour (Brit), to favor (US); Wachstum, Handel to encourage; Pläne, Beziehungen to further; (JUR) to aid and abet2)von jdm begünstigt werden — to be favo(u)red by sb, to be shown favo(u)r by sb
* * *be·güns·ti·gen *[bəˈgʏnstɪgn̩]vt1. (förderlich sein)▪ etw \begünstigen to favour [or AM -or] sthden Export \begünstigen to increase [or boost] exportsdie Konjunktur \begünstigen to improve [or boost] the economydas Wachstum \begünstigen to encourage [or boost] growth no def art2. (bevorzugen)3. (bedenken)durch ein Testament begünstigt sein to benefit [or be a beneficiary] under a willjdn mit einer Schenkung [von Euro 1.000] \begünstigen to bestow sb with a gift [of 1,000 euros]4. JUReinen Täter \begünstigen to aid [and abet] a perpetrator [after the fact]* * *transitives Verb1) favour; encourage <exports, trade, growth>; further < plan>2) (bevorzugen) favour; show favour to* * *begünstigen v/t1. (bevorzugen) favo(u)r;vom Schicksal begünstigt favo(u)red by fate;eine vom Klima begünstigte Gegend a region with a favo(u)rable climate2. (positiv beeinflussen) help (along), further;das begünstigt unsere Pläne this makes our plans more likely to succeed3. JUR:ein Verbrechen begünstigen be guilty of aiding and abetting a crime* * *transitives Verb1) favour; encourage <exports, trade, growth>; further < plan>2) (bevorzugen) favour; show favour to* * *v.to benefit v.to favor (US) v.to favour (UK) v.to forward v.to pander v.to promote v. -
33 beitragen
vt/i (unreg., trennb., hat -ge-) contribute (zu to); (förderlich sein, dienen) auch help, mit Inf. auch serve to (+ Inf.); er / sein Erscheinen hat ( wesentlich) zum Gelingen des Abends beigetragen the success of the evening was in (large) part due to him / his appearance; das trägt nur dazu bei, seine Lage zu verschlechtern it will only serve to worsen the situation; sein Teil ( dazu) beitragen contribute one’s share, do one’s bit (Am. part) umg., play one’s ( oder its) part; viel dazu beitragen, (um) die Lage erträglicher zu machen auch go a long way toward(s) alleviating the situation* * *to contribute; to add* * *bei|tra|genvti septo contribute ( zu to); (= mithelfen auch) to help (zu to)* * *das1) (the act of contributing.) contribution2) (to give (money, help etc) along with others: Have you contributed (any money) to this charity?; I've been contributing (articles) to this paper for many years.) contribute3) ((with to) to help to cause to happen: His gambling contributed to his downfall.) contribute* * *bei|tra·genI. vi irregder Vorschlag soll dazu \beitragen, dass wir einen befriedigenden Kompromiss finden this proposal is to help us obtain a satisfactory compromiseII. vtseinen Teil zur Rettung der Hungernden \beitragen to do one's bit to help the starving* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb contribute (zu to)das Seine/viel zu etwas beitragen — contribute one's share/a great deal to something
* * *beitragen v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-) contribute (er/sein Erscheinen hat (wesentlich) zum Gelingen des Abends beigetragen the success of the evening was in (large) part due to him/his appearance;das trägt nur dazu bei, seine Lage zu verschlechtern it will only serve to worsen the situation;sein Teil (dazu) beitragen contribute one’s share, do one’s bit (US part) umg, play one’s ( oder its) part;viel dazu beitragen, (um) die Lage erträglicher zu machen auch go a long way toward(s) alleviating the situation* * *unregelmäßiges transitives, intransitives Verb contribute (zu to)das Seine/viel zu etwas beitragen — contribute one's share/a great deal to something
* * *(zu) v.to add (to) v. v.to contribute v. -
34 Fortkommen
I v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. get away; mach, dass du fortkommst! make yourself scarce!2. (weggebracht werden) be removedII Fortkommen n progress; gesellschaftliches, berufliches: advancement; jemandes Fortkommen hinderlich / förderlich sein hinder / help to advance s.o.’s career* * *Fọrt|kom|mennt1) (lit, fig = Weiterkommen) progress2)* * *Fort·kom·mennt progress, career [or professional] advancementjdn an jds \Fortkommen hindern to hinder sb's career [or professional] advancement* * *das; Forts progress* * *A. v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. get away;mach, dass du fortkommst! make yourself scarce!2. (weggebracht werden) be removedjemandes Fortkommen hinderlich/förderlich sein hinder/help to advance sb’s career* * *das; Forts progress -
35 fortkommen
I v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. get away; mach, dass du fortkommst! make yourself scarce!2. (weggebracht werden) be removedII Fortkommen n progress; gesellschaftliches, berufliches: advancement; jemandes Fortkommen hinderlich / förderlich sein hinder / help to advance s.o.’s career* * *Fọrt|kom|mennt1) (lit, fig = Weiterkommen) progress2)* * *Fort·kom·mennt progress, career [or professional] advancementjdn an jds \Fortkommen hindern to hinder sb's career [or professional] advancement* * *das; Forts progress* * *A. v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. get away;mach, dass du fortkommst! make yourself scarce!2. (weggebracht werden) be removedjemandes Fortkommen hinderlich/förderlich sein hinder/help to advance sb’s career* * *das; Forts progress -
36 Begünstiger
Begünstiger, s. Beförderer. – Begünstigung, favor. studium (günstige Gesinnung, Gewogenheit). – gratia (Gunst, sowohl die, die man empfängt, als die, die man andern angedeihen läßt). – adiumentum. auxilium (günstiger Umstand, der zu etwas förderlich ist). – beneficium (vor andern jmdm. zugewendeter Vorteil, Privilegium). – suffragatio (B. durch Geben seiner Stimme, durch Empfehlung). – mit B. des Volks, secundo od. favente od suffragante populo: mit, unter B. des Glücks, suffragante fortunā.
-
37 Dienst
Dienst, I) die einzelne Handlung oder Arbeit: opera, ae,f. – officium (Höflichkeit od. Gefälligkeit). – beneficium (Wohltat, Freundschaftsdienst u. dgl.). – usus. utilitas (der aus einer Dienstleistung für jmd. entspringende Nutzen od. Vorteil; dah. jmds. nützliche Dienste, alcis utilitates). – jmdm. Dienste leisten, tun, operam alci navare, dare, dicare (für jmd. arbeiten); alci gratum facere, gratificari. officia alci praestare, in alqm conferre (sich jmdm. gefällig bezeigen); alciprodesse (jmdm. nützlich, förderlich fein, auch von Arzneien; s. »dienen no. II« die Synon.). – es leistet, tut mir jmd. treffliche Dienste, optimā alcis utor operā (tut mir tr. Handreichung); mirabiles mihi praebet utilitates. magno mihi usui est (schafft mir außerordentlichen Vorteil): es leistet jmd. in einem Kriege sehr viele Dienste, alcis plurima est in bello alqo opera: gute, magna est alcis in bello alqo opera: ich bin ganz zu Ihren Diensten, utere me, ut voles: ich stehe dagegen ein andermal zu D., tu si quid volueris, invicem faciam. – der letzte D., den man einem Verstorbenen erweist, suprema officia: jmdm. den letzten D. erweisen, alci iusta facere, solvere, persolvere; alci suprema solvere. – Uneig., ebendieselben D. [594] tun od. leisten (von Dingen), eundem usum praebere (dem Gebrauch nach); idem facere. eundem effectum habere (der Wirkung nach): jmdm. sehr große (ganz wesentliche) D. leisten, alci esse maximo adiumento (z.B. von einer Empfehlung). – II) der Umfang aller Dienstobliegenheiten: servitus servitium (eines Leibeigenen). – famulatus. ministerium (eines jeden Aufwartenden, letzteres auch eines Staatsdieners. – opera (Handreichung, Dienstleistung, auch eines Soldaten, s. »Amt« die Synon. u. Redensarten). – vices. partes. munus, Plur. munera u. munia (insofern jmd. an der Reihe des Dienstes ist). – der D. bei Tag u. Nacht, diurna nocturnaque munia (z.B. der Soldaten). – im D. sein, den D. haben, D. tun, munere fungi: stationem agere (v. Soldaten): an diesem Tage den D. haben, ille dies fungendi muneris obvenit alci: täglich bei jmd. den D. haben, cotidianis officiis apud alqm fungi: seinen D. tun, administrare (v. Soldaten): in Diensten fein, stehen, Dienste tun, s. dienen no. I, a. – Dienste (Kriegsdienste) nehmen, in D. (Kriegsdienst) treten, sich dem D. (Kriegsdienst) entziehen u. dgl., s. Kriegsdienst. – einen des D. entlassen, entsetzen, s. abdanken no. I. – Uneig., die Füße tun ihre Dienste nicht mehr, pedes non sufficiunt in ministerium sustinendi corporis.
-
38 nützlich
nützlich, a) v. Lebl.: utilis. – fructuosus (Frucht od. Gewinn bringend). – saluber. salutaris (heilsam, förderlich). – jmdm. n. (sehr n.) sein, s. nützen no. I: etw. für n. halten, alqd ex usu esse iudicare. – Adv. utiliter; bene; salubriter. – seine Zeit n. anwenden, tempus recte collocare; tempore recte uti. – b) v. Pers.: utilis multis. – jmdm. n., alci uti lis – jmdm. sehr n. sein, maximum emolumentum esse alci. – Nützlichkeit, utilitas. – salubritas (Heilsamkeit). – Nützlichkeitsprinzip, - rücksichten, utilitatis suae cura; auch bl. utilitas (z.B. aus N., utilitatis causā).
-
39 fördern
v/t1. (verlangen) demand ( von jemandem of s.o.); rechtlich: claim; (Preis) ask (for); zu viel fordern be too demanding; du forderst zu viel you’re asking too much (of me); zahlreiche Menschenleben oder Todesopfer fordern fig. claim many lives2. (erfordern) demand, call for3. jemanden fordern (jemanden anstrengen) stretch s.o.; stärker: take it out of s.o.; (einen Sportler) push ( oder stretch) s.o.; ( richtig) gefordert werden be faced with a (real) challenge; er fühlt sich in seinem Beruf nicht gefordert he needs a more challenging job; in dieser Angelegenheit sind wir alle gefordert this business is putting us all on our mettle ( oder to the test)4. zum Duell fordern challenge to a duel* * *to claim; to demand; to require; to ask; to arrogate; to postulate* * *fọr|dern ['fɔrdɐn]1. vt1) (= verlangen) to demand; Preis to ask; (in Appell, Aufrufen etc, = erfordern) to call for; (= Anspruch erheben auf) Entschädigung, Lohnerhöhung to claimviel/zu viel von jdm fordern — to ask or demand a lot/too much of sb, to make too many demands on sb
See:2) (fig = kosten) Menschenleben, Opfer to claim3) (lit, fig = herausfordern) to challengeer ist noch nie im Leben richtig gefordert worden — he has never been faced with a real challenge
2. vito make demandser fordert nur, ohne selbst zu geben — he demands everything as a right, without giving anything himself
* * *1) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) claim2) (to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) exact3) (to try to get; to keep demanding: The miners are pressing for higher wages.) press for* * *for·dern[ˈfɔrdɐn]I. vt1. (verlangen)▪ etw [von jdm] \fordern to demand sth [from sb]2. (erfordern)▪ etw [von jdm] \fordern to require sth [of [or from] sb]3. (kosten)▪ etw \fordern to claim sthder Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben the [aero]plane crash claimed 123 lives4. (Leistung abverlangen)▪ jdn/ein Tier \fordern to make demands on sb/an animaljdn zum Duell/Kampf \fordern to challenge sb to a duel/fight▪ [von jdm] \fordern, dass... to demand [of sb] that...mit allem Nachdruck \fordern, dass... to insist that...* * *transitives Verb1) demand3) (in Anspruch nehmen) make demands onvon etwas gefordert werden — be stretched by something
4)jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]
* * *fördern v/t1. Person, Sache: (Beziehungen, Handel, Künste etc) promote, foster; (Talent, Wachstum etc) foster, encourage, nurse; (Ideal, Karriere, Wahrheitsfindung etc) further; (Absatz, Verbrauch etc) boost, increase; Person: (unterstützen) support; als Gönner: patronize, besonders Firma: sponsor; Sache: (förderlich sein) help, be good for; (verbessern) improve; (Appetit etc) stimulate; (Schlaf, Verdauung) aid; → fördernd* * *transitives Verb1) demand3) (in Anspruch nehmen) make demands on4)jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]
* * *v.to ask (for) v.to claim v.to demand v.to postulate v.to require v. -
40 heilsam
Adj. fig. salutary; das wäre sehr heilsam für ihn iro. that would do him good, he could do with (something like) that* * *salubrious; medicinal; wholesome; salutary; medicative; healthful* * *heil|sam ['hailzaːm]adj2) (fig = förderlich) Erfahrung, Strafe, Einfluss, Schock salutary* * *1) balmy2) (causing or helping to produce good health: a healthy climate.) healthy3) (showing a sensible concern for one's own well-being etc: He shows a healthy respect for the law.) healthy* * *heil·sam[ˈhailza:m]adj salutary* * ** * *heilsam adj fig salutary;das wäre sehr heilsam für ihn iron that would do him good, he could do with (something like) that* * *Adjektiv salutary <lesson, effect, experience, etc.>* * *adj.beneficial adj.healthful adj.medicative adj. adv.healthfully adv.
См. также в других словарях:
Förderlich — Förderlich, er, ste, adj. et. adv. welches nur noch im Oberdeutschen von dem Zeitworte fördern üblich ist. 1) Geneigt, eines andern Nutzen zu befördern. Einem förderlich seyn. Ihr wollet euch gegen ihn willfährig, forderlichst und gewührig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
förderlich — Adj. (Aufbaustufe) jmdm. großen Nutzen bringend, nützlich Synonyme: dienlich, effektiv, fruchtbar, günstig, nutzbringend, produktiv, sinnvoll, zuträglich, hilfreich (geh.), konstruktiv (geh.) Beispiel: Der mehrwöchige Aufenthalt auf dem Lande war … Extremes Deutsch
förderlich — behilflich; (ein) gutes Pflaster (umgangssprachlich); fördernd; unterstützend; hilfreich; dienlich; zuträglich; subsidiär * * * för|der|lich [ fœrdɐlɪç] <Adj.>: der positiven Entwicklung einer Sache nützend; jmdm., einer Sache Vorteile br … Universal-Lexikon
förderlich — aufbauend, dienlich, effektiv, fruchtbar, günstig, gut, heilsam, lohnend, nutzbringend, nützlich, produktiv, sinnvoll, von Nutzen/Vorteil, vorteilhaft, wirksam, zuträglich, zweckmäßig; (geh.): ersprießlich, gedeihlich, hilfreich; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
förderlich — fọ̈r·der·lich Adj; meist etwas ist jemandem / etwas förderlich geschr; etwas ist für jemanden / etwas nützlich, von Vorteil ↔ etwas schadet jemandem / etwas: Ein solches Verhalten ist seiner Karriere wenig förderlich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
förderlich — fördern: Mhd. vürdern, mnd. vörderen, ahd. furdiren, aengl. fyrđran bedeuten eigentlich »weiter nach vorn bringen«. Sie sind abgeleitet von fürder »weiter, ferner«, einer heute veralteten Komparativbildung zu ↑ fort (mhd. vürder, ahd. furdir,… … Das Herkunftswörterbuch
förderlich — fọ̈r|der|lich … Die deutsche Rechtschreibung
dienlich — sinnvoll; von Nutzen; günstig; nützlich; vorteilhaft; behilflich; (ein) gutes Pflaster (umgangssprachlich); fördernd; unterstützend; hilfreich; … Universal-Lexikon
sachdienlich — sạch|dien|lich 〈Adj.〉 einer Sache dienlich, nützlich ● sachdienliche Angaben machen; sachdienliche Hinweise erbittet die Kriminalpolizei * * * sạch|dien|lich <Adj.>: a) (Amtsspr.) der Klärung eines bestimmten [juristisch relevanten]… … Universal-Lexikon
Frühindustrialisierung — Die industrielle Revolution ist die Phase des Durchbruchs der industriellen Entwicklung in Deutschland. Vorausgegangen waren die hier mitbehandelten Zeiträume der Vor und Frühindustrialisierung. Nachfolgend gelten die Jahrzehnte zwischen den… … Deutsch Wikipedia
Industrielle Revolution (Deutschland) — Die industrielle Revolution ist die Phase des Durchbruchs der industriellen Entwicklung in Deutschland. Vorausgegangen waren die hier mitbehandelten Zeiträume der Vor und Frühindustrialisierung. Nachfolgend gelten die Jahrzehnte zwischen den… … Deutsch Wikipedia