-
1 abverlangen
abverlangen
to demand;
• Kennwort abverlangen to demand the password;
• seinen Mietern eine geringe Miete abverlangen to rent one's tenants low;
• jem. einen überhöhten Preis abverlangen to charge s. o. an excessive price. -
2 abverlangen
abverlangen vt (j-m) вы́требовать, потре́бовать (что-л. у кого́-л., от кого́-л.)j-m das Ehrenwort abverlangen потре́бовать от (кого-л.) че́стного слова́ -
3 abverlangen
-
4 abverlangen
abverlangen, s. abfordern.
-
5 abverlangen
abverlangen -
6 abverlangen
v/t (trennb., hat) demand (+ Dat of)* * *ạb|ver|lan|gen ptp a\#bverlangtvt sepSee:* * *ab|ver·lan·gen ** * *transitives Verbjemandem etwas abverlangen — demand something of somebody
* * ** * *transitives Verb* * *v.to demand from v. -
7 abverlangen
vabverlangenạb|verlangen *exiger; Beispiel: jemandem etwas abverlangen exiger quelque chose de quelqu'un -
8 abverlangen
jdm. etw. konkreten Gegenstand: Schlüssel, Papiere тре́бовать по- у кого́-н. что-н. jdm. einen überhöhten < zu hohen> Preis abverlangen запра́шивать /-проси́ть у кого́-н. сли́шком высо́кую це́ну. jdm. Rechenschaft [das Ehrenwort] abverlangen тре́бовать /- от кого́-н. отчёта [че́стного сло́ва]. jdm. wird alles < das Äußerste an physischer Leistung> abverlangt кто-н. до́лжен по́лностью вы́ложиться. sich selbst das Äußerste abverlangen быть кра́йне тре́бовательным к самому себе́ -
9 abverlangen
'apfɛrlaŋənvexigir, reclamarab| verlangen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)exigir (con descaro); jemandem etwas abverlangen exigir algo a alguientransitives Verb -
10 abverlangen
-
11 abverlangen
abverlangen: jdm etwas abverlangen kräva ngt av ngn -
12 abverlangen
- {to demand} đòi hỏi, yêu cầu, cần, cần phải, hỏi, hỏi gặng = zuviel abverlangen {to excise}+ = jemandem etwas abverlangen {to demand something of someone}+ -
13 abverlangen
вытребовать, потребовать (что-л. у кого-л., от кого-л.)j-m das Ehrenwort abverlangen — потребовать от кого-л. честного слова -
14 abverlangen
-
15 abverlangen
ab|verlangen*vt istemek;jdm etw \abverlangen birinden bir şey istemek -
16 abverlangen
гл.общ. потребовать (что-л. у кого-л.), потребовать (что-л. у кого-л., от кого-л.), вытребовать -
17 abverlangen
áb|verlangen sw.V. hb tr.V. изисквам, искам; die Arbeit verlangt mir höchste Konzentration ab работата ми изисква свръхконцентрация.* * *tr (e-m etw) искам, изисквам (от нкг нщ); -
18 abverlangen
-
19 abverlangen
v tražiti od, potraživati (-žujem) -
20 abverlangen
zu hóhen Preis ábverlangen — требовать слишком высокую цену
j-m zu viel ábverlangen — требовать от кого-л слишком многого
См. также в других словарях:
abverlangen — anfordern; abfordern; anmahnen; beanspruchen; verlangen; einfordern; fordern * * * ab|ver|lan|gen [ apfɛɐ̯laŋən], verlangte ab, abverlangt <tr.; hat: (von einer Person) verlangen, fordern, dass sie etwas [her]gibt: jmdm. Geld für etwas… … Universal-Lexikon
abverlangen — abfordern, Anspruch erheben, sich ausbitten, beanspruchen, eine Forderung erheben/geltend machen/stellen, fordern, haben wollen, verlangen, wollen, zumuten; (geh.): ansinnen, heischen; (bildungsspr.): postulieren; (schweiz., sonst veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abverlangen — ạb|ver·lan·gen; verlangte ab, hat abverlangt; [Vt] 1 jemand / etwas verlangt jemandem etwas ab jemand / etwas fordert meist etwas Schwieriges oder Unangenehmes von jemandem <etwas verlangt jemandem alles ab>: Diese Aufgabe verlangt mir… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abverlangen — avverlange … Kölsch Dialekt Lexikon
abverlangen — ạb|ver|lan|gen … Die deutsche Rechtschreibung
fordern — verlangen; (sich etwas) ausbedingen; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) bestehen; (auf etwas) beharren; anfordern; abfordern; anmahnen; beanspruchen; abverlangen; … Universal-Lexikon
abfordern — anfordern; anmahnen; beanspruchen; verlangen; abverlangen; einfordern; fordern * * * ạb||for|dern 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas abfordern verlangen, dass jmd. etwas hergibt od. tut ● er hat ihm viel abgefordert * * * ạb|for|dern <sw. V.; … Universal-Lexikon
beanspruchen — anfordern; abfordern; anmahnen; verlangen; abverlangen; einfordern; fordern * * * be|an|spru|chen [bə |anʃprʊxn̩] <tr.; hat: a) Anspruch erheben (auf etwas): das gleiche Recht beanspruchen; sie will seine Hilfe nicht weiter beanspruchen ( … Universal-Lexikon
Eid — Barack Obama bei der Ablegung des Eides zum Amtsantritt als 44. US Präsident am 20. Januar 2009 Der Eid (auch leiblicher Eid genannt) dient der persönlichen Bekräftigung einer Aussage. Er verpflichtet zur Wahrheit (z. B. in… … Deutsch Wikipedia
ausziehen — (Oberbekleidung) ablegen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; Wohnung aufgeben; Wohnung räumen * * * aus|zie|hen [ au̮sts̮i:ən], zog aus, ist ausgezogen … Universal-Lexikon
fördern — behilflich sein; begünstigen; den Hut in den Ring werfen (umgangssprachlich); protegieren; sponsern; beistehen; subventionieren; (jemandem) unter die Arme greifen (umgangssprachlich); unterstützen; … Universal-Lexikon