féminin+pluriel+fr

adj. pluryèlo, -a, -e (Albanais.001).

A1) nm., pluriel: pluryèlo (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Formation du pluriel pour les noms, les adjectifs et les participes: 1) au masculin, le pluriel est identique au singulier, sauf: 11) à Macôt: les terminaisons -euno, -èno font leur pluriel en -i-n. - E.: Parent, Lapin. - La terminaison -an a un pluriel en -ahan. - E.: Taon. - La terminaison -ou atone a un pluriel en -o atone. - E.: Bassin, Riche, Singe, Veuf. - Si la voyelle finale -ou est accentuée, le mot garde la même forme au pluriel. - E.: Haricot, Idiot. - La terminaison -al masc. fait -â au pluriel. - E.: Bocal, Cheval. - La terminaison -èl masc. fait -è au pluriel. - E.: Chapeau, Râteau. 12) dans l'Albanais, la finale -al masc. fait -ô au pluriel (comme en français). - E.: Bocal, Général, Journal. 13) À St-Martin-Porte: 131) les mots terminés par un t perdent ce t au pluriel. - E.: Coq, Haricot, Mulet, Oeil, Oiselet, Pois, Porcelet. 132) les noms terminés par -ô atone sont masculins et n'ont qu'une forme pour le ms. et le mpl.. 133) les noms terminés par -ê atone peuvent être masculins ou féminins, mais n'ont qu'une forme pour le sing. et le pl.. - E.: Frère, Germe, Mère. 134) les noms terminés par -ò tonique peuvent être masculins ou féminins, mais n'ont qu'une seule et même forme au pl. -é tonique. - E.: Dent (de râteau), Marché, Pied, Sillon. 135) dans certains cas, on allonge sensiblement la voyelle finale au pl., bien que cela ne soit pas indiqué dans la graphie. - E.: Ami, Berceau, Bras, Couche (de bébé), Curé, Pré, Taureau. 136) quand le sing. se termine par une voyelle nasale (toujours tonique), on allonge sensiblement la voyelle finale au pl., bien que cela ne soit pas indiqué dans la graphie. Dans le cas de la voyelle nasale -ou-nh, le pl. est franchement plus ouvert -ôn, c'est la même chose au fém.. - E.: Bâton. 137) quand le sing. se termine par -zh issu de -l, le -l se vocalise en -ô au pl.. -ézh, pl. -ô. - E.: Agneau, Boyau. -êzh, pl. -ô. - E.: Canal, Ruisseau. -èzh, pl. -yô. - E.: Chapeau. avec palatalisation au pl. de la consonne précédente: Bardeau, Marteau, Oiseau, Rame (à pois). -eûzh, pl. -yô (un seul mot connaît cette alternance). - E.: Veau. -eûzh, pl. -yòy. - E.: Fusil, Gendre. -ézh, pl. -òy. - E.: Pou. -òzh, pl. -ô. - E.: Cheval, Pieu, Travail. -uzh, plur -u. - E.: Cul. 138) quand le sing. se termine par -zh ou -y issu de -r, le groupe -rs final aboutissant -r, on trouve les alternances suivantes: -èy, pl. -ér. - E.: Meunier. -ézh, pl. -ér. - E.: Berger, Noisetier. -eûzh, pl. -ér. - E.: Dé, Fer. -ôy, pl. -our. - E.: Bêche, Fleur. 139) Les sing. en -t perdent ce -t au pl., mais voient la voyelle finale s'allonger. - E.: Bois, Bouc, Chènevotte, Four, Haricot, Jour, Mulet, Ours, Poire, Porc, Soulier, Tour, Valet, Ver. 13A) rê < roi>, pl. rêy. 14) À Lanslevillard, le pluriel des noms en -ou-nh est -ô. - E.: Moisson, Raison. 2) au féminin, le pluriel est également identique au singulier, sauf: 21) les mots dont la terminaison est -a atone, qui font leur pluriel en -e atone (Bellecombe-Bauges, Compôte-Bauges.271, Cordon.083, Macôt-Plagne.189, Saxel.002) ou -è moyen bref atone (Albanais.001, Annecy.003, Montagny- Bozel.026, Peisey).

Fra. La miette: la mita, pl. lé mite (002) / lé mitè (001).

Fra. La peur: la peuya, pl. lè peuye (189).

Fra. La litanie: la litaniya, pl. lè litaniyè (026). 22) les mots en -à bref tonique, qui font leur pluriel en -è bref tonique (001,026) ou -eu bref tonique (002,083,271) ou é bref tonique (Bellecombe-Bauges).

Fra. La belette: la bèltà, pl. lé bèlteu (002) / lé bèltè (001).

Fra. La commune: la komnà, pl. lé (001) / lè (026) komnè.

Fra. Une fourchée: na forshyà, pl. dé forshyeu (Cordon). 23) les mots en -â (...) ou -âye (002, Balme-Si.) long tonique, qui font leur pluriel en -é long tonique (001,002,003,026,083,271, St-Pierre-Alb.).

Fra. La montée: la montâ, pl. lé monté (001,002).

Fra. Montée, pp. f.: sing. montâ (001) / montâye (002), pl. monté (001,002). 24) à Macôt-Plagne, Peisey, Tignes, les mots en -i atone font leur pluriel en -e (atone, son moyen entre é et è).

Fra. La vieille: la vyulyi, pl. lè vyulye (189). 25) à Macôt-Plagne, les mots en -à bref tonique font leur pluriel en -é bref tonique.

Fra. La queue: la kwà (001,189), pl. lè kwé (189), lé kwè (001). 26) À St-Martin-Porte: 261) le -a atone final latin féminin est représenté par -i atone après y, sh, zh, ch, j, gr, ly, ny, tch, dj et parfois z ; par -o / -ò atone après les autres consonnes ; dans les deux cas, la finale du pluriel -ê atone. - E.: Chemise, Fève, Remise, Vache. 262) les nf. terminés par -à tonique font leur pl. en -é tonique. - E.: Lessive, Moitié. 263) les nf. en -ou-nh font leur pl. en -ôn comme au m.. - E.: Maison. 3) Les pluriels irréguliers sont indiqués pour chaque mot: anyèl < agneau> nm., pl. anyés (Ste-Foy). 31) Au pluriel, par euphonie on met souvent un z devant un mot commençant par une voyelle et ce z est souvent rattaché au mot précédent.

Fra. Le crayon: l'krèyon, pl. lô krèyon (001).

Fra. L'homme: L'omo, pl. lôz omo (001).

Fra. Les deux maisons: lé dwè maizon (001).

Fra. Les deux épouses: lé dwèz épeuze (001) Pour gagner de la place nous indiquons simplement: lô(z) < les>, qu'il faut lire lô dc., lôz dv. ; dwè(z) < deux>, qu'il faut lire dwè dc., dwèz dv.. 32) Pour compter les objets qui sont toujours au pluriel, comme Caleçons, Ciseaux, Culotte, Pantalon, Pinces, Tenailles..., on emploie l'expression "paire de caleçons"...: dou pâ d'kulute < deux pantalons> (001), dòy pâr de patalôn (St-Martin-Porte). 33) Pour le pluriel des noms et des surnoms de famille => Famille.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

[l‘etrə] sf lettre, caractère. ao pé da letra au pied de la lettre, à la lettre. letra de câmbio Com lettre de change, traite. letra de forma capitale. letra maiúscula lettre majuscule. letra minúscula lettre minuscule. letra ruim mauvaise écriture.

* * *

[`letra]

Substantivo feminino (do alfabeto) lettre féminin

(maneira de escrever) écriture féminin

(título de crédito) traite féminin

(de canção) paroles féminin pluriel

letra maiúscula majuscule féminin

letra de imprensa caractères masculin pluriel d'imprimerie

letra de forma caractères masculin pluriel d'imprimerie

letras

Substantivo feminino plural educação lettres féminin pluriel

* * *

1 (do alfabeto) lettre

lettre majuscule; lettre capitale

lettre minuscule

mot de cinq lettres

2 (de pessoa) écriture

avoir une belle écriture

3 (imprensa) lettre; caractère m.

lettre d'imprimerie; caractère d'imprimerie

4 (de uma música) texte m.; paroles pl.

5 ECONOMIA traite

lettre de change

escompter une traite

◆ à letra

à la lettre

◆ com todas as letras

en toutes lettres

◆ escrever em letras de ouro

écrire en lettres d'or

◆ levar alguma coisa à letra

prendre quelque chose au pied de la lettre

◆ tradução à letra

traduction mot à mot

[or‘arju] adj+sm horaire. fuso horário fuseau horaire. horário de pico heure de pointe. horário de verão heure d’été.

* * *

[o`rarju]

Substantivo masculino horaire masculin

horário de atendimento heures féminin pluriel d'ouverture

horário de funcionamento heures féminin pluriel d'ouverture

horário nobre heures féminin pluriel de grande écoute

* * *

horaire

(da escola) emploi du temps

(dos transportes) horaire

horaire d'ouverture

horaires de bureau

horaire de travail

horaire souple

horaire

signal horaire

Brasil 100 km horários

100 km à l'heure

[`mejaʃ]

Substantivo feminino plural chaussettes féminin pluriel

(de mulher) collants masculin pluriel

(com ligas) bas masculin pluriel

meias de lycra collants en Lycra

meias soquetes chaussettes féminin pluriel

[bat‘atə] sf pomme de terre, patate. batata-doce patate douce. batatas cozidas pommes de terre à l’eau. batatas fritas frites. descascar batatas éplucher des pommes de terre. purê de batatas purée de pommes de terre.

* * *

[ba`tata]

Substantivo feminino pomme féminin de terre

batatas assadas pommes de terre rissolées

batatas cozidas pommes de terre bouillies

batata doce patate féminin douce

batatas fritas frites féminin pluriel

batata palha pommes féminin pluriel allumettes

* * *

1 BOTÂNICA pomme de terre; patate coloquial

frites

2 coloquial ( nariz) tarin m.

◆ coloquial vai plantar batatas!

fiche-moi la paix

[r̄a‘is] sf 1 racine. 2 pivot, souche. 3 source. 4 base, naissance. atacar o mal pela raiz attaquer le mal à la racine. raiz quadrada racine carrée.

* * *

[xa`iʃ]

Substantivo feminino

1. (ger) racine féminin

cortar o mal pela raiz ( figurado) couper le mal à la racine

criar raízes ( figurado) prendre racine, s'enraciner

raiz quadrada racine carrée féminin

2. (origem) les racines féminin pluriel, origines féminin pluriel

* * *

1 BOTÂNICA racine

prendre racine

2 ANATOMIA racine

arracher une racine

3 (de palavra) racine

4 MATEMÁTICA racine

extraire la racine

racine cubique

racine carrée

5 ( base) racine

base

principe

connaître à fond

◆ cortar o mal pela raiz

couper le mal dans sa racine

◆ lançar raízes

prospérer

[koñesim‘ẽtu] sm savoir, connaissance, culture.

* * *

[koɲesi`mẽntu]

Substantivo masculino connaissance féminin

dar conhecimento de algo a alguém faire part de quelque chose à quelqu’un

tomar conhecimento de algo prendre connaissance de quelque chose

é do conhecimento de todo mundo que … il est connu que …

conhecimentos

Substantivo masculino plural (contatos) relations féminin pluriel

(cultura) connaissances féminin pluriel

* * *

1 ( saber) connaissance f.

avoir/prendre connaissance de quelque chose

faire connaître quelque chose à quelqu'un

2 (pessoa) relation f.

avoir des relations

3 ( consciência) connaissance f.

perdre connaissance

◆ com conhecimento de causa

en connaissance de cause

[r̄elas´ãw] sf 1 relation. 2 rapport. 3 liason. Pl: relações. com relação a par rapport à. relação sexual rapports, relations. relações diplomáticas relations diplomatiques. relações públicas relations publiques.

* * *

[xela`sãw]

Substantivo feminino

relation féminin, rapport masculin

com ou em relação a en ce qui concerne

relações

Substantivo feminino plural relations féminin pluriel sexuelles

ter relações com alguém fréquenter quelqu’un

relações públicas relations féminin pluriel publiques

* * *

1 (entre factos, acontecimentos) relation

donner son opinion au sujet de quelque chose

il y a une relation entre les deux crimes

en ce qui le concerne, j'aimerais dire que

établir une relation entre quelque chose

relation entre la cause et l'effet

2 (entre pessoas) relation

rapport m.

nouer des relations avec quelqu'un

avoir de bonnes relations avec quelqu'un

avoir une relation amoureuse

3 ( lista) liste

bordereau m.

relevé m.

faire une liste

bordereau des pièces

4 ( narração) relation

rapport m.

5 MATEMÁTICA relation

relation binaire

◆ relações culturais

relations culturelles

◆ relações diplomáticas

relations diplomatiques

◆ relações humanas

relations humaines

◆ relações públicas

relations publiques

◆ DIREITO tribunal da relação

cour d'appel

an. ADJÈKTIFO, -îva, -e (Albanais).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1) Les adjectifs savoyards comportent la plupart du temps trois formes: le masculin (qui a souvent la même forme au singulier et au pluriel), le féminin singulier et le féminin pluriel. Ces trois formes sont indiquées de la façon suivante: brâvo, -a, -e < beau>, qu'il faut lire: brâvo ms. et mpl., brâva fs., brâve fpl. (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004). - Le -o et le -a finales atones sont souvent prononcées comme des e muets français (Arvillard.228, Saxel.002). Bien que certains écrivains savoyards ne mentionnent qu'une seule forme pour certains adjectifs, parce que les finales atones o et a sont souvent amuïes, nous avons quand même mentionné les trois formes pour tenir compte de la tradition. Ainsi "militaire" a été écrit militéro, -a, -e (001,002,003,004). 2) Au sujet des finales (terminaisons introduites par un tiret) nous avons appliqué les conventions suivantes pour les adjectifs, les participes présents et passés, les noms qui ont un féminin et aussi pour des séries de mots qui n'ont que la finale qui change: - Si la finale (terminaison) commence par une voyelle (le y, le h et le w étant considérés comme faisant partie de la voyelle), le tiret indique que cette finale doit être rattachée à la dernière consonne mentionnée (le y, le h et le w étant alors considérés comme faisant partie de la consonne, à condition que la finale ne commence pas par ces mêmes lettres). Ainsi golatu, -wà, -wè < troué> doit se lire golatu ms. et mpl., golatwà fs., golatwè fpl. (001) ; fini, -yà, -yè pp. gv.3 < fini> doit se lire fini ms. et mpl., finyà fs., finyè fpl. (001) ; travalyà, -à, -è pp. gv.2 < travaillé> doit se lire travalyà ms., mpl. et fs., travalyè fpl. (001). Le g reste toujours dur même quand il est suivi d'un -é, d'un -e ou d'un -i. Ainsi fatigâ, -â, -é < fatigué> doit se lire fatigâ ms., mpl. et fs., fatigué fpl. (001). - Si la finale (terminaison) commence par une consonne, le tiret indique que cette finale doit être rattachée à la dernière voyelle mentionnée (les nasales an, in, on, un étant considérés comme des voyelles ; le y, le h et le w étant considérés comme faisant partie de la voyelle, à condition que la finale ne commence pas par ces mêmes lettres). Ainsi ingrà, -ta, -e < ingrat> doit se lire ingrà ms. et mpl., ingrata fs., ingrate fpl. (001) ; promi, -re, -e < premier> doit se lire promi ms. et mpl., promire fs. et fpl. (001) ; maw, -ra, -e < mûr> doit se lire maw ms. et mpl., mawra fs., mawre fpl. (Alex) ; mweu, -ra, -e < mûr> doit se lire mweu ms. et mpl., mweura fs., mweure fpl. (Giettaz.215) (au fém. la voyelle tonique est légèrement plus longue qu'au masculin) ; blyagâ, -â, -é < blagué> doit se lire blyagâ ms., mpl. et fs., blyagué fpl. (001) ; blyan, -she, -e < blanc> doit se lire blyan ms. et mpl., blyanshe fs. et fpl. (001) ; nai, -ra, -e doit se lire nai ms. et mpl., naira fs., naire fpl. (001) ; uvê(r) (001,003,218,228c | 017,025,026,228b), -rta, -e < ouvert> doit se lire uvê (001,3,218,228c) / uvêr (017,025,026,228b) au ms. et mpl., uvêrta au fs., uvêrte au fpl.. Le e du fs. promîre est un a amuï, certains ont conservé ce a, d'autres le conteste sous prétexte qu'à certains endroits il est devenu i. COD. hésite parfois entre les deux. Les mots accompagnés des mentions " n., an., pp., ppr., av., fam. " doivent être lus comme les adj.. Psc., on écrit parfois les formes en entier. Certains adjectifs dce. peuvent rester invariables (ils ont alors la forme du ms.) quand ils sont placés devant le nom. Voir: Fin, Grand, Gros, Sel, Vrai. Quand les adj. ont quatre formes (à Macôt, par exemple), nous l'indiquons respectivement en début de paragraphe par l'expression (ms., mpl., fs., fpl.). Bien que notre graphie ne l'indique pas toujours, il faut légèrement allonger la voyelle tonique précédant les finales féminines -za, -ze, -ro, -ra, -re, -na, -ne. 3) Les finales des adjectifs savoyards sont très variées. Nous présentons ci-après les principales formes régulières: 31) -o, -a, -e (forme courante / av. issu du pp.) (001,003,004, Tignes), (prononcé respectivement -e, -a, -e à Saxel). Ainsi: brâvo, -a, -e < beau> adj., korbo, -a, -e < courbe> av. (001,002), atrapo, -a, -e <surpris, confus> av. issu du pp. (001). 32) -éro, -a, -e. Bien que beaucoup écrivent -ére dans les trois cas, nous avons quand-même maintenu l'orthographe plus traditionnelle. Ainsi: michnéro, -a, -e < missionnaire>, mortu-éro, -a, -e < mortuaire> (001). 33) -â, -â, -é (pp. des verbes du gv.1 en -â) (001,003,004) || â, -âye, -é (002, Balme- S.020, Bogève, Juvigny.008, Taninges). - E.: Participe. 34) -À, -À, -È / -eu (001,003,004 / 002,215, Annemasse, Bogève, Cordon, Magland.145, Samoëns) (pp. des verbes du gv.2 en -î / -é). - E.: Participe. 35) -ê, -ta, -e av. issu du ppr. (001.PPA.), -an, -ta, -e (002), -in, -ta, -e (001,004, Aix.017, Vaulx). Ainsi: ézitê, -ta, -e < hésitant> (001), ézitan, -ta, -e (002) ; adjwin, -ta, -e < adjoint> (001,017). 36) -î, -re / -ra, -e (001,002,003,004), -yé, -yére / -yéra, -e (228, Albertville, Chambéry.025...). Ainsi: promî, -re / -ra, -e < premier> (001), premî, -re, -e (002) ; monî, -re, -e < meunier> (001), mounî, -re, -e (002). 37) -u, -wà, -wè (adj. et certains pp. du gv.4) (001,003,004,025,228, Charvonnex, Douvaine, Sallanches, Villards-Thônes,...), -u, -wà, -weu (Cordon, Morzine.081), -u, -ouha, -ouhe (002b,008b, Samoëns.010b), -u, -ouwa, -ouwe (002a), -u, -uha, -uhe (008a, Annemasse).

Fra. Mauvais, piètre: mal(a)tru, -wà, -wè (001,020, Nonglard | 003,004,145b, Genève), malatru, -ouha, -ouhe (010a,145a). Voir aussi: Bosselé, Bossu, Dru. 38) -ai / -ê, -aita / -êta, -e (001b,003,004 / 001a). Ainsi: ADRAI, -TA, -E < adroit> (001,003,004). 39) -in, -in-na, -e (001,002,003,004).

Fra. MALIN, -NA, -E < malin> (001,003,004). 3a) -eû, -eûza, -e (001,002,215, Montendry.219), -aa, -aaza, -e (Montagny-Bozel), -aô, -aôza, -e (081). Ainsi: krinkèlyeû, -za, -e < sourcilleux> (219) ; korajeû (001) / korazeû (215) / korazhyeû (002), -ZA, -E < courageux>. 3b) -ò, -oza, -e || -u, -uza, -e (228), -ò, -oyza, -e || -eu, -euza, -e (001).

Fra. Heureux: érò, -za, -e < heureux> (228).

Fra. Connaissance, visiteur, compagnon, collègue: konyâtu, -za, -e (228).

Fra. Peureux: pwérò / pwéreu, -oyza / -euza, -e (001). 4) À St-Martin-Porte, l'adj. masc. est indiqué par la finale -ô atone quand elle existe, le fém. par la finale -i atone après sh, zh, ch, j, gr, ly, ny, tch, dj et parfois z, et par -o (= -ò atone) dans les autres cas. Après un -zhô issu d'un -rô intervocalique, on peut trouver au fém. sing. les finales atones -zhi ou -zho (-o = -ò atone). Après une consonne, on ajoute au fs. les finales atones -i ou -o (-o = -ò atone). Au fém., si la voyelle finale fs. est atone. la finale fpl. est toujours -ê atone ; si la voyelle finale fs. est tonique -ò, la finale est -é tonique ; au pp. la finale fs. tonique - â (v. en -are) ou -ò (v. en -yare) devient -é tonique. Au masc., si la voyelle finale ms. est atone ou inexistante, pas de changement au pl. ; si la voyelle finale ms. est la voyelle tonique -ò, la finale pl. est -é tonique ; toutes les autres voyelles finales ms., ne changent pas au pl., que ce soient les adj. en -à, -i ou -u ou les pp. -â (v. -are) ou -i (v. en -ire).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

[`boda]

Substantivo feminino (de casamento) mariage masculin (réception)

bodas de ouro noces féminin pluriel d'or

bodas de prata noces féminin pluriel d'argent

* * *

noce

◆ bodas de ouro

noces d'or

◆ bodas de prata

noces d'argent

[d‘adu] sm 1 donnée. 2 dé. lance de dados / coup de dés. • adj 1 donné. 2 aimable. a cavalo dado não se olha o dente prov à cheval donné on ne regarde pas la bride.

* * *

[`dadu, da]

Adjetivo (sociável) ouvert(e)

(determinado) donné(e)

Substantivo masculino donnée féminin

(de jogar) dé masculin

dado que étant donné que

dados

Substantivo masculino plural (jogo) dés masculin pluriel

informática données féminin pluriel

jogar dados jouer aux dés

* * *

1 (de jogo) dé

dé pipé

jouer aux dés

2 ( facto) donnée f.

données statistiques

MATEMÁTICA os dados do problema

les données du problème

1 ( concedido) donné

étant donné a gravité de la situation

bras dessus bras dessous; en se donnant le bras

main dans la main

2 ( determinado) donné

le moment donné

en un lieu donné

3 ( gratuito) donné

c'est donné

4 ( dedicado) dévoué (a, à)

5 ( sociável) sociable

6 ( propenso) adonné; versé

s'adonner à quelque chose

étant donné que

◆ INFORMÁTICA base de dados

base de données

◆ os dados estão lançados

les dés sont jetés

[desp‘ezə] sf 1 dépense, frais. 2 despesas pl Com charges, frais.

* * *

[dʒiʃ`peza]

Substantivo feminino dépense féminin

despesas

Substantivo feminino plural (de empresa, organismo) dépenses féminin pluriel

(de deslocação) frais masculin pluriel

* * *

1 dépense; frais m.; coût m.

supporter les dépenses de

occasionner des frais à quelqu'un

2 (café, restaurante) addition

payer l'addition

◆ despesas de conservação

frais d'entretien

◆ despesas de deslocação

frais de déplacement

◆ despesas de transporte

frais de transport

◆ deduzidas as despesas

tous frais déduits

◆ ganhar para a despesa

faire ses frais

◆ meter-se em despesas

faire des frais

◆ não dar para a despesa

ne pas couvrir les frais

◆ não olhar a despesas

mettre les petits plats dans les grands

[val‘or] sm valeur, prix.

* * *

[va`lo(x)]

Substantivo masculino

valeur féminin

(em exame, teste) point masculin

dar valor a apprécier

valores

Substantivo masculino plural (bens, ações, etc.) valeurs féminin pluriel

(de sociedade) titres masculin pluriel

* * *

1 ECONOMIA, COMÉRCIO valeur f.

perdre de la valeur

2 ( quantia) valeur f.

un chèque d'une valeur de 100 euros

3 ( qualidade) valeur f.

attacher de la valeur à; accorder de la valeur à

avoir de la valeur

◆ sistema de valores

système de valeurs

◆ valor declarado

valeur déclarée

   Русские сокращения - Abbréviations russes

  арго арго

  англ. английский язык

  букв. буквально

  груб. грубо

  груб.-ласк. грубо-ласкательно

  детск. детское слово или выражение

  ирон. иронически

  какой-л. какой-либо

  карт. термин карточной игры

  кто-л. кто-либо

  ласк. ласкательно

  насмешл. – ирон. насмешливо-иронически

  неодобр. неодобрительно

  презр. презрительно

  пренебр. пренебрежительно

  прост. просторечие

  рел. относящийся к религии

  ругат. ругательное слово или выражение

  спорт. спортивный термин

  театр. театральный термин

  уничиж. уничижительное бранное слово или выражение

  уступит. уступительный оттенок

  что-л. что-либо

  шутл. шутливо

  шутл. – ирон. шутливо-иронически

  Французские сокращения - Abbréviations françaises

  adj adjectif — имя прилагательное

  f féminin — женский род

  f, pl féminin pluriel – женский род, множественное число

  m masculin — мужской род

  m, pl masculin pluriel – мужской род, множе ственное число

  qch quelque chose — что-либо

  qn quelqu'un – кто-либо

  v verbe – глагол

  Условные обозначения - Signes conventionnels

  фраза курсивом – пример словоупотребления фразеологизма

  [слово] – слово в квадратных скобках – альтернативный вариант

(слово) – слово в круглых скобках – факультативный вариант

  слово1 / слово2 – слова, разделённые косой чертой, – антонимичные выражения слово, словосочетание – слова, однокоренные с ключевым словом (или входящие в то же семантическое поле), и фразеологизмы с ними

[pl‘akə] sf 1 Autom plaque d’immatriculation, plaque. 2 enseigne.

* * *

[`plaka]

Substantivo feminino

1. (ger) plaque féminin

2. (lâmina) lame féminin

3. (aviso) panneau masculin

placa de sinalização panneau de signalisation masculin

4. (de automóvel) plaque féminin

placa fria fausse plaque

5. informática carte féminin

placa de vídeo carte vidéo féminin

6. (na pele) plaques (dermatologie) féminin pluriel

* * *

1 (tabuleta) plaque

2 ( camada) plaque

3 (de sinalização) panneau m. routier

4 (de betão) dalle

5 (dentes) plaque dentaire

6 (mancha da pele) plaque

◆ placa comemorativa

plaque commémorative

◆ placa da matrícula

plaque d'immatriculation

[limitas‘ãw] sf limitation. Pl: limitações.

* * *

[limita`sãw]

Substantivo feminino

(de desemprego, natalidade) limitation féminin

(de direitos, movimentos) entrave féminin

(de terreno) délimitation féminin

limitações

Substantivo feminino plural limites féminin pluriel

ter algumas limitações être un peu limité

* * *

1 limitation

restriction

sans limitation de temps

2 incapacité

en tant qu'artiste, il est très limité

[ãtigwid‘adi] sf antiquité.

* * *

[ãntʃigwi`dadʒi]

Substantivo feminino ancienneté féminin

a Antiguidade l'Antiquité féminin

antiguidades

Substantivo feminino plural antiquités féminin pluriel

* * *

1 antiquité

2 ( tempo de serviço) ancienneté

[ãtigwid‘adi] sf antiquité.

* * *

[ãntʃigwi`dadʒi]

Substantivo feminino ancienneté féminin

a Antiguidade l'Antiquité féminin

antiguidades

Substantivo feminino plural antiquités féminin pluriel

* * *

Antiquité

[k‘ursu] sm cours. curso de água courant d’eau.

* * *

[`kursu]

Substantivo masculino (de especialização, universidade, etc.) année féminin

(alunos de um curso) promotion féminin

(de rio) cours masculin

ter um curso de algo avoir un diplôme de quelque chose

curso intensivo stage masculin intensif

curso superior études féminin pluriel supérieures

em curso en cours

* * *

1 (água) cours

2 (aulas) cours; formation f.

faire une formation

formation

3 (Universidade) études f. pl.

finir ses études

faire médecine

[d‘∧mə] sf 1 dame. 2 dame (jeu d’échecs, jeu de cartes). dama de companhia dame de compagnie. jogo de damas jeu de dames.

* * *

[`dama]

Substantivo feminino dame féminin

dama de honra demoiselle féminin d'honneur

damas

Substantivo feminino plural dames féminin pluriel

jogar damas jouer aux dames

* * *

1 ( senhora) dame

dame de compagnie

dame d'honneur; demoiselle d'honneur

(pares de dança) damas e cavalheiros

cavaliers et cavalières; dames et cavaliers

2 (carta de baralho) dame

3 (peça do jogo de xadrez) dame