-
1 extraordinairement
extraordinairement [εkstʀaɔʀdinεʀmɑ̃]adverb* * *ɛkstʀaɔʀdinɛʀmɑ̃adverbe amazingly, extraordinarily* * *ɛkstʀaɔʀdinɛʀmɑ̃ adv* * *extraordinairement adv amazingly, extraordinarily.[ɛkstraɔrdinɛrmɑ̃] adverbe -
2 extraordinairement
adv2) eigenaardig, vreemd -
3 extraordinairement
adv.1. (extrêmement) необыкнове́нно, чрезвыча́йно, исключи́тельно;il est, extraordinairement intelligent — он исключи́тельно умёнil est extraordinairement content — он необыкнове́нно <стра́шно fam.> дово́лен;
2. (d'une manière étrange) стра́нно, чудно́ fam.;il est extraordinairement vêtu — он о́чень стра́нно <чудно́ fam.> оде́т
Dictionnaire français-russe de type actif > extraordinairement
-
4 extraordinairement
adv.1. favqulodda, haddan tashqari, juda ham, o‘ta; misli ko‘rilmagan bir ravishda, g‘oyat, nihoyat darajada, nihoyatda; il est extraordinairement content u g‘oyat xursand; il est extraordinairement intelligent u haddan tashqari aqlli2. g‘alati, ajab, qiziq; kulgili. -
5 extraordinairement
adv1) необыкновенно, чрезвычайно; исключительно; очень2) удивительным образом; чудом; в исключительном порядке3) странно -
6 extraordinairement
нареч.общ. чрезвычайно, в исключительном порядке, исключительно, очень, чудом, необыкновенно, странно, удивительным образомФранцузско-русский универсальный словарь > extraordinairement
-
7 extraordinairement
امتيازخلافا للعادةللغاية -
8 extraordinairement
niezwykle -
9 extraordinairement
adv. (de extraordinaire) 1. извънредно; 2. крайно, необикновено; 3. необичайно; 4. непредвидено; 5. странно, чудновато. -
10 extraordinairement
необыкновеннонеобычайно -
11 extraordinairement
extraordinarily, fantastically -
12 extraordinairement
eksterordinare -
13 L'intelligence de l'enfant s'est éveillée extraordinairement tôt.
L'intelligence de l'enfant s'est éveillée extraordinairement tôt.To dítě začalo neobyčejně brzy chápat.Dictionnaire français-tchèque > L'intelligence de l'enfant s'est éveillée extraordinairement tôt.
-
14 Nous cherchons à résoudre un problème extraordinairement difficile.
Nous cherchons à résoudre un problème extraordinairement difficile.Řešíme neobyčejně obtížný problém.Dictionnaire français-tchèque > Nous cherchons à résoudre un problème extraordinairement difficile.
-
15 необычайно
-
16 чрезвычайно
extraordinairement, excessivement -
17 необыкновенно
-
18 особенно
2) ( необычно) d'une façon particulière ( или peu commune); extraordinairement ( чрезвычайно)он сегодня особенно весел — aujourd'hui il est plus gai que de coutume••не особенно ( не очень) — pas trop -
19 удивительно
2) ( очень) extrêmement, extraordinairement; admirablement, à merveille, à ravir ( чудесно)было удивительно красиво — c'était beau à ravir; c'était extrêmement beau3) предик. безл. il est étonnant; il est frappant ( поразительно); il est drôle, il est étrange que ( странно)удивительно, как это могло произойти — c'est étonnant que cela ait pu arriver -
20 grande gueule
(grande gueule прост. [тж. канад. gueule de fer-blanc])крикун, горлопанCe tonnerre nous soulève, nous enivre. Nous crions en même temps que les pièces et nous nous regardons sans nous entendre - sauf la voix extraordinairement perçante de cette "grande gueule" de Barque - au milieu de ce roulement de tambour fantastique dont chaque coup est un coup de canon. (H. Barbusse, Le Feu.) — Этот грохот нас бодрит, опьяняет. Мы кричим при каждом залпе, смотрим и не слышим друг друга; доносится только необычайно пронзительный голос горластого Барка среди этого невероятного барабанного боя, каждый удар которого пушечный выстрел.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
extraordinairement — [ ɛkstraɔrdinɛrmɑ̃ ] adv. • XIVe; de extraordinaire 1 ♦ Rare D une manière contraire à l ordinaire, à la coutume, à l habitude. Dr. L officier public désavoué sera poursuivi extraordinairement : il fera l objet de poursuites disciplinaires. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
extraordinairement — Extraordinairement. adv. D une façon extraordinaire. Il n estoit pas sur l estat, mais il a esté payé extraordinairement. Il signifie aussi, Extrémement. Il est extraordinairement puissant. extraordinairement riche, &c. On dit, Proceder… … Dictionnaire de l'Académie française
extraordinairement — Extraordinairement, sans garder l ordre accoustumé, ou les solennitez accoustumées, Extra ordinem … Thresor de la langue françoyse
extraordinairement — (èk stror di nè reman ; plusieurs disent èk stra or di nê re man ; voy. extraordinaire) adv. 1° D une façon extraordinaire, par extraordinaire. • Ceux qui ont reçu extraordinairement, doivent espérer extraordinairement, PASC. dans COUSIN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EXTRAORDINAIREMENT — adv. D une façon contraire à l usage, à la règle ordinaire, à l ordre accoutumé. Il n était pas sur l état, mais il a été payé extraordinairement. Les circonstances qui pourraient survenir extraordinairement. Cette acception est moins usitée que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EXTRAORDINAIREMENT — adv. D’une façon contraire à l’usage, à la règle ordinaire, à l’ordre accoutumé. Il n’était pas sur l’état, mais il a été payé extraordinairement. Les circonstances qui pourraient survenir extraordinairement. En termes d’ancienne Jurisprudence,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étrangement — [ etrɑ̃ʒmɑ̃ ] adv. • XIIe; de étrange ♦ D une manière étrange. 1 ♦ Vx Extraordinairement, extrêmement. 2 ♦ Mod. D une manière étrange (2o), étonnante. ⇒ bizarrement, curieusement, drôlement. Il était étrangement habillé. Il nous a étrangement… … Encyclopédie Universelle
extrêmement — [ ɛkstrɛmmɑ̃ ] adv. • 1549; de extrême 1 ♦ Adv. de quantité (modifiant un v.) Vx ⇒ beaucoup. « nous parlâmes extrêmement de vous » (Mme de Sévigné). 2 ♦ Adv. de manière (modifiant un adj. ou un adv.) Mod. D une manière extrême, à un très haut… … Encyclopédie Universelle
fantastiquement — [ fɑ̃tastikmɑ̃ ] adv. • v. 1380; de fantastique 1 ♦ D une manière extraordinaire, qui semble hors du réel. « Le projecteur du navire éclaire fantastiquement le maquis » (A. Gide). 2 ♦ Cour. ⇒ extraordinairement, formidablement, remarquablement,… … Encyclopédie Universelle
banqueroutier — banqueroutier, ière (ban ke rou tié, tiê r ; l r ne se lie jamais ; au pluriel l s se lie : les banqueroutiers et.... dites : les ban ke rou tié z et....) s. m. et f. Celui, celle qui a fait banqueroute. Banqueroutier simple. Banqueroutier… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GÉNÉTIQUE MOLÉCULAIRE — La génétique est la science de l’hérédité, c’est à dire de la transmission de caractères «physiques» de l’ascendance à la descendance. Cette science, dont les lois fondamentales ont été trouvées par Mendel dans la seconde moitié du XIXe siècle,… … Encyclopédie Universelle
