-
1 fremdorganisiert
-
2 äußerlich
I Adj.1. external; Verletzung, Wunde etc.: surface...; Erscheinung: outward; nur zur äußerlichen Anwendung MED. for external use only2. fig. on the surface; (oberflächlich) superficial; seine äußerliche Ruhe verbarg seine Erregung his outward calm hid ( oder disguised) his excitementII Adv.1. on the outside; Oberfläche: on the surface* * *outwardly (Adv.); cortical (Adj.); extrinsic (Adj.); superficial (Adj.); outward (Adj.); external (Adj.); on the surface (Adv.); formal (Adj.)* * *äu|ßer|lich ['ɔysɐlɪç]1. adj1) externaleiner Sache (dat) ä́úßerlich sein (geh) — to be extrinsic to sth
2. adv1) externally2) (fig) (= oberflächlich) outwardly, superficiallyrein ä́úßerlich betrachtet — on the face of it
* * *1) externally2) (of, for, from, or on, the outside: Chemists often label skin creams `For external use only'.) external3) (on or towards the outside; able to be seen: Judging by his outward appearance, he's not very rich; no outward sign of unhappiness.) outward4) (in appearance: Outwardly he is cheerful, but he is really a very unhappy person.) outwardly* * *äu·ßer·lich[ˈɔysɐlɪç]1. (außen befindlich) externalnur zur \äußerlichen Anwendung! MED, PHARM [for] external use only2. (oberflächlich) superficial[rein] \äußerlich betrachtet on the face of it* * *1.1) external <use, injury>2) (nach außen hin) outward <appearance, calm, similarity, etc.>2.* * *A. adjnur zur äußerlichen Anwendung MED for external use onlyB. adv1. on the outside; Oberfläche: on the surface2. fig outwardly, on the surface;rein äußerlich betrachtet on the surface, on the face of it* * *1.1) external <use, injury>2) (nach außen hin) outward <appearance, calm, similarity, etc.>2.adverbial externally; (nach außen hin) outwardly* * *adj.external adj.extrinsic adj.outward adj. adv.cortically adv.externally adv.outwardly adv. -
3 extern dotierte Rentenbezüge
Business german-english dictionary > extern dotierte Rentenbezüge
-
4 Drittmittelforschung
-
5 Gebrauch
m; -(e)s, Gebräuche1. nur Sg. use; (Anwendung) auch application (auch PHARM., MED.); LING. usage; von etw. Gebrauch machen make use of s.th., use s.th.; guten / schlechten Gebrauch von etw. machen put s.th. to good / bad use; in Gebrauch kommen come into use; im oder in Gebrauch sein be in use, be used; außer Gebrauch kommen pass out of use; allgemein in Gebrauch in common use; der Gebrauch seines linken Arms the use of his left arm; nur zum äußerlichen Gebrauch for external application oder use only; zum persönlichen Gebrauch for personal use; vor Gebrauch schütteln! shake before use* * *der Gebrauchusage; use; custom* * *Ge|brauch [gə'braux]m -(e)s, Gebräuche[gə'brɔyçə] (= Benutzung) use; (eines Wortes) usage; (= Anwendung) application; (= Brauch, Gepflogenheit) customfalscher Gebráúch — misuse
von etw Gebráúch machen — to make use of sth
in Gebráúch sein — to be used, to be in use
zum äußeren/inneren Gebráúch — to be taken externally/internally
* * *(the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) use* * *Ge·brauch<-[e]s, Gebräuche>[gəˈbraux, pl gəˈbrɔyçə]mzum äußerlichen/innerlichen \Gebrauch to be applied externally/to be taken internallyfalscher \Gebrauch improper use, misusesparsam im \Gebrauch economicaletw in [o im] \Gebrauch haben to use sthetw in \Gebrauch nehmen (geh) to start using sthvor \Gebrauch schütteln shake well before usein [o im] \Gebrauch sein to be used; Auto to be runningin \Gebrauch kommen to become fashionableaußer/aus dem \Gebrauch kommen to fall into disuse, to become outdatednach \Gebrauch after use; LING usage2. usu pl (Brauch, Gepflogenheit) customSitten und Gebräuche manners and customs* * *1) o. Pl. usevon seinem Recht Gebrauch machen — avail oneself of or exercise one's rights pl.
etwas in Gebrauch (Akk.) nehmen/in od. im Gebrauch haben — start/be using something
in od. im Gebrauch sein — be in use
2) meist Pl. (Brauch) custom* * *von etwas Gebrauch machen make use of sth, use sth;guten/schlechten Gebrauch von etwas machen put sth to good/bad use;in Gebrauch kommen come into use;im oderin Gebrauch sein be in use, be used;außer Gebrauch kommen pass out of use;allgemein in Gebrauch in common use;der Gebrauch seines linken Arms the use of his left arm;nur zum äußerlichen Gebrauch for external application oder use only;zum persönlichen Gebrauch for personal use;vor Gebrauch schütteln! shake before use* * *1) o. Pl. usevon seinem Recht Gebrauch machen — avail oneself of or exercise one's rights pl.
etwas in Gebrauch (Akk.) nehmen/in od. im Gebrauch haben — start/be using something
in od. im Gebrauch sein — be in use
2) meist Pl. (Brauch) custom* * *-¨e m.usage n.use n. -
6 Heizungsrippenrohr
Heizungsrippenrohr n externally ripped pipe, externally finned pipeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Heizungsrippenrohr
-
7 extern finanzierte Pensionsanteile (fpl) des Arbeitnehmers
Business german-english dictionary > extern finanzierte Pensionsanteile (fpl) des Arbeitnehmers
-
8 außerbetrieblich
Adj. external, private* * *au|ßer|be|trieb|lich1. adjVeranstaltung, Regelung private; Tätigkeiten, Arbeitsplätze outside; Berufsbildungsstätte external2. advveranstalten, regeln privately; ausbilden externally* * *au·ßer·be·trieb·lich\außerbetriebliche Weiterbildung external advanced training* * *außerbetrieblich adj external, private -
9 Lichtbogen
-
10 fremdgesteuert
fremd·ge·steu·ertadj inv externally controlled -
11 außenbeheizter Ofen
m < prod> ■ externally heated furnace -
12 außendruckbeaufschlagt
< rls> ■ externally pressurizedGerman-english technical dictionary > außendruckbeaufschlagt
-
13 außenverzahnt
-
14 externes Programm
n < edv> ■ external program; externally stored program -
15 fremderregt
<el> ■ externally excited; separately excited -
16 fremderregter Impuls
m <el> ■ externally generated pulse -
17 Fremdzündung
f <kfz.el> (Ottomotor) ■ spark ignition; externally supplied ignition; applied ignition; external ignition -
18 Funkenzündung
f <kfz.el> ■ spark ignitionf <kfz.el> (Ottomotor) ■ spark ignition; externally supplied ignition; applied ignition; external ignition -
19 Maschine mit Fremdbelüftung
f < masch> ■ externally ventilated machineGerman-english technical dictionary > Maschine mit Fremdbelüftung
-
20 netzgeführter Wechselrichter
m <energ.sol> ■ line commutated inverter; externally commutated inverterGerman-english technical dictionary > netzgeführter Wechselrichter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Externally — Ex*ter nal*ly, adv. In an external manner; outwardly; on the outside; in appearance; visibly. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
externally — external UK US /ɪkˈstɜːnəl/ adjective ► coming from outside a company, organization, or country: »an external applicant/candidate external developments/events/forces »A number of external developments help to explain why the country s economy… … Financial and business terms
externally — adv. Externally is used with these verbs: ↑apply, ↑fund, ↑impose … Collocations dictionary
externally — external ► ADJECTIVE 1) belonging to, situated on, or forming the outside. 2) coming or derived from a source outside the subject affected. 3) coming from or relating to another country or institution. ► NOUN (externals) ▪ outward features.… … English terms dictionary
externally — adverb 1. on or from the outside the candidate needs to be externally evaluated • Ant: ↑internally • Derived from adjective: ↑external 2. with respect to the outside outwardly, the figure is smooth • … Useful english dictionary
externally — adverb see external I … New Collegiate Dictionary
externally — See external. * * * … Universalium
externally — adverb a) on the surface or the outside b) visibly … Wiktionary
externally — (Roget s Thesaurus II) adverb On the surface: apparently, evidently, ostensibly, ostensively, outwardly, seemingly, superficially. Idioms: on the face of it, to all appearances. See SURFACE … English dictionary for students
externally — ex ter·nal·ly || nÉ™lɪ adv. exteriorly, on or from the outside, outwardly … English contemporary dictionary
externally — ex·ter·nal·ly … English syllables
