Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

exploding

Толкование Перевод

1 exploding

ex·plod·ing

[ɪkˈspləʊdɪŋ, ekˈ-, AM -oʊd-]

adj inv ( also fig) explodierend

\exploding population explosionsartig wachsende [o zunehmende] Bevölkerung

English-german dictionary > exploding
2 exploding

ex·plod·ing [ɪkʼspləʊdɪŋ, ekʼ-, Am -oʊd-] adj

inv (a. fig)

explodierend;

\exploding population explosionsartig wachsende [o zunehmende] Bevölkerung

English-German students dictionary > exploding
3 exploding cotton

ex·plod·ing ˈcot·ton

n no pl CHEM Schießbaumwolle f

English-german dictionary > exploding cotton
4 capable

adjective

1)

be capable of something — [Person:] zu etwas imstande sein

show him what you are capable of — zeig ihm, wozu du imstande bist od. wessen du fähig bist

2) (gifted, able) fähig

* * *
['keipəbl]
adjective

1) (clever especially in practical ways: She'll manage somehow - she's so capable!) tüchtig

2) ((with of) clever enough to; likely to; able to: He is capable of doing better; He is quite capable of cheating us.) imstande sein

•

- academic.ru/85092/capably">capably
- capability
* * *

ca·pable

[ˈkeɪpəbl̩]

adj

1. (competent) fähig; judge kompetent; worker tüchtig

to leave sth in sb's \capable hands ( also hum) etw vertrauensvoll in jds Hände legen

\capable mother gute Mutter

2. (able) fähig, befähigt

your plan is \capable of being improved deinen Plan könnte man noch besser machen

▪ to be \capable of doing sth in der Lage sein, etw zu tun

* * *
['keɪpəbl]
adj

1) (= skilful, competent) fähig, kompetent; mother gut

2)

to be capable of doing sth — etw tun können; ( person

to be capable of sth —

it's capable of exploding any minute — es kann jede Minute explodieren

it's capable of speeds of up to... — es erreicht Geschwindigkeiten bis zu...

he's capable of better —

the poem is capable of several interpretations — das Gedicht lässt mehrere Interpretationsmöglichkeiten zu

capable of improvement — verbesserungsfähig

he's quite capable of changing his mind at the last minute — er bringt es fertig und ändert seine Meinung in der letzten Minute

thank you but I'm quite capable of doing that myself — danke, ich kann das durchaus allein

* * *

capable [ˈkeıpəbl] adj (adv capably)

1. (leistungs)fähig, tüchtig (Lehrer etc)

2. fähig (of zu oder gen; of doing zu tun), imstande ( of doing zu tun):

be capable of murder fähig sein, einen Mord zu begehen;

do you think he is capable of murder? trauen Sie ihm einen Mord zu?

3. geeignet, tauglich ( beide:

for zu)

4. (of) zulassend (akk), fähig (zu):

capable of being divided teilbar;

capable of improvement verbesserungsfähig;

capable of being misunderstood missverständlich;

this text is not capable of translation dieser Text lässt sich nicht übersetzen

5. legally capable JUR rechts-, geschäftsfähig

* * *

adjective

1)

be capable of something — [Person:] zu etwas imstande sein

show him what you are capable of — zeig ihm, wozu du imstande bist od. wessen du fähig bist

2) (gifted, able) fähig

* * *

adj.

fähig adj.

English-german dictionary > capable
5 cracker

noun

1)

[Christmas] cracker — ≈ Knallbonbon, der od. das

2) (firework) Knallkörper, der

3) (biscuit) Cracker, der

* * *

noun

1) (a thin crisp biscuit.) der Cracker

2) (a small exploding firework: fire crackers.) der Knallfrosch

3) (a decorated paper tube, containing paper hats etc, which gives a loud crack when pulled apart.) das Knallbonbon

* * *

crack·er

[ˈkrækəʳ, AM -ɚ]

n

1. (dry biscuit) Kräcker m

2. (firework) Kracher m; (paper tube) Knallbonbon nt

to pull a \cracker ein Knallbonbon aufziehen

3. BRIT ( fam: excellent thing) Knüller m

the horse ran a \cracker of a race das Pferd lief ein Superrennen fam

4. BRIT ( fam: attractive woman) tolle Frau fam

she's a real \cracker sie ist einfach umwerfend

5. AM (pej!: Black English: white person) Weiße(r) f(m)

* * *
['krkə(r)]
n

1) (= biscuit) Kräcker m

2) (= firecracker) Knallkörper m; (= Christmas cracker) Knallbonbon nt

3) pl (= nut crackers) Nussknacker m

4) (Brit inf) (= woman) tolle Frau (inf); (= man) toller Mann (inf); (= thing) tolles Ding (inf)

* * *

cracker [ˈkrækə(r)] s

1. Cracker m, Kräcker m:

a) ungesüßtes, keksartiges Kleingebäck

b) Schwärmer m, Frosch m (Feuerwerkskörper)

c) Knallbonbon m/n

2. TECH Brecher m, Brechwalze f

3. Br umg toller Kerl, besonders tolle Frau

* * *

noun

1)

[Christmas] cracker — ≈ Knallbonbon, der od. das

2) (firework) Knallkörper, der

3) (biscuit) Cracker, der

* * *

n.

Knacker - m.

English-german dictionary > cracker
6 distant

adjective

1) (far) fern

be distant [from somebody] — weit [von jemandem] weg sein

2) (fig.): (remote) entfernt [Ähnlichkeit, Verwandtschaft, Verwandte, Beziehung]

it's a distant prospect/possibility — das ist Zukunftsmusik

3) (in time) fern

in the distant past/future — in ferner Vergangenheit/Zukunft

4) (cool) reserviert, distanziert [Person, Haltung]

* * *

adjective

1) (far away or far apart, in place or time: the distant past; a distant country; Our house is quite distant from the school.) entfernt

2) (not close: a distant relation.) zurückhaltend

3) (not friendly: Her manner was rather distant.) zurückhaltend

* * *

dis·tant

[ˈdɪst^ənt]

adj

1. (far away) fern

she could hear the \distant sound of fireworks exploding sie konnte von fern das Geräusch explodierender Feuerwerkskörper hören

the village lay two miles \distant das Dorf war zwei Meilen entfernt

in the not-too-\distant future in nicht allzu ferner Zukunft

\distant lands ferne Länder

from the dim and \distant past aus der fernen Vergangenheit

at some \distant point in the future irgendwann einmal

\distant relative entfernte(r) Verwandte(r) f(m)

2. (aloof) unnahbar

▪ to be \distant with sb jdm gegenüber distanziert sein

3. (absent) look abwesend

* * *
['dIstənt]
1. adj

1) (in space) horizon, land, region, mountains fern; galaxies weit entfernt; sound entfernt; relative, resemblance entfernt

with views of the distant mountains —

we had a distant view of the church — wir sahen die Kirche in der Ferne

he is somewhat distant from the day-to-day operations — er hat mit dem täglichen Betrieb ziemlich wenig zu tun

I felt so distant from her — ich fühlte mich so weit weg von ihr

to come or finish a distant second/third (to sb/sth) (in race, competition) — weit abgeschlagen auf dem zweiten/dritten Platz (hinter jdm/etw) landen

profits came a distant second to preserving jobs — Gewinne lagen an zweiter Stelle, weit hinter der Arbeitsplatzerhaltung

2) (in time, age) past, future fern; memory entfernt, schwach; days weit zurückliegend

it's a distant prospect (fig) — es liegt noch in weiter Ferne

in the not too or very distant future — in nicht allzu ferner Zukunft

3) (= reserved) person, voice distanziert

they are emotionally distant from their families — sie haben ein emotional distanziertes Verhältnis zu ihren Familien

4) (= distracted) person, look, mind abwesend

there was a distant look in her eyes — sie hatte einen abwesenden Blick

2. adv
(in time, space) entfernt
a mile distant from our house — eine Meile von unserem Haus entfernt

dawn was still an hour distant — es war noch eine Stunde bis zum Morgengrauen

* * *

distant [ˈdıstənt] adj (adv distantly)

1. entfernt, weit ( beide:

from von):

some miles distant;

distant relation entfernte(r) oder weitläufige(r) Verwandte(r);

they are distant relatives sie sind weitläufig miteinander verwandt;

distant resemblance entfernte oder schwache Ähnlichkeit;

a distant dream ein vager Traum, eine schwache Aussicht

2. fern (auch zeitlich):

distant countries;

distant times

3. (weit) voneinander entfernt

4. (from) abweichend (von), ander(er, e, es) (als)

5. kühl, abweisend, zurückhaltend, distanziert (Höflichkeit etc)

6. weit, in große(r) Ferne:

distant voyage Fernreise f

7. Fern…:

distant action Fernwirkung f;

distant (block) signal BAHN Vorsignal n;

distant control Fernsteuerung f;

distant heating Fernheizung f;

distant reading Fernablesung f;

distant reconnaissance MIL strategische Aufklärung, Fernaufklärung f

dist. abk

1. distance

2. distant

3. distinguish (distinguished)

4. district

* * *

adjective

1) (far) fern

be distant [from somebody] — weit [von jemandem] weg sein

2) (fig.): (remote) entfernt [Ähnlichkeit, Verwandtschaft, Verwandte, Beziehung]

it's a distant prospect/possibility — das ist Zukunftsmusik

3) (in time) fern

in the distant past/future — in ferner Vergangenheit/Zukunft

4) (cool) reserviert, distanziert [Person, Haltung]

* * *

adj.

abstehend adj.

entfernt adj.

fern adj.

English-german dictionary > distant
7 explosion

noun

1) (lit.; fig.): (rapid increase) Explosion, die; (noise) [Explosions]knall, der

2) (fig.): (of anger etc.) Ausbruch, der

* * *

[-ʒən]

noun

1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) die Explosion

2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) die Explosion

3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) der Ausbruch

4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) die Explosion

* * *

ex·plo·sion

[ɪkˈspləʊʒ^ən, ekˈ-, AM -ˈsploʊ-]

n

1. (blowing up) Explosion f

bomb/gas \explosion Bomben-/Gasexplosion f

2. (noise) Explosion f, Knall m

an \explosion of applause ( fig) tosender [o donnernder] Applaus

3. ( fig: outburst) Ausbruch m

there is an \explosion of public protest plötzlich entlädt sich öffentlicher Protest

\explosion of anger Wutausbruch m

4. ( fig: rapid growth) Explosion f

there has been an \explosion in demand for computers in the last few years in den letzten Jahren ist die Nachfrage nach Computern explosionsartig angestiegen

population \explosion Bevölkerungsexplosion f

5. (refutal) Widerlegung f

an \explosion of a theory die Verwerfung einer Theorie

* * *
[Ik'spləUZən]
n

1) Explosion f; (= noise) Knall m, Explosion f

2) (fig of anger) Wutausbruch m

3) (fig in prices, figures etc) Explosion f

* * *

explosion [ıkˈspləʊʒn] s

1. a) Explosion f

b) Knall m, Erschütterung f, Detonation f

c) Sprengung f

2. fig Zerstörung f, Widerlegung f

3. fig Ausbruch m:

explosion of (loud) laughter Lachsalve f

4. fig sprunghafter Anstieg, explosionsartige Vermehrung

5. LING Explosion f (Verschlusssprengung bei Explosivlauten)

* * *

noun

1) (lit.; fig.): (rapid increase) Explosion, die; (noise) [Explosions]knall, der

2) (fig.): (of anger etc.) Ausbruch, der

* * *

n.

Explosion f.

English-german dictionary > explosion
8 firework

noun

1) Feuerwerkskörper, der

firework display — Feuerwerk, das

2) in pl. (display) Feuerwerk, das

there were or it caused fireworks — (fig.) da war was los od. flogen die Funken (ugs.)

* * *

noun (a small exploding device giving off a colourful display of lights: Rockets are my favourite fireworks; ( also adjective) a firework display; If your sister finds out, there'll be fireworks (= a display of anger)!) das Feuerwerk

* * *

ˈfire·work

n

1. (explosive) Feuerwerkskörper m

to let [or AM set] off \fireworks Feuerwerkskörper anzünden [o abbrennen

2. (display)

▪ \fireworks pl Feuerwerk nt sing; ( fig) [Riesen]krach m sing fam

there'll be \fireworks if I get home too late wenn ich zu spät heimkomme, fliegen die Fetzen

* * *

firework s

1. Feuerwerkskörper m

2. pl Feuerwerk n (auch fig; auch als sg konstruiert):

a fireworks of wit ein Feuerwerk geistreicher Einfälle

3. pl (auch als sg konstruiert) fig umg: when his mother heard about it there were fireworks gab es einen gehörigen Krach;

if these two get together there will be fireworks fliegen die Fetzen

* * *

noun

1) Feuerwerkskörper, der

firework display — Feuerwerk, das

2) in pl. (display) Feuerwerk, das

there were or it caused fireworks — (fig.) da war was los od. flogen die Funken (ugs.)

* * *

n.

Feuerwerkskörper m.

English-german dictionary > firework
9 prevent

transitive verb

(hinder) verhindern; verhüten; (forestall) vorbeugen; verhüten

prevent somebody from doing something, prevent somebody's doing something, (coll.) prevent somebody doing something — jemanden daran hindern od. davon abhalten, etwas zu tun

there is nothing to prevent me — nichts hindert mich daran

prevent somebody from coming — jemanden am Kommen hindern

catch somebody's arm to prevent him [from] falling — jemanden am Arm fassen, damit er nicht fällt

* * *
[pri'vent]
verb

(to stop (someone doing something or something happening): He prevented me from going.) hindern

- academic.ru/57840/prevention">prevention
- preventive
* * *

pre·vent

[prɪˈvent]

vt

▪ to \prevent sth etw verhindern; MED etw dat vorbeugen

to \prevent accidents/confusion/panic Unfälle/Verwirrung/Panik vermeiden

to \prevent crime Verbrechen verhüten

▪ to \prevent sb/sth [from] doing sth jdn/etw daran hindern [o davon abhalten], etw zu tun

there's nothing to \prevent us from doing it davon kann uns überhaupt nichts abhalten

to \prevent a bomb from exploding/a disease from spreading verhindern, dass eine Bombe explodiert/dass sich eine Krankheit ausbreitet

* * *
[prɪ'vent]
vt
sth verhindern, verhüten; (through preventive measures) vorbeugen (+dat)
to prevent sb (from) doing sth — jdn daran hindern or davon abhalten, etw zu tun

the gate is there to prevent them from falling down the stairs — das Gitter ist dazu da, dass sie nicht die Treppe hinunterfallen

to prevent sb from coming —

there is nothing to prevent me — nichts kann mich daran hindern or davon abhalten

to prevent sth (from) happening — verhindern, dass etw geschieht

* * *

prevent [prıˈvent] v/t

1. verhindern, -hüten, einer Sache vorbeugen oder zuvorkommen:

prevent misunderstandings, … um Missverständnissen vorzubeugen, …

2. (from) jemanden hindern (an dat), abhalten, fernhalten (von):

prevent sb (from) coming jemanden am Kommen hindern, jemanden vom Kommen abhalten

3. obs oder BIBEL jemandem (schützend) vorangehen, mit jemandem sein:

God’s grace prevents us

* * *

transitive verb

(hinder) verhindern; verhüten; (forestall) vorbeugen; verhüten

prevent somebody from doing something, prevent somebody's doing something, (coll.) prevent somebody doing something — jemanden daran hindern od. davon abhalten, etwas zu tun

there is nothing to prevent me — nichts hindert mich daran

prevent somebody from coming — jemanden am Kommen hindern

catch somebody's arm to prevent him [from] falling — jemanden am Arm fassen, damit er nicht fällt

* * *

v.

verhindern v.

vorbeugen v.

English-german dictionary > prevent
10 prime

I 1. noun
1) Höhepunkt, der; Krönung, die

in the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)

be in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben

2) (Math.) Primzahl, die
2. adjective
1) (chief) Haupt-; hauptsächlich

prime motive — Hauptmotiv, das

be of prime importance — von höchster Wichtigkeit sein

2) (excellent) erstklassig; vortrefflich [Beispiel]; [Fleisch] erster Güteklasse

in prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]
II transitive verb
1) (equip) vorbereiten

prime somebody with information/advice — jemanden instruieren/jemandem Ratschläge erteilen

well primed — gut vorbereitet

2) grundieren [Wand, Decke]

3) füllen [Pumpe]

4) schärfen [Sprengkörper]

* * *
I 1. adjective
1) (first or most important: the prime minister; a matter of prime importance.) wichtigst

2) (best: in prime condition.) erstklassig
2. noun
(the best part (of a person's etc life, usually early middle age): He is in his prime; the prime of life.) die Blüte

- academic.ru/57931/primary">primary
- primarily
- primary colours
- prime minister
- prime number
- prime time 3. adjective
prime-time advertising.)
II verb
(to prepare (something) by putting something into or on it: He primed (=put gunpowder into) his gun; You must prime (=treat with primer) the wood before you paint it.) (zünd)fertig machen

- primer

* * *

prime

[praɪm]

I. adj attr, inv

1. (main) wesentlich, Haupt-

of \prime importance von äußerster Wichtigkeit

\prime objective oberstes Ziel

\prime suspect Hauptverdächtige(r) f(m)

2. (best) erstklassig

\prime cuts of meat Fleischstücke pl bester Qualität

a \prime example ein ausgezeichnetes [o vortreffliches] Beispiel

3. MATH

\prime factor Primfaktor m

\prime factorization Primfaktorenzerlegung f

II. n no pl

1. (time of greatest success) Blütezeit f fig

the \prime of life das beste Alter

in the \prime of one's youth in der Blüte der Jugend geh

to be in one's \prime im besten Alter sein, in der Blüte seiner Jahre stehen geh

to be past one's \prime die besten Jahre hinter sich dat haben, [schon] bessere Zeiten gesehen haben fam

2. AM FIN Primerate f, Leitzins m [für erste Adressen]

3. MATH Primzahl f

III. vt

1. (prepare)

▪ to \prime sb jdn vorbereiten

▪ to be \primed to do sth bereit [o darauf vorbereitet] sein, etw zu tun

▪ to \prime oneself to do sth sich akk darauf vorbereiten [o einstellen], etw zu tun

2. TECH, MIL

▪ to \prime sth (for exploding) etw scharf machen; (for firing) etw schussbereit machen; (undercoat) canvas, metal, wood etw grundieren

to \prime an engine Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzen

to \prime a pump eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)

3. usu passive MED, BIOL

▪ to \prime sth etw stärken

the immune system is \primed to attack diseased cells das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen

4. (brief)

▪ to \prime sb jdn instruieren

* * *
[praɪm]
1. adj

1) (= major, chief) Haupt-, wesentlich; target, objective hauptsächtlich, oberste(r, s), höchste(r, s); candidate erste(r, s); cause hauptsächlich, häufigste(r, s); requirement erste(r, s), oberste(r, s)

prime suspect — Hauptverdächtige(r) mf

of prime importance — von größter Bedeutung, von äußerster Wichtigkeit

my prime concern — mein Hauptanliegen

she was a prime favourite — sie war eine hohe Favoritin

2) (= excellent) erstklassig, beste(r, s); example erstklassig

in prime condition (meat, fruit etc) — von hervorragender Qualität; athlete, car etc in erstklassiger or hervorragender Verfassung

prime cut — Stück nt

prime example — Paradebeispiel nt, klassisches Beispiel

2. n

1)

(= full vigour) in the prime of life — in der Blüte seiner Jahre

he is in his prime — er ist im besten Alter or in den besten Jahren; (singer, artist) er ist an seinem Höhepunkt angelangt

he was cut down in his prime — er wurde in der Blüte seiner Jahre dahingerafft

he is past his prime — er ist über sein bestes Alter or seine besten Jahre hinaus; (singer, artist)

this city is past its prime — diese Stadt hat auch schon bessere Zeiten gesehen

2) (MATH) Primzahl f

3) (ECCL) Prim f

3. vt

1) gun schussfertig machen; bomb scharf machen; pump vorpumpen; carburettor Anlasskraftstoff einspritzen in (+acc)

2) surface (for painting) grundieren

3) (with advice, information) instruieren

4) person (with drink) alkoholisieren, unter Alkohol setzen

* * *

prime [praım]

A adj (adv primely)

1. erst(er, e, es), wichtigst(er, e, es), wesentlichst(er, e, es), Haupt…:

of prime importance von höchster Wichtigkeit;

prime reason Hauptgrund m;

prime suspect Hauptverdächtigte(r) m/f(m)

2. erstklassig, vorzüglich, prima (Investition, Qualität etc):

prime bill erstklassiger Wechsel;

in prime condition in Bestzustand

3. primär, grundlegend

4. erst(er, e, es), Erst…, Ur…:

prime father Urvater m

5. MATH

a) unteilbar:

prime factor Primfaktor m;

prime number Primzahl f;

prime number theorem Primzahlsatz m;

prime power Primzahlpotenz f

b) auch prime to each other teilerfremd, ohne gemeinsamen Teiler:

31 is prime to 63 31 ist teilerfremd zu 63

B s

1. Anfang m, Beginn m:

prime of the day (year) Tagesanbruch m (Frühling m)

2. fig Blüte(zeit) f:

in the prime of youth (life) in der Blüte der Jugend (des Lebens);

in his prime in der Blüte seiner Jahre, im besten (Mannes)Alter;

in the prime of his career auf dem Höhepunkt seiner Laufbahn

3. (das) Beste, höchste Vollkommenheit

4. → prime rate

5. KATH, HIST Prim f (im klösterlichen Stundengebet die Gebetszeit zur ersten Tagesstunde)

6. MATH

a) Primzahl f

b) Primfaktor m

c) Strich m, (Zeichen n für) Bogenminute f [’]:

x prime (x’) x Strich (x’)

7. MUS

a) auch prime interval Prim(intervall) f(n), Prime f

b) auch prime tone Prim(ton) f(m), Prime f

8. Fechten: Prim f

C v/t

1. vorbereiten

2. MIL eine Waffe laden, Bomben, Munition scharf machen:

primed schuss-, zündfertig

3. MAL, TECH grundieren

4. TECH eine Pumpe anlassen, angießen:

prime the pump WIRTSCH die Wirtschaft ankurbeln

5. AUTO

a) Kraftstoff vorpumpen

b) Anlasskraftstoff in einen Motor einspritzen

6. ELEK vorspannen

7. mit Strichindex versehen

8. jemanden instruieren, vorbereiten ( for auf akk)

* * *
I 1. noun
1) Höhepunkt, der; Krönung, die

in the prime of life/youth — in der Blüte seiner/ihrer Jahre/der Jugend (geh.)

be in/past one's prime — in den besten Jahren sein/die besten Jahre überschritten haben

2) (Math.) Primzahl, die
2. adjective
1) (chief) Haupt-; hauptsächlich

prime motive — Hauptmotiv, das

be of prime importance — von höchster Wichtigkeit sein

2) (excellent) erstklassig; vortrefflich [Beispiel]; [Fleisch] erster Güteklasse

in prime condition — [Sportler, Tier] in bester Verfassung; voll ausgereift [Obst]
II transitive verb
1) (equip) vorbereiten

prime somebody with information/advice — jemanden instruieren/jemandem Ratschläge erteilen

well primed — gut vorbereitet

2) grundieren [Wand, Decke]

3) füllen [Pumpe]

4) schärfen [Sprengkörper]

* * *

adj.

wichtigst adj.

English-german dictionary > prime
11 distant

dis·tant [ʼdɪst^ənt] adj

1) ( far away) fern;

she could hear the \distant sound of fireworks exploding sie konnte von fern das Geräusch explodierender Feuerwerkskörper hören;

the village lay two miles \distant das Dorf war zwei Meilen entfernt;

in the not-too-\distant future in nicht allzu ferner Zukunft;

\distant lands ferne Länder ntpl;

from the dim and \distant past aus der fernen Vergangenheit;

at some \distant point in the future irgendwann einmal;

\distant relative entfernte(r) Verwandte(r) f(m)

2) ( aloof) unnahbar;

to be \distant with sb jdm gegenüber distanziert sein

3) ( absent) look abwesend

English-German students dictionary > distant
12 prevent

pre·vent [prɪʼvent] vt

to \prevent sth etw verhindern; med etw dat vorbeugen;

to \prevent accidents/ confusion/ panic Unfälle/Verwirrung/Panik vermeiden;

to \prevent crime Verbrechen verhüten;

to \prevent sb/sth [from] doing sth jdn/etw daran hindern [o davon abhalten], etw zu tun;

there's nothing to \prevent us from doing it davon kann uns überhaupt nichts abhalten;

to \prevent a bomb from exploding/ a disease from spreading verhindern, dass eine Bombe explodiert/dass sich eine Krankheit ausbreitet

English-German students dictionary > prevent
13 prime

[praɪm] adj

attr, inv

1) ( main) wesentlich, Haupt-;

of \prime importance von äußerster Wichtigkeit;

\prime objective oberstes Ziel;

\prime suspect Hauptverdächtige(r) f(m)

2) ( best) erstklassig;

\prime cuts of meat Fleischstücke ntpl bester Qualität;

a \prime example ein ausgezeichnetes [o vortreffliches] Beispiel n

no pl Blütezeit f ( fig)

the \prime of life das beste Alter;

in the \prime of one's youth in der Blüte der Jugend ( geh)

to be in one's \prime im besten Alter sein, in der Blüte seiner Jahre stehen ( geh)

to be past one's \prime die besten Jahre hinter sich dat haben, [schon] bessere Zeiten gesehen haben ( fam) vt

1) ( prepare)

to \prime sb jdn vorbereiten;

to be \primed to do sth bereit [o darauf vorbereitet] sein, etw zu tun;

to \prime oneself to do sth sich akk darauf vorbereiten [o einstellen], etw zu tun

2) tech, mil

to \prime sth ( for exploding) etw scharfmachen;

( for firing) etw schussbereit machen;

( undercoat) canvas, metal, wood etw grundieren;

to \prime an engine Anlasskraftstoff [in einen Motor] einspritzen;

to \prime a pump eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)

3) usu passive med, biol

to \prime sth etw stärken;

the immune system is \primed to attack diseased cells das Immunsystem ist darauf ausgerichtet, kranke Zellen anzugreifen

4) ( brief)

to \prime sb jdn instruieren

English-German students dictionary > prime

См. также в других словарях:

Exploding — Explode Ex*plode ([e^]ks*pl[=o]d ), v. i. [imp. & p. p. {Exploded}; p. pr. & vb. n. {Exploding}.] [L. explodere, explosum, to drive out, drive out a player by clapping; ex out + plaudere, plodere, to clap, strike, applaud: cf. OF. exploder. See… … The Collaborative International Dictionary of English
exploding — adj. Exploding is used with these nouns: ↑deficit … Collocations dictionary
Exploding cigar — pellets advertisement from January 1917 edition of Popular Mechanics An exploding cigar is a variety of cigar that explodes shortly after being lit. Such cigars are normally packed with a minute chemical explosive charge near the lighting end or… … Wikipedia
Exploding whale — Exploding whales have been documented on two notable occasions, as well as several lesser known ones. The most famous explosion occurred in the United States at Florence, Oregon, in 1970, when a dead sperm whale (originally reported as a gray… … Wikipedia
Exploding head syndrome — is a condition that causes the sufferer to occasionally experience a tremendously loud noise as originating from within his or her own head, usually described as the sound of an explosion, roar, waves crashing against rocks, loud voices, or a… … Wikipedia
Exploding White Mice — were a punk pop band from Adelaide, Australia in the 1980s. Their name was taken from a scene in the film Rock N Roll High School , in which a laboratory mouse spontaneously explodes upon being exposed to the music of The Ramones, the band s… … Wikipedia
Exploding rat — Exploding rats were a weapon developed by the British army in World War II for use against Germany. Rat carcasses were filled with plastic explosives, with the idea that when the rats were shovelled along with coal into boilers, they would… … Wikipedia
Exploding Plastic Inevitable — («Взрывная пластиковая неизбежность») мультимедиашоу, представленное как действие актёров на сцене, совмещённое с выступлением музыкантов из The Velvet Underground, на которых в процессе исполнения проецируются фильмы Энди Уорхола… … Википедия
exploding star — noun A star that flares up, such as a nova or supernova • • • Main Entry: ↑explode … Useful english dictionary
Exploding sheep — Speculated to have originated in popular culture media, the exploding sheep is a feature found in numerous American and British video games.The earliest well known reference to exploding sheep in popular culture was made by Johnny Carson, in the… … Wikipedia
Exploding toad — An exploding toad occurs when a crow, hunting for toad liver, attacks a puffed up toad. The phenomenon was first noticed in April 2005 in districts of Hamburg, Germany and near a lake at Låsby, Denmark, dubbed The Pond of Death. No other animals… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

exploding

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

exploding

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: