-
1 взрываться
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > взрываться
-
2 взрываться
-
3 взрывать
explodieren, schießen, sprengen -
4 krepieren
explodieren, verenden; P Pers. дать дуба, загнуться pf. -
5 взрываться
взрыва́ть, <взорва́ть> (взорву́, -вёшь) sprengen; zünden; fig. fam empören;* * *взрыва́| ться* * *v1) gener. knallen, zünden, explodieren (тж. перен.)2) geol. bersten3) Av. zerplatzen4) colloq. hochgehen5) milit. in die Luft fliegen, in die Luft gehen, in die Luft springen, zur Explosion gelangen, zur Explosion kommen6) artil. ansprechen, losgehen, springen, zerspringen7) mus. detonieren8) aerodyn. auffliegen -
6 взрывать
взрыва́ть1, <взорва́ть> (взорву́, -вёшь) sprengen; zünden; fig. fam empören;взрыва́ть2, < взрыть> aufgraben, aufwühlen* * *взрыва́|ть* * *v1) gener. abschießen, ansprengen, aufscharren, zersprengen, zünden, aussprengen, aufsprengen, aufwühlen, auseinandersprengen, sprengen2) geol. Sprengschüsse wegtun, aufbrechen, knallen, zerschießen3) Av. auffliegen (ñÿ)4) milit. zur Detonation bringen, zur Explosion bringen, zünden (заряд)6) artil. detonieren, versprengen7) mining. abschließen (заряды взрывчатых веществ в шпурах), abtun (øïóð), anfeuern, anschießen, anzünden (напр., заряды в шпурах), aufschießen, hereinreißen, reißen, torpedieren, wegschießen, wegsprengen8) road.wrk. absprengen9) nav. in die Luft sprengen -
7 взвиваться
взвива́ться sich emporschwingen; in die Höhe steigen; gehisst werden; fam explodieren* * *взвива́| тьсярефл sich umdrehen, sich schlängelnна флагшто́ке корабля́ взви́лся флаг eine Flagge flattert sich am Schiffspylon* * *v1) gener. emporschießen (о пламени), emporschießen (о птицах), emporwirbeln, sich schwingen (о птице и т. п.), hinaufschwingen, sich aufschwingen2) liter. sich hinaufschwingen -
8 взлетать
, < взлететь> auffliegen, aufsteigen; Flgw. starten; F Treppe hinaufrennen (по Д A); взлететь на воздух F in die Luft fliegen* * *взлета́ть, <взлете́ть> auffliegen, aufsteigen; FLGW starten; fam Treppe hinaufrennen (по Д A);взлете́ть на во́здух fam in die Luft fliegen* * *взлета́|тьнпрх starten, aufsteigenвзлета́ть на во́здух и перен in die Luft gehen, explodieren* * *v1) gener. abfliegen, aufschweben, aufsteigen (о самолёте), hinaufschwingen, schnellen, sich schwingen, auffliegen, aufstieben, hineinfliegen2) Av. abwassern, ansteigen, starten, abheben3) liter. aufsteigen (о самолете), sich hinaufschwingen4) eng. sich abheben5) hunt. abstreichen (о птицах), aufgehn, ausschwingen (напр., о тетереве)6) pompous. emporfliegen7) aerodyn. anlüften, fliegen, hinauffliegen8) nav. steigen -
9 взорваться
взорва́ть (взорва́ться) → взрываться1* * *взорв|а́ться<-у́сь, -ёшься> сврефл см. взрыва́ться* * *v1) gener. aufknallen, in die Luft fliegen2) colloq. an die Decke gehen, in die Höhe fahren, losbrüllen3) shipb. explodieren -
10 разрываться
v1) gener. aufbersten, aufplatzen, ausreißen, explodieren, platzen, plätzen, reißen, aufreißen, krepieren (о снарядах и т. п.), zerknallen (при взрыве и т. п.), zerplatzen, krepieren (о снарядах)2) colloq. sich in (tausend) Stücke zerreißen (на части), losplatzen, lösplatzen3) liter. (между) hin- und hergerissen werden (zwischen)4) milit. aufspringen (об агитационной или бактериологической бомбе), detonieren, krepieren (о снаряде)5) eng. abreißen, einreißen (напр. о пиле)6) book. entzweireißen (пополам)7) construct. zerreißen8) artil. aufschlagen, losgehen, sich zerlegen, zersprengen, zerspringen9) forestr. sich reißen10) textile. springen11) leath. ausplatzen12) pompous. bersten13) low.germ. basten, bastig14) nav. aufschlagen (о снаряде), einschlagen -
11 взрывать
abschießenabsprengenaufschießendetonierenexplodierenschießensprengentorpedierenwegschießenwegsprengenzerschießenzersprengenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > взрывать
-
12 взрывать
-
13 взрываться
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > взрываться
-
14 разорваться
разорваться bersten; detonieren; explodieren; reißen; zerspringenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разорваться
-
15 разрываться
разрываться abreißen vi; ausreißen vi; bersten vi; detonieren; explodieren; losplatzen vi; reißen vi; zerreißen vi; zerspringenразрываться (напр., о пиле) einreißen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > разрываться
-
16 взвивать
, < взвить> (взовью, вьёшь; вить) aufwirbeln, hochwehen; взвиваться sich emporschwingen; in die Höhe steigen; gehißt werden; F explodieren -
17 взвивать
, < взвить> (взовью, вьёшь; вить) aufwirbeln, hochwehen; взвиваться sich emporschwingen; in die Höhe steigen; gehißt werden; F explodieren -
18 взвивать
, < взвить> (взовью, вьёшь; вить) aufwirbeln, hochwehen; взвиваться sich emporschwingen; in die Höhe steigen; gehißt werden; F explodieren -
19 взрывать1
, < взорвать> (взорву, вёшь) sprengen; zünden; fig. F empören; взрываться explodieren (F a. fig.), detonieren -
20 взрывать1
, < взорвать> (взорву, вёшь) sprengen; zünden; fig. F empören; взрываться explodieren (F a. fig.), detonieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
explodieren — »zerknallen, bersten«: Das Verb wurde im 19. Jh. aus lat. ex plodere (< ex plaudere) »klatschend heraustreiben, ausklatschen« entlehnt (vgl. 1↑ ex..., ↑ Ex... und ↑ plausibel). Dazu stellen sich das Substantiv Explosion »das Explodieren« (18.… … Das Herkunftswörterbuch
explodieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • platzen • bersten • an die Decke gehen Bsp.: • Eine Bombe explodierte und tötete drei Menschen. • Ein Reifen platzte. • … Deutsch Wörterbuch
Explodieren — (lat.), mit einem Knall zerspringen, platzen, bersten; vgl. Explosion und Explosivstoffe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Explodieren — (lat.), mit einem Knall zerspringen, platzen, bersten (s. Explosion) … Kleines Konversations-Lexikon
explodieren — Vsw std. (16. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. explode, dessen Bedeutung nach ne. explosion das Zerbersten ausgerichtet wurde. Das zugrundeliegende l. explōdere, (älter:) l. explaudere bedeutet eigentlich ausklatschen, unter… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
explodieren — V. (Mittelstufe) durch heftigen Druck zerplatzen Synonyme: detonieren, losgehen, hochgehen (ugs.) Beispiel: Im Stadtzentrum ist eine Bombe explodiert … Extremes Deutsch
explodieren — detonieren; platzen; hochgehen (umgangssprachlich) * * * ex|plo|die|ren [ɛksplo di:rən], explodierte, explodiert <itr.; ist: 1. durch übermäßigen Druck (z. B. von Dampf oder chemischen Gasen) von innen plötzlich unter lautem Geräusch… … Universal-Lexikon
explodieren — 1. auseinandergetrieben werden, detonieren, krepieren, losgehen, platzen, zerbersten, zerplatzen; (geh.): bersten; (ugs.): hochgehen, in die Luft fliegen; (veraltet): auffliegen. 2. aufbrausen, auffahren, aufschäumen, aus der Fassung geraten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
explodieren — (lat. ▷ franz.) * mit einem Knall zerplatzen, zerspringen Der Sprengsatz explodierte. * einen Wutanfall kriegen Wegen einer Kleinigkeit muss man nicht gleich explodieren … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Explodieren — Dieser Artikel befasst sich mit dem Begriff der Explosion. Für weitere Bedeutungen siehe Explosion (Begriffsklärung) Pyrotechnische Explosion bei einer Flugshow … Deutsch Wikipedia
explodieren — ex·plo·die·ren; explodierte, ist explodiert; [Vi] 1 etwas explodiert etwas wird mit einem lauten Geräusch oder einem Knall plötzlich zerrissen, platzt oder verbrennt <ein Gebäude, ein Haus, eine Bombe, Sprengstoff>: Das Flugzeug explodierte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache