-
1 zerreißen
v/t разрывать <зорвать> (a. fig. Stille, Dunkelheit, Bande usw.; in Stücke на куски/части), F (impf. a. fig.: Herz) раздирать <зодрать>; zerfleischen, reißen (v/i) -
2 разрыв породных пластов
Zerreißen n der GebirgschnittenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > разрыв породных пластов
-
3 zerrissen
-
4 разорвать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разорвать
-
5 разодрать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > разодрать
-
6 терзать
zerreißen, zerfleischen; fig. quälen, peinigen -
7 резать
1. <раз> schneiden, zerschneiden (на В in A); F aufschneiden;2. <за> schlachten; erlegen; F hereinreiten;3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; F ins Gesicht sagen; P drauflosknallen;2. F sich schlagen (на П mit D); KSp. dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́зать3. abschneiden, abstechen; fällen; schnitzen, gravieren, eingravieren (по Д, на П in); schneiden (В in A), stechen; reizen, zerreißen; fam ins Gesicht sagen; pop drauflosknallen;4. fam <с-> durchsausen lassen; SP anschneiden;ре́заться2. fam sich schlagen (на П mit D); KSP dreschen (в В A), leidenschaftlich spielen* * *ре́|зать11. (что-л. на куски́) schneiden2. разг (де́лать опера́цию) operierenре́|зать21. разг (уби́ть) erstechen2. (скот) (ab)schlachtenре́зать овцу́ ein Schaf schlachten3. разг (на экза́мене) durchfallen lassen* * *vfood.ind. verschneiden (ïèâî) -
8 драть
(деру, рёшь; драла; 'дранный)1. <разо> F (разодранный) zerreißen; kratzen (В in D);2. <со> abziehen;4. <вы> F durchbleuen; zausen (В/за В jemandem A); F scheuern; kräftig reiben; sich... wund schreien; P ausreißen, türmen; драться, <по> sich raufen od. prügeln; impf. kämpfen; Duell: sich schlagen (на П mit D); F драчливый P (42 K.) rauflustig* * *2. < со-> abziehen;3. <со-, обо-> abfressen; fig. pop herausschinden (с Р A), neppen;4. <вы́-> fam durchbläuen; zausen (В/за́ В jemandem A); fam scheuern; kräftig reiben; sich … wund schreien; pop ausreißen, türmen;драться, < по-> sich raufen oder prügeln; impf. kämpfen; Duell: sich schlagen (на П mit D); fam драчли́вый pop rauflustig* * *<деру́, дерёшь> нсв1. (снима́ть) abziehenдрать ко́жу das Fell abziehenдрать кору́ с де́рева die Baumrinde schälen2. (продава́ть до́рого)драть втри́дорога das Dreifache für etw verlangen3. (нака́зывать) bestrafenдрать за́ уши die Ohren lang ziehenдрать пле́тью die Peitsche schwingenдрать го́рло (крича́ть) sich die Lunge aus dem Hals schreien* * *v1) colloq. (j-m) das Fell flicken (кого-л.) -
9 задирать
, < задрать> (еру, рёшь; драть) aufreißen; F hochheben; hochrecken; zerreißen; Nase hochtragen; impf. reizen, Händel suchen (В mit D); pf. totschlagen; не задирай носа! F hab dich nicht so!; задираться F hochrutschen* * *задира́ть, <задра́ть> (-еру́, -рёшь; → драть) aufreißen; fam hochheben; hochrecken; zerreißen; Nase hoch tragen; impf. reizen, Händel suchen (В mit D); pf. totschlagen;не задира́й но́са! fam hab dich nicht so!;задира́ться fam hochrutschen* * *задира́|ть1. (подня́ть) (hoch)hebenзадира́ть го́лову nach oben sehenзадира́ть подо́л ю́бки den Rocksaum hochheben2. (растерза́ть) zerfetzenзадира́ть ягнёнка das Lamm zerfetzen3. перензадира́ть нос (возгорди́ться) hochnäsig werden* * *v1) gener. einreißen, hochheben, sich an (j-m) reiben (кого-л.)2) colloq. anrempeln, rempeln, sich (an j-m) reiben (кого-л.)3) dial. rekeln4) eng. fressen5) S.-Germ. büren6) avunc. anstänkern (кого-л.)7) hydraul. festfressen, festlaufen -
10 разрываться
v1) gener. aufbersten, aufplatzen, ausreißen, explodieren, platzen, plätzen, reißen, aufreißen, krepieren (о снарядах и т. п.), zerknallen (при взрыве и т. п.), zerplatzen, krepieren (о снарядах)2) colloq. sich in (tausend) Stücke zerreißen (на части), losplatzen, lösplatzen3) liter. (между) hin- und hergerissen werden (zwischen)4) milit. aufspringen (об агитационной или бактериологической бомбе), detonieren, krepieren (о снаряде)5) eng. abreißen, einreißen (напр. о пиле)6) book. entzweireißen (пополам)7) construct. zerreißen8) artil. aufschlagen, losgehen, sich zerlegen, zersprengen, zerspringen9) forestr. sich reißen10) textile. springen11) leath. ausplatzen12) pompous. bersten13) low.germ. basten, bastig14) nav. aufschlagen (о снаряде), einschlagen -
11 хоть на части разорвись!
part.colloq. man möchte sich (am liebsten) zerreißen! (столько дел надо сделать одновременно), man möchte sich (am liebsten) zerreißen! (столько дел нужно сделать одновременно)Универсальный русско-немецкий словарь > хоть на части разорвись!
-
12 порывать
, < порвать> (ву, вёшь; рвать) abbrechen (zu D), brechen; Vertrag lösen; pf. zerreißen; F alle... pflücken; порываться zerbrechen; pf. F reißen, zerreißen, abreißen; impf. sich stürzen od. (на П von D) losreißen wollen; streben (к Д nach D), bemüht sein -
13 порывать
, < порвать> (ву, вёшь; рвать) abbrechen (zu D), brechen; Vertrag lösen; pf. zerreißen; F alle... pflücken; порываться zerbrechen; pf. F reißen, zerreißen, abreißen; impf. sich stürzen od. (на П von D) losreißen wollen; streben (к Д nach D), bemüht sein -
14 порывать
, < порвать> (ву, вёшь; рвать) abbrechen (zu D), brechen; Vertrag lösen; pf. zerreißen; F alle... pflücken; порываться zerbrechen; pf. F reißen, zerreißen, abreißen; impf. sich stürzen od. (на П von D) losreißen wollen; streben (к Д nach D), bemüht sein -
15 прорывать
1. < прорвать> (ву, вёшь; вала; 'ванный) zerreißen, durchreißen; durchbrechen; F прорвало ( В jemand) ging hoch; прорываться reißen, zerreißen, platzen; aufbrechen; einbrechen; F hervorbrechen; zum Ausbruch kommen; прорываться наружу F Gefühl: jemandem durchgehen; -
16 прорывать
1. < прорвать> (ву, вёшь; вала; 'ванный) zerreißen, durchreißen; durchbrechen; F прорвало ( В jemand) ging hoch; прорываться reißen, zerreißen, platzen; aufbrechen; einbrechen; F hervorbrechen; zum Ausbruch kommen; прорываться наружу F Gefühl: jemandem durchgehen; -
17 прорывать
1. < прорвать> (ву, вёшь; вала; 'ванный) zerreißen, durchreißen; durchbrechen; F прорвало ( В jemand) ging hoch; прорываться reißen, zerreißen, platzen; aufbrechen; einbrechen; F hervorbrechen; zum Ausbruch kommen; прорываться наружу F Gefühl: jemandem durchgehen; -
18 прорывать
1. < прорвать> (ву, вёшь; вала; 'ванный) zerreißen, durchreißen; durchbrechen; F прорвало ( В jemand) ging hoch; прорываться reißen, zerreißen, platzen; aufbrechen; einbrechen; F hervorbrechen; zum Ausbruch kommen; прорываться наружу F Gefühl: jemandem durchgehen; -
19 разрывать
1. < разорвать> (рву, вёшь; рвать) zerreißen, zerfetzen; sprengen; abbrechen, brechen; разрываться explodieren; F не разорваться же ( Д jemand) kann sich doch nicht zerreißen; хоть разорвись F jemand kann sich noch so viel Mühe geben;2. < разрыть> aufgraben, ausgraben, ausheben; F durchwühlen -
20 разрывать
1. < разорвать> (рву, вёшь; рвать) zerreißen, zerfetzen; sprengen; abbrechen, brechen; разрываться explodieren; F не разорваться же ( Д jemand) kann sich doch nicht zerreißen; хоть разорвись F jemand kann sich noch so viel Mühe geben;2. < разрыть> aufgraben, ausgraben, ausheben; F durchwühlen
См. также в других словарях:
zerreißen — zerreißen … Deutsch Wörterbuch
Zerreißen — Zerreißen, verb. irregul. (S. Reißen.) Es ist: 1. Ein Activum, in Stücke reißen, den Zusammenhang der Theile durch plötzliches und heftiges Ziehen trennen. 2. Eigentlich. Einen Strick, einen Brief u.s.f. zerreißen. Etwas mit den Zähnen zerreißen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerreißen — ↑ reißen … Das Herkunftswörterbuch
zerreißen — V. (Mittelstufe) etw. gewaltsam in Stücke reißen Synonyme: auseinanderreißen, zerfetzen Beispiele: Der Wolf zerriss das Lamm. Meine kleine Schwester hat mein Heft zerrissen … Extremes Deutsch
zerreißen — zerfleddern; zerfetzen; reißen; aufreißen; zerren * * * zer|rei|ßen [ts̮ɛɐ̯ rai̮sn̩], zerriss, zerrissen: 1. <tr.; hat a) mit Gewalt in Stücke reißen; auseinanderreißen: Papier, einen Brief zerreißen; sie zerriss das Foto in kleine Stüc … Universal-Lexikon
zerreißen — zer·rei·ßen; zerriss, hat / ist zerrissen; [Vt] (hat) 1 etwas zerreißen etwas in zwei oder mehrere Stücke reißen 2 ein Tier zerreißt jemanden ein Tier reißt jemanden in Stücke 3 etwas zerreißt jemanden ein Geschoss, eine Explosion o.Ä. reißt… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerreißen — 1. auseinanderreißen, durchreißen, entzweireißen, in Fetzen/Stücke reißen, zerfetzen, zerrupfen; (ugs.): kaputtreißen; (landsch.): fetzeln. 2. abreißen, aufreißen, auseinanderbrechen, auseinandergehen, auseinanderreißen, entzweigehen, zerbrechen … Das Wörterbuch der Synonyme
zerreißen — zer|rei|ßen; sich zerreißen … Die deutsche Rechtschreibung
Zerreißen der Kleider — Zerreißen der Kleider, als Zeichen der Trauer, s. Kleiderzerreißen … Pierer's Universal-Lexikon
zerreißen — zerreißenv 1.tr=einegrößereBanknotewechseln.Österr,1950ff. 2.eszerreißtihn=estrifftihnschwer,machtihnunglücklich.EszerreißtihmdasHerz,istherzzerreißend.1950ff. 3.ihnhat szerrissen=a)AntwortaufdieFrage,woeinerist.HergenommenvonderGranate,dieeinenMe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zerreißen — zerrieße … Kölsch Dialekt Lexikon