Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

existenz-

Толкование Перевод

1 existence

noun

1) (existing) Existenz, die

doubt somebody's existence/the existence of something — bezweifeln, dass es jemanden/etwas gibt

be in existence — existieren

the only such plant in existence — die einzige Pflanze dieser Art, die es gibt

come into existence — entstehen

go out of existence — verschwinden

2) (mode of living) Dasein, das; (survival) Existenz, die

* * *

noun

1) (the state of existing: He does not believe in the existence of God; How long has this rule been in existence?) das Vorhandensein, das Bestehen

2) ((a way of) life: an uneventful existence.) das Leben

* * *

ex·ist·ence

[ɪgˈzɪst^ən(t)s, egˈ-]

n

1. no pl (state) Existenz f, Bestehen nt

this is the only one in \existence das ist das einzige Exemplar, das es [davon] gibt

the continued \existence of sth der Fortbestand einer S. gen

to be in \existence existieren, bestehen

there are three different versions of that manuscript in \existence von diesem Manuskript gibt es drei verschiedene Fassungen

to come into \existence entstehen

to go out of \existence verschwinden, zu bestehen aufhören

2. (life) Leben nt, Existenz f

means of \existence Lebensgrundlage f, Existenzgrundlage f

a miserable/pitiful \existence ein elendes/kümmerliches Dasein

* * *
[Ig'zIstəns]
n

1) Existenz f; (of custom, tradition, institution) Bestehen nt, Existenz f

to be in existence — existieren, bestehen

to come into existence — entstehen; (person) auf die Welt kommen

to go out of existence —

do you believe in the existence of God? — glauben Sie daran, dass Gott existiert?, glauben Sie an die Existenz Gottes?

the continued existence of slavery — das Weiterbestehen or der Fortbestand der Sklaverei

the only one in existence — der Einzige, den es gibt

2) (= life) Leben nt, Dasein nt, Existenz f

a miserable existence — ein elendes Leben, ein trostloses Dasein

means of existence — Lebensunterhalt m

* * *

existence s

1. Existenz f, Vorhandensein n, Vorkommen n:

call into existence ins Leben rufen;

come into existence entstehen;

be in existence bestehen, existieren;

remain in existence weiter bestehen

2. Existenz f, Leben n, Dasein n:

a wretched ( oder miserable) existence ein kümmerliches Dasein

3. Existenz f, (Fort)Bestand m

* * *

noun

1) (existing) Existenz, die

doubt somebody's existence/the existence of something — bezweifeln, dass es jemanden/etwas gibt

be in existence — existieren

the only such plant in existence — die einzige Pflanze dieser Art, die es gibt

come into existence — entstehen

go out of existence — verschwinden

2) (mode of living) Dasein, das; (survival) Existenz, die

* * *

n.

Dasein n.

Existenz -en f.

Leben -- n.

Sein nur sing. (Dasein) n.

Vorhandensein n.

English-german dictionary > existence
2 subsistence

noun

1) (subsisting) [Über]leben, das

be enough for a bare subsistence — gerade genug zum [Über]leben sein; [Einkommen:] das Existenzminimum sein

2)

[means of] subsistence — Lebensgrundlage, die

* * *

sub·sist·ence

[səbˈsɪstən(t)s]

I. n

1. (minimum for existence) [Lebens]unterhalt m

they produced food for their own \subsistence sie erzeugten Nahrungsmittel für den eigenen Bedarf

enough for a bare \subsistence gerade genug zum [Über]leben

2. (livelihood)

means of \subsistence Lebensgrundlage f

II. adj attr, inv Existenz-

\subsistence farming Subsistenzwirtschaft f fachspr

* * *
[səb'sIstəns]
n
(= living) Leben nt (on von); (= means of subsistence) Existenz f, (Lebens)unterhalt m
subsistence on £11 is impossible — es ist unmöglich, von £ 11 zu leben

rice is their chief means of subsistence — sie ernähren sich hauptsächlich von Reis

* * *

subsistence s

1. Bestehen n, Dasein n, Existenz f

2. Auskommen n, (Lebens)Unterhalt m, Existenz(möglichkeit) f:

subsistence farmer Landwirt, der ausschließlich für den Eigenbedarf anbaut;

subsistence farming ( oder agriculture) WIRTSCH Subsistenzwirtschaft f;

subsistence level Existenzminimum n

3. besonders MIL Versorgung f, Verpflegung f

4. auch subsistence money ( oder allowance)

a) (Lohn)Vorschuss m,

b) Trennungszulage f,

c) Unterhaltsbeihilfe f, -zuschuss m

5. PHIL

a) Wesen n

b) Subsistenz f (Bestehen durch sich selbst)

6. Innewohnen n

* * *

noun

1) (subsisting) [Über]leben, das

be enough for a bare subsistence — gerade genug zum [Über]leben sein; [Einkommen:] das Existenzminimum sein

2)

[means of] subsistence — Lebensgrundlage, die

* * *

n.

Lebensunterhalt m.

English-german dictionary > subsistence
3 angst

angst

[æŋ(k)st]

I. n no pl [neurotische] Angst; PHILOS [Existenz]angst f

II. vi

▪ to \angst over [or about] sth sich dat über etw akk allzu viele Gedanken machen

* * *
[ŋst]
n
(Existenz)angst f
* * *

angst [æŋst] s PSYCH (Existenz-, Lebens)Angst f

English-german dictionary > angst
4 being

1. present participle of
academic.ru/5926/be">be
2. noun
1) no pl., no art. (existence) Dasein, das; Leben, das; Existenz, die

bring into being — einführen

call into being — ins Leben rufen

come into being — entstehen

when the new system comes into being — wenn das neue System eingeführt wird

2) (anything, esp. person, that exists) Wesen, das; Geschöpf, das

* * *

noun

1) (existence: When did the Roman Empire come into being?) das (Da-)Sein

2) (any living person or thing: beings from outer space.) das Wesen

* * *

be·ing

[ˈbi:ɪŋ]

I. n

1. (creature) Wesen nt

\being from another planet Wesen nt von einem anderen Stern

2. (existence) Dasein nt

to bring [or call] sth into \being etw ins Leben rufen

to come into \being entstehen

3. (soul) Wesen nt, Sein nt

she hated him with all her \being sie hasste ihn aus tiefster Seele

II. adj after n

for the time \being vorerst, vorläufig, einstweilen

III. see be

* * *
['biːɪŋ]
n

1) (= existence) Dasein nt, Leben nt

to come into being — entstehen; (club etc also) ins Leben gerufen werden

to bring into being — ins Leben rufen, (er)schaffen

then in being — damals bestehend

2) (= that which exists) (Lebe)wesen nt, Geschöpf nt

beings from outer space — Wesen pl aus dem All

3) (= essence) Wesen nt

of my being — mit jeder Faser meines Herzens

* * *

being [ˈbiːıŋ] s

1. (Da)Sein n, Existenz f:

in being existierend, wirklich (vorhanden);

bring ( oder call) into being ins Leben rufen;

come into being entstehen

2. jemandes Wesen n, Natur f

3. (Lebe)Wesen n, Geschöpf n

* * *
1. present participle of
be
2. noun
1) no pl., no art. (existence) Dasein, das; Leben, das; Existenz, die

bring into being — einführen

call into being — ins Leben rufen

come into being — entstehen

when the new system comes into being — wenn das neue System eingeführt wird

2) (anything, esp. person, that exists) Wesen, das; Geschöpf, das

* * *

adj.

seiend adj.

sein adj. n.

Dasein n.

Sein nur sing. n.

Wesen -- n.

English-german dictionary > being
5 pre-existence

pre-ex·ist·ence

[ˌpri:ɪgˈzɪst^ən(t)s]

n no pl vorherige Existenz; PHILOS, REL Präexistenz f fachspr

* * *
["priːIg'zIstəns]
n
(no pl = existing before) vorherige Existenz, vorheriges Vorhandensein; (= previous life) früheres Leben or Dasein, Präexistenz f
* * *

pre-existence s

1. vorheriges Vorhandensein, vorherige Existenz

2. REL Präexistenz f:

a) Dasein der Seele vor Eintritt in den Körper

b) Vorhandensein einer Ideenwelt in den Gedanken Gottes vor der Erstehung der materiellen Welt

English-german dictionary > pre-existence
6 secure

1. adjective
1) (safe) sicher

secure against burglars/fire — gegen Einbruch/Feuer geschützt; einbruch-/feuersicher

make something secure from attack/enemies — etwas gegen Angriffe/Feinde sichern

2) (firmly fastened) fest

be secure — [Ladung:] gesichert sein; [Riegel, Tür:] fest zu sein; [Tür:] ver- od. zugeriegelt sein; [Schraube:] fest sein od. sitzen

make something secure — etwas sichern

3) (untroubled) sicher, gesichert [Existenz]

feel secure — sich sicher od. geborgen fühlen

secure in the knowledge that... — in dem sicheren Bewusstsein, dass...
2. transitive verb
1) (obtain) sichern ( for Dat.); beschaffen [Auftrag] ( for Dat.); (for oneself) sich (Dat.) sichern

2) (confine) fesseln [Gefangenen]; (in container) einschließen [Wertsachen]; (fasten firmly) sichern, fest zumachen [Fenster, Tür]; festmachen [Boot] (to an + Dat.)

3) (guarantee) absichern [Darlehen]

* * *
[si'kjuə] 1. adjective
1) ((often with against or from) safe; free from danger, loss etc: Is your house secure against burglary?; He went on holiday, secure in the knowledge that he had done well in the exam.) sicher

2) (firm, fastened, or fixed: Is that door secure?) fest

3) (definite; not likely to be lost: She has had a secure offer of a job; He has a secure job.) gesichert
2. verb
1) ((with against or from (something bad)) to guarantee or make safe: Keep your jewellery in the bank to secure it against theft.) schützen

2) (to fasten or make firm: He secured the boat with a rope.) sichern

•

- academic.ru/91361/securely">securely
- security
- security risk
* * *

se·cure

[sɪˈkjʊəʳ, AM -ˈkjʊr]

I. adj

<-r, -st or more \secure, the most \secure>

1. (certain, permanent) sicher

\secure job sicherer Arbeitsplatz

financially \secure finanziell abgesichert

2. usu pred (safe, confident) sicher

to feel \secure sich akk sicher [o geborgen] fühlen

3. (safely guarded) bewacht; (safe against interception) abhörsicher

\secure against theft diebstahlsicher

\secure mental hospital/unit geschlossene psychiatrische Klinik/Abteilung

▪ to be \secure against [or from] sth vor etw dat sicher sein

to make sth \secure against attack etw gegen Angriffe sichern

4. usu pred (fixed in position) fest; door fest verschlossen

check that the door is \secure schau nach, ob die Tür auch wirklich zu ist

to make a boat \secure ein Boot festmachen

II. vt

1. (obtain)

▪ to \secure sth sich dat etw sichern, etw garantieren

▪ to \secure sth for sb [or sb sth] jdm etw sichern; job, order jdm etw verschaffen

2. (make safe)

▪ to \secure sth etw [ab]sichern

to \secure one's future/position ( fig) seine Zukunft/Position absichern

to \secure sb/sth against [or from] sth jdn/etw vor etw dat schützen

3. (fasten)

▪ to \secure sth [to sth] etw [an etw dat] befestigen [o festmachen]

to \secure a door/a window eine Tür/ein Fenster fest schließen

4. (guarantee repayment of)

▪ to \secure sth etw absichern

to \secure a loan für einen Kredit Sicherheit stellen

to \secure a loan against [or on] sth einen Kredit durch etw akk abdecken

* * *
[sɪ'kjʊə(r)]
1. adj (+er)

1) (= safe) sicher; (emotionally) geborgen; existence, income gesichert

secure in the knowledge that... — ruhig in dem Bewusstsein, dass...

to be secure against or from sth — vor etw (dat)

to feel secure (emotionally) — sich sicher fühlen sich geborgen fühlen

to feel secure about one's future — der Zukunft sicher entgegensehen

to make sb feel secure — jdm das Gefühl der Sicherheit geben

to be financially secure — finanziell abgesichert sein

to be emotionally secure — emotional stabil sein

2) (= fastened) lock, door gesichert; (= firm, well-fastened) grip, knot, tile fest

is the window secure? — ist das Fenster fest zu?

is the lid secure? — ist der Deckel fest drauf?

to make a door/window/rope secure — eine Tür/ein Fenster/ein Seil sichern

to make a tile secure — einen Ziegel befestigen

3) (= solid) base sicher, solide

to have a secure foothold (fig) — festen Fuß gefasst haben

on secure ground — auf sicherem Boden

2. vt

1) (= fasten, make firm) festmachen; (= tie up) befestigen, festmachen; window, door fest zumachen; (with chain, bolt etc) sichern; tile befestigen; (= make safe) sichern (from, against gegen), schützen (from, against vor +dat)

2) (= obtain) sich (dat) sichern; majority of votes, order erhalten; profits, higher prices erzielen; share, interest in business erwerben; (= buy) erstehen; cook, employee verpflichten

to secure sth for sb, to secure sb sth — jdm etw sichern

to secure sb's services — jdn verpflichten

their troops have now secured the bridge/the airport — die Truppen haben jetzt die Brücke/den Flugplatz gegen feindliche Angriffe gesichert

3) (= guarantee) sichern, garantieren; loan (ab)sichern

* * *

secure [sıˈkjʊə(r)]

A adj (adv securely)

1. sicher:

a) geschützt, in Sicherheit ( beide:

from, against vor dat):

feel secure sich sicher fühlen;

a secure hiding place ein sicheres Versteck

b) fest (Fundament etc)

c) MIL uneinnehmbar (Festung etc)

d) gesichert (Existenz etc):

be financially secure finanziell abgesichert sein

e) gewiss:

victory is secure

2. ruhig, sorglos (Leben etc)

3. in sicherem Gewahrsam (Krimineller etc)

B v/t

1. (o.s. sich) sichern, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen)

2. sichern, garantieren ( beide:

sb sth jemandem etwas)

3. sich etwas sichern oder beschaffen:

secure a seat einen Sitzplatz ergattern umg

4. erreichen, erlangen

5. JUR ein Patent, Urteil etc erwirken

6. auch TECH sichern, befestigen (to an dat):

secure by bolts festschrauben

7. eine Tür etc (fest) (ver)schließen

8. Wertgegenstände etc sicherstellen, in Sicherheit bringen

9. JUR festnehmen, dingfest machen

10. MIL sichern, befestigen

11. besonders WIRTSCH sicherstellen:

a) etwas sichern, garantieren ( beide:

on, by durch):

secured by mortgage hypothekarisch gesichert

b) einem Gläubiger etc Sicherheit bieten

12. MED eine Arterie etc abbinden

C v/i

1. sich Sicherheit verschaffen ( against gegen)

2. SCHIFF US wegtreten, Freizeit machen

* * *
1. adjective
1) (safe) sicher

secure against burglars/fire — gegen Einbruch/Feuer geschützt; einbruch-/feuersicher

make something secure from attack/enemies — etwas gegen Angriffe/Feinde sichern

2) (firmly fastened) fest

be secure — [Ladung:] gesichert sein; [Riegel, Tür:] fest zu sein; [Tür:] ver- od. zugeriegelt sein; [Schraube:] fest sein od. sitzen

make something secure — etwas sichern

3) (untroubled) sicher, gesichert [Existenz]

feel secure — sich sicher od. geborgen fühlen

secure in the knowledge that... — in dem sicheren Bewusstsein, dass...
2. transitive verb
1) (obtain) sichern ( for Dat.); beschaffen [Auftrag] ( for Dat.); (for oneself) sich (Dat.) sichern

2) (confine) fesseln [Gefangenen]; (in container) einschließen [Wertsachen]; (fasten firmly) sichern, fest zumachen [Fenster, Tür]; festmachen [Boot] (to an + Dat.)

3) (guarantee) absichern [Darlehen]

* * *

adj.

sicher adj. v.

befestigen v.

sicherstellen v.

English-german dictionary > secure
7 individuality

noun, no pl.

eigene Persönlichkeit; Individualität, die

* * *

[-'æ-]

noun (the qualities that distinguish one person etc from others.) die Individualität

* * *

in·di·vidu·al·ity

[ˌɪndɪˌvɪʤuˈæləti, AM -ət̬i]

n

1. no pl (distinctiveness, originality) Individualität f

2. no pl (separate existence) individuelle Existenz

3. (characteristics, tastes)

▪ individualities pl Eigenarten pl; (distinct tastes) Geschmäcker pl

for all sorts of individualities für jeden Geschmack

* * *
['IndI"vIdjU'lItI]
n
Individualität f, (eigene) Persönlichkeit
* * *

individuality [ˈındıˌvıdjʊˈælətı; -dʒʊˈæ-; US -ˌvıdʒəˈwæ-] s

1. Individualität f, (persönliche) Eigenart oder Note, Besonderheit f

2. Einzelwesen n, -mensch m

3. individuelle Existenz

* * *

noun, no pl.

eigene Persönlichkeit; Individualität, die

* * *

n.

Individualität f.

English-german dictionary > individuality
8 lead

I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42119/lead_away">lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!) führen

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.) führen

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.) führen

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.) anführen

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.) führen
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.) die Führung

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.) die Führung

3) (the act of leading: We all followed his lead.) die Führung

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).) der Vorsprung

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.) die Leine

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.) der Hinweis

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?) die Hauptrolle

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?) das Blei

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.) die Mine

•

- leaden

* * *

lead¹

[led]

I. n

1. no pl (metal) Blei nt

to be as heavy as \lead schwer wie Blei sein

to contain \lead bleihaltig sein

2. (pencil filling) Mine f

3. no pl (graphite) Grafit m

4. no pl (bullets) Blei nt veraltet, Kugeln pl

5. BRIT (strips of lead)

▪ \leads pl (in windows) Bleifassung f; (on roofs) Bleiplatten pl

6. NAUT Lot nt fachspr

7.

▶ to have \lead in one's pencil ein steifes Rohr haben sl vulg

▶ to get the \lead out sich akk beeilen

▶ to swing the \lead BRIT ( fam: pretend to be sick) krankfeiern fam; (pretend to be incapable of work) sich akk drücken fam, schwänzen SCHWEIZ fam

II. n modifier (bullet, crystal, pipe, weight) Blei-

\lead accumulator Bleiakkumulator m

▶ to go down like a \lead balloon überhaupt nicht ankommen fam

lead²

[li:d]

I. n

1. THEAT, FILM Hauptrolle f

to get/play the \lead [in sth] [in etw dat] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. usu sing (guiding, example) Beispiel nt

to follow sb's \lead jds Beispiel folgen

3. usu sing (guiding in dance) Führung f kein pl

to give a strong \lead gut führen

to follow sb's \lead sich akk von jdm führen lassen

4. no pl (front position) Führung f

▪ to be in the \lead führend sein; SPORT in Führung liegen

to go [or move] into the \lead die Führung übernehmen; SPORT sich akk an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the \lead die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's \lead die Führung verlieren

5. (position in advance) Vorsprung m

6. (clue) Hinweis m

to get a \lead on sth einen Hinweis auf etw akk bekommen

7. (connecting wire) Kabel nt

8. BRIT, AUS (rope for pet) Leine f

▪ to be on a \lead angeleint sein

to keep an animal on a \lead ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the \lead ein Tier von der Leine lassen, ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the \lead ( fig hum) sturmfreie Bude haben fam

9. TYPO Durchschuss m

II. vt

<led, led>

1. (be in charge of)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

she led the party to victory sie führte die Partei zum Sieg

to \lead a delegation/an expedition eine Delegation/eine Expedition leiten

to \lead a discussion/an inquiry eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to \lead sb in prayer jdm vorbeten

2. (guide)

▪ to \lead sb/sth jdn/etw führen

▪ to \lead sb into/over/through sth jdn in/über/durch etw akk führen

▪ to \lead sb to sth jdn zu etw dat führen

to \lead sb astray jdn auf Abwege führen

3. (go in advance)

to \lead the way vorangehen

to \lead the way in sth ( fig) bei etw dat an der Spitze stehen

4. (cause to have)

to \lead sb [in]to problems jdn in Schwierigkeiten bringen

5. ( pej: cause to do)

▪ to \lead sb to do sth jdn dazu verleiten, etw zu tun

to \lead sb to believe that... jdn glauben lassen, dass...

6. ECON, SPORT (be ahead of)

▪ to \lead sb jdn anführen

to \lead the field/the pack das Feld/die Gruppe anführen

to \lead the world weltweit führend sein

7. (spend)

to \lead a life of luxury ein Leben im Luxus führen

to \lead a cat-and-dog life wie Hund und Katze leben

to \lead a charmed life (be very lucky in life) ein glückliches Leben führen; (be guarded from above) einen Schutzengel haben

to \lead a hectic/quiet life ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she \leads is very relaxed sie führt ein sehr bequemes Leben

8. (influence)

▪ to \lead sb witness jdn beeinflussen

9.

▶ to \lead sb up [or down] the garden path ( fam) jdn an der Nase herumführen [o hinters Licht führen]

▶ to \lead sb a merry dance ( fam) sein Spiel mit jdm treiben

▶ to \lead sb by the nose ( fam) jdn unter seiner Fuchtel haben fam

III. vi

<led, led>

1. (be in charge) die Leitung innehaben

2. (be guide) vorangehen

where she \leads, others will follow sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to \lead from the front ( fig) den Ton angeben

3. (guide woman dancer) führen

4. (be directed towards)

▪ to \lead somewhere irgendwohin führen

the track \leads across the fields der Pfad führt über die Felder

this passage \leads into the servants' quarters dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door \leads onto a wide shady terrace die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. (implicate)

▪ to \lead to sth auf etw akk hinweisen

everything \leads to this conclusion alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. (cause to develop, happen)

▪ to \lead to sth zu etw dat führen

this is bound to \lead to trouble das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is \leading nowhere all dieses Gerede führt zu [o fam bringt] nichts

where's it all going to \lead? wo soll das alles noch hinführen?

7. (be in the lead) führen; SPORT in Führung liegen

to \lead by 10 points mit 10 Punkten in Führung liegen

8. LAW in einem Prozess auftreten

to \lead for the prosecution die Anklage[verhandlung] eröffnen

9.

▶ to \lead with one's chin ( fam) das Schicksal herausfordern

▶ all roads \lead to Rome ( saying) alle Wege führen nach Rom prov

* * *
I [led]
1. n

1) (= metal) Blei nt

they pumped him full of lead (inf) — sie pumpten ihn mit Blei voll (inf)

2) (in pencil) Grafit nt, Graphit nt; (= single lead) Mine f

that'll put lead in your pencil (inf) — das wird dir die Glieder stärken (inf)

3) (NAUT) Lot nt

4) pl (on roof) Bleiplatten pl; (in window) Bleifassung f

2. vt
(= weight with lead) mit Blei beschweren II [liːd] vb: pret, ptp led
1. n

1) (= front position) Spitzenposition f; (= leading position, SPORT) Führung f, Spitze f; (in league etc) Tabellenspitze f

to be in the lead — führend sein, in Führung liegen; (Sport) in Führung or vorn liegen, führen

to take the lead, to move into the lead — in Führung gehen, die Führung übernehmen; (in league) Tabellenführer werden

this set gives him the lead —

this match gives them the lead in the league — mit diesem Spiel gehen sie in der Liga in Führung

he took the lead from the German runner — er übernahm die Führung vor dem deutschen Läufer

Japan took the lead from Germany in exports — Japan verdrängte Deutschland auf dem Exportmarkt von der Spitze

2) (= distance, time ahead) Vorsprung m

to have two minutes' lead over sb — zwei Minuten Vorsprung vor jdm haben

3) (= example) Beispiel nt

to give sb a lead — jdm etw vormachen

to take the lead, to show a lead — mit gutem Beispiel vorangehen

4) (= clue) Indiz nt, Anhaltspunkt m; (in guessing etc) Hinweis m, Tipp m

the police have a lead — die Polizei hat eine Spur

it gave the police a lead — das brachte die Polizei auf die Spur

5) (CARDS)

it's my lead — ich fange an

6) (THEAT) (= part) Hauptrolle f; (= person) Hauptdarsteller(in) m(f)

to sing the lead — die Titelpartie or die tragende Partie singen

7) (= leash) Leine f

on a lead — an der Leine

8) (ELEC) Leitung(skabel nt) f, Kabel nt; (from separate source) Zuleitung f (form)

2. vt

1) (= conduct) person, animal führen; water leiten

to lead sb in/out etc — jdn hinein-/hinaus- etc führen

that road will lead you back to the station — auf dieser Straße kommen Sie zum Bahnhof zurück

to lead the way (lit, fig) — vorangehen; ( fig

all this talk is leading us nowhere — dieses ganze Gerede bringt uns nicht weiter

the argument led us round in circles — unsere Argumentation drehte sich im Kreis

2) (= be the leader of, direct) (an)führen; expedition, team leiten; regiment führen; movement, revolution anführen; conversation bestimmen; orchestra (conductor) leiten; (first violin) führen

to lead a government — an der Spitze einer Regierung stehen, Regierungschef sein

to lead a party — Parteivorsitzender sein, den Parteivorsitz führen

3) (= be first in) anführen

they led us by 30 seconds — sie lagen mit 30 Sekunden vor uns (dat)

Britain leads the world in textiles — Großbritannien ist auf dem Gebiet der Textilproduktion führend in der Welt

4) card ausspielen

5) life führen

to lead a life of luxury/deception — ein Luxusleben/betrügerisches Leben führen

6) (= influence) beeinflussen

to lead sb to do sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

to lead a witness — einen Zeugen/eine Zeugin beeinflussen

what led him to change his mind? — wie kam er dazu, seine Meinung zu ändern?

to lead sb to believe that... — jdm den Eindruck vermitteln, dass..., jdn glauben machen, dass... (geh)

I am led to believe that... —

to lead sb into error — jdn irreleiten or fehlleiten

to lead sb into trouble — jdn in Schwierigkeiten bringen

he is easily led — er lässt sich leicht beeinflussen

this led me to the conclusion that... — daraus schloss ich, dass...

I am led to the conclusion that... —

what leads you to think that? — woraus schließen Sie das?

7) wire, flex legen, entlangführen

3. vi

1) (= go in front) vorangehen; (in race) in Führung liegen

to lead by 10 metres — einen Vorsprung von 10 Metern haben, mit 10 Metern in Führung liegen

he easily leads — er liegt klar in Führung

he always follows where his brother leads — er macht alles nach, was sein Bruder macht

the "Times" led with a story about the financial crisis —

he leads with his right (Boxing) — er ist Rechtsausleger

2) (= be a leader also in dancing) führen

he had shown the ability to lead — er hat gezeigt, dass er Führungsqualitäten besitzt

3) (CARDS) ausspielen (with sth etw)

who leads? — wer spielt aus?, wer fängt an?

4) (street etc) führen, gehen

it leads into that room — es führt zu diesem Raum

this road leads nowhere — diese Straße führt nirgendwohin or geht nicht weiter

5) (= result in, cause) führen (to zu)

all this talk is leading nowhere — dieses ganze Gerede führt zu nichts

remarks like that could lead to trouble — solche Bemerkungen können unangenehme Folgen haben

what will all these strikes lead to? — wo sollen all diese Streiks hinführen?

* * *

lead¹ [liːd]

A s

1. Führung f:

a) Leitung f:

under sb’s lead

b) führende Stelle, Spitze f:

be in the lead an der Spitze stehen, führend sein, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

give one’s team the lead SPORT seine Mannschaft in Führung bringen;

have the lead die Führung innehaben, SPORT etc in Führung oder vorn(e) liegen, führen;

shoot one’s team into the lead SPORT seine Mannschaft in Führung schießen;

take the lead

a) auch SPORT die Führung übernehmen, sich an die Spitze setzen ( beide:

from vor dat),

b) die Initiative ergreifen,

c) vorangehen, neue Wege weisen

2. Vorsprung m ( over vor dat) ( auch SPORT):

a one minute’s ( oder one-minute) lead eine Minute Vorsprung;

have a big lead einen großen Vorsprung haben, hoch führen;

have a two-goal lead mit zwei Toren führen;

have the lead over einen Vorsprung vor der Konkurrenz haben, voraus sein (dat)

3. Boxen: (eine Schlagserie) einleitender Schlag

4. Vorbild n, Beispiel n:

follow sb’s lead jemandes Beispiel folgen;

give sb a lead jemandem ein gutes Beispiel geben, jemandem mit gutem Beispiel vorangehen

5. a) Hinweis m, Wink m

b) Anhaltspunkt m

c) Spur f:

give sb a lead jemandem einen Hinweis oder Anhaltspunkt geben; jemanden auf die Spur bringen

6. THEAT etc

a) Hauptrolle f

b) Hauptdarsteller(in)

7. Kartenspiel:

a) Vorhand f

b) zuerst ausgespielte Karte oder Farbe:

your lead! Sie spielen aus!

8. Journalismus:

a) Vorspann m (eines Zeitungsartikels)

b) Aufmacher m:

the scandal was the lead in the papers der Skandal wurde von den Zeitungen groß herausgestellt

9. TECH Steigung f, Ganghöhe f (eines Gewindes)

10. ELEK

a) (Zu)Leitung f

b) Leiter m, Leitungsdraht m

c) (Phasen) Voreilung f

11. (Mühl) Kanal m

12. Wasserrinne f (in einem Eisfeld)

13. (Hunde) Leine f:

keep on the lead an der Leine führen oder halten

14. MIL Vorhalt m

B adj Leit…, Führungs…, Haupt…

C v/t prät und pperf led [led]

1. führen, leiten, jemandem den Weg zeigen:

lead the way vorangehen, den Weg zeigen; → garden path, nose Bes Redew

2. führen, bringen:

this road will lead you to town; → temptation

3. bewegen, verleiten, -führen ( alle:

to zu), dahin bringen, veranlassen ( beide:

to do zu tun):

this led me to believe that … dies veranlasste mich zu glauben, dass …;

what led you to think so? was brachte Sie zu dieser Ansicht?

4. a) (an)führen, leiten, an der Spitze stehen von, SPORT führen vor (dat) oder gegen (by mit):

lead an army eine Armee führen oder befehligen;

lead the field SPORT das Feld anführen;

lead the table SPORT die Tabelle anführen, an der Tabellenspitze stehen;

lead sb by 20 seconds SPORT einen Vorsprung von 20 Sekunden vor jemandem haben

b) eine Untersuchung etc leiten

5. a) besonders US ein Orchester leiten, dirigieren

b) besonders Br die erste Geige spielen oder Konzertmeister sein in (dat) oder bei

6. ein behagliches etc Leben führen

7. jemandem etwas bereiten: → dance C 1, dog Bes Redew

8. einen Zeugen durch Suggestivfragen lenken

9. eine Karte, Farbe etc aus-, anspielen

10. Boxen: einen Schlag führen

D v/i

1. führen:

a) vorangehen, den Weg weisen (auch fig)

b) die erste oder leitende Stelle einnehmen, Führer sein

c) SPORT an der Spitze oder in Führung liegen:

lead by points nach Punkten führen

2. führen (Straße, Gang etc):

lead into münden in (akk);

lead off abgehen von;

lead to fig führen zu, zur Folge haben; → Rome A

3. Boxen: (zu schlagen) beginnen:

lead with the left

4. lead with (Journalismus) etwas als Aufmacher bringen

5. lead with → C 9

lead² [led]

A s

1. CHEM Blei n:

(as) heavy as lead bleischwer, schwer wie Blei (Sack, Füße etc); → balloon A 1

2. SCHIFF Senkblei n, Lot n:

cast ( oder heave) the lead das Lot auswerfen, loten;

swing the lead Br sl sich (vor oder von der Arbeit) drücken, besonders krankmachen, krankfeiern umg

3. Blei n, Kugeln pl (Geschosse)

4. CHEM Grafit m, Reißblei n

5. (Bleistift) Mine f:

put lead in sb’s pencil umg hum jemandes Manneskraft stärken

6. TYPO Durchschuss m

7. Fensterblei n, Bleifassung f

8. pl Br

a) bleierne Dachplatten pl

b) (flaches) Bleidach

9. → white lead

B v/t

1. verbleien:

leaded verbleit, (Benzin auch) bleihaltig

2. a) mit Blei füllen

b) mit Blei beschweren

3. Fensterglas in Blei fassen:

leaded window Bleiglasfenster n;

leaded lights pl Bleiverglasung f

4. TYPO durchschießen

C v/i SCHIFF loten

* * *
I noun
1) (metal) Blei, das

go down like a lead balloon — mit Pauken und Trompeten durchfallen (ugs.); [Rede, Vorschlag usw.:] überhaupt nicht ankommen

2) (in pencil) [Bleistift]mine, die
II 1. transitive verb,
led

1) führen

lead somebody by the hand — jemanden an der Hand führen

lead somebody by the nose — (fig.) jemanden nach seiner Pfeife tanzen lassen

lead somebody into trouble — (fig.) jemandem Ärger einbringen

this is leading us nowhere — (fig.) das führt zu nichts

2) (fig.): (influence, induce)

lead somebody to do something — jemanden veranlassen, etwas zu tun

be easily led — sich leicht beeinflussen lassen

that leads me to believe that... — das lässt mich glauben, dass...

he led me to suppose/believe that... — er gab mir Grund zu der Annahme/er machte mich glauben, dass...

3) führen [Leben]

lead a life of misery/a miserable existence — ein erbärmliches Dasein führen/eine kümmerliche Existenz fristen

4) (be first in) anführen

lead the world in electrical engineering — auf dem Gebiet der Elektrotechnik in der ganzen Welt führend sein

Smith led Jones by several yards/seconds — (Sport) Smith hatte mehrere Yards/Sekunden Vorsprung vor Jones

5) (direct, be head of) anführen [Bewegung, Abordnung]; leiten [Diskussion, Veranstaltung, Ensemble]; [Dirigent:] leiten [Orchester, Chor]; [Konzertmeister:] führen [Orchester]

lead a party — Vorsitzender/Vorsitzende einer Partei sein
2. intransitive verb,
led

1) [Straße usw., Tür:] führen

lead to the town/to the sea — zur Stadt/ans Meer führen

lead to confusion — Verwirrung stiften

one thing led to another — es kam eins zum anderen

2) (be first) führen; (go in front) vorangehen; (fig.): (be leader) an der Spitze stehen

lead by 3 metres — mit 3 Metern in Führung liegen; 3 Meter Vorsprung haben

lead in the race — das Rennen anführen
3. noun
1) (precedent) Beispiel, das; (clue) Anhaltspunkt, der

follow somebody's lead, take one's lead from somebody — jemandes Beispiel (Dat.) folgen

2) (first place) Führung, die

be in the lead — in Führung liegen; an der Spitze liegen

move or go into the lead, take the lead — sich an die Spitze setzen; in Führung gehen

3) (amount, distance) Vorsprung, der

4) (on dog etc.) Leine, die

on a lead — an der Leine

put a dog on the lead — einen Hund anleinen

5) (Electr.) Kabel, das; Leitung, die

6) (Theatre) Hauptrolle, die; (player) Hauptdarsteller, der/-darstellerin, die

Phrasal Verbs:

- lead away

- lead off

- lead on

- lead up to

* * *

(editorial) n.

Leitartikel m. n.

Blei nur sing. n. v.

(§ p.,p.p.: led)

= anführen v.

führen v.

leiten v.

vorangehen v.

English-german dictionary > lead
9 precarious

adjective

1) (uncertain) labil, prekär [Gleichgewicht, Situation]; gefährdet [Friede]

make a precarious living — eine unsichere Existenz haben

2) (insecure) gefährlich [Weg, Pfad]; riskant, gefährlich [Balanceakt, Leben]; instabil (geh.) [Bauwerk]; unsicher [Koalition]

* * *
[pri'keəriəs]
adjective

(insecure; risky or dangerous.) unsicher

- academic.ru/90372/precariously">precariously
- precariousness
* * *

pre·cari·ous

[prɪˈkeəriəs, AM -ˈker-]

adj (hazardous) gefährlich, prekär geh; (insecure) hold, balance unsicher; peace unstabil

he makes a rather \precarious living seine Einkommensverhältnisse sind ziemlich ungesichert

\precarious financial position prekäre finanzielle Lage

to be in a \precarious position sich akk in einer gefährlichen [o prekären] Lage befinden

* * *
[prI'kɛərɪəs]
adj
unsicher; situation also, relationship prekär; theory, assertion anfechtbar; position unsicher, schwankend; balance unsicher, schwankend, instabil; peace gefährdet, instabil, unsicher
at a precarious angle — in einem gefährlich aussehenden Winkel

that cup/that shelf looks somewhat precarious — die Tasse/das Regal sieht ziemlich gefährlich aus

* * *

precarious [prıˈkeərıəs] adj (adv precariously)

1. prekär, unsicher (Lage etc):

precarious state of health bedenklicher Gesundheitszustand

2. gefährlich, riskant

3. anfechtbar, fragwürdig (Annahme etc)

4. JUR widerruflich, aufkündbar, auf Widerruf (eingeräumt oder zugeteilt)

* * *

adjective

1) (uncertain) labil, prekär [Gleichgewicht, Situation]; gefährdet [Friede]

make a precarious living — eine unsichere Existenz haben

2) (insecure) gefährlich [Weg, Pfad]; riskant, gefährlich [Balanceakt, Leben]; instabil (geh.) [Bauwerk]; unsicher [Koalition]

* * *

adj.

unsicher adj.

English-german dictionary > precarious
10 existence

ex·ist·ence [ɪgʼzɪst^ən(t)s, egʼ-] n

1) no pl ( state) Existenz f, Bestehen nt;

this is the only one in \existence das ist das einzige Exemplar, das es [davon] gibt;

the continued \existence of sth der Fortbestand einer S. gen;

to be in \existence existieren, bestehen;

there are three different versions of that manuscript in \existence von diesem Manuskript gibt es drei verschiedene Fassungen;

to come into \existence entstehen;

to go out of \existence verschwinden, zu bestehen aufhören

2) ( life) Leben nt, Existenz f;

means of \existence Lebensgrundlage f, Existenzgrundlage f;

a miserable/pitiful \existence ein elendes/kümmerliches Dasein

English-German students dictionary > existence
11 acknowledge

transitive verb

1) (admit) zugeben, eingestehen [Tatsache, Notwendigkeit, Fehler, Schuld]; (accept) sich bekennen zu [einer Verantwortung, Pflicht, Schuld]; (take notice of) grüßen [Person]; (recognize) anerkennen [Autorität, Recht, Forderung, Notwendigkeit]

an acknowledged expert — ein anerkannter Fachmann

acknowledge somebody/something [as or to be] something — jemanden/etwas als etwas anerkennen

2) (express thanks for) sich erkenntlich zeigen für [Dienste, Bemühungen, Gastfreundschaft]; erwidern [Gruß]

3) (confirm receipt of) bestätigen [Empfang, Bewerbung]

acknowledge a letter — den Empfang eines Briefes bestätigen

* * *
[ək'noli‹]
verb

1) (to admit as being fact: He acknowledged defeat; He acknowledged that I was right.) zugeben

2) (to say (usually in writing) that one has received (something): He acknowledged the letter.) bestätigen

3) (to give thanks for: He acknowledged their help.) sich erkenntlich zeigen für

4) (to greet someone: He acknowledged her by waving.) zurückgrüßen

•

- academic.ru/506/acknowledgement">acknowledgement
- acknowledgment
* * *

ac·knowl·edge

[əkˈnɒlɪʤ, AM -ˈnɑ:l-]

vt

1. (admit)

▪ to \acknowledge sth etw zugeben

▪ to \acknowledge having done sth zugeben, etw getan zu haben

▪ to \acknowledge that... zugeben, dass...

2. (respect)

▪ to \acknowledge sb/sth [as sth] jdn/etw [als etw akk] anerkennen

he was generally \acknowledged to be an expert on this subject er galt allgemein als Experte auf diesem Gebiet

3. (reply to)

▪ to \acknowledge sth signal den Empfang von etw dat bestätigen

to \acknowledge sb's greeting jds Gruß erwidern

to \acknowledge a letter den Eingang eines Briefes bestätigen

4. (thank for)

to \acknowledge sth etw würdigen

5. (notice)

▪ to \acknowledge sb/sth jdn/etw wahrnehmen [o bemerken]

* * *
[ək'nɒlɪdZ]
vt
anerkennen; quotation angeben; (= admit) truth, fault, defeat etc eingestehen, zugeben; (= note receipt of) letter, present etc den Empfang bestätigen von; (= respond to) greetings, cheers etc erwidern
to acknowledge oneself beaten — sich geschlagen geben

to acknowledge sb's presence/existence — jds Anwesenheit/Existenz zur Kenntnis nehmen

* * *

acknowledge [əkˈnɒlıdʒ; US ıkˈnɑl-; æk-] v/t

1. jemanden, etwas anerkennen:

be acknowledged as ( oder be) gelten als

2. eingestehen, zugeben, einräumen ( alle auch that dass):

acknowledge having done sth zugeben, etwas getan zu haben; → defeat B 2

3. sich zu einer Verantwortung etc bekennen

4. a) sich erkenntlich zeigen für

b) sich bedanken für

5. den Empfang bestätigen, quittieren, einen Gruß erwidern:

acknowledge a letter den Eingang oder Empfang eines Briefes bestätigen

6. acknowledge sb

a) jemanden wahrnehmen,

b) auch acknowledge sb’s presence von jemandes Anwesenheit Notiz nehmen:

she acknowledged me by nodding sie nickte mir zu

7. JUR eine Urkunde (nach erfolgter Errichtung) förmlich anerkennen, beglaubigen

ack. abk

1. acknowledge

2. acknowledgment (acknowledg[e]ment)

* * *

transitive verb

1) (admit) zugeben, eingestehen [Tatsache, Notwendigkeit, Fehler, Schuld]; (accept) sich bekennen zu [einer Verantwortung, Pflicht, Schuld]; (take notice of) grüßen [Person]; (recognize) anerkennen [Autorität, Recht, Forderung, Notwendigkeit]

an acknowledged expert — ein anerkannter Fachmann

acknowledge somebody/something [as or to be] something — jemanden/etwas als etwas anerkennen

2) (express thanks for) sich erkenntlich zeigen für [Dienste, Bemühungen, Gastfreundschaft]; erwidern [Gruß]

3) (confirm receipt of) bestätigen [Empfang, Bewerbung]

acknowledge a letter — den Empfang eines Briefes bestätigen

* * *

v.

anerkennen v.

bestätigen v.

quittieren v.

English-german dictionary > acknowledge
12 aseity

aseity [eıˈsiːətı; ə-] s PHIL Aseität f:

a) Existenz durch Selbsterschaffung

b) die absolute Selbstständigkeit Gottes

English-german dictionary > aseity
13 beggarly

beg·gar·ly

[ˈbeg^əli, AM -ɚli]

adj usu attr ( dated) erbärmlich

a \beggarly amount of money ein lumpiger Geldbetrag

a \beggarly existence eine kümmerliche Existenz

a \beggarly meal ein kärgliches Mahl

a \beggarly pay eine armselige Bezahlung

* * *
['begəlɪ]
adj
kümmerlich
* * *

beggarly adj

1. bettelarm

2. fig armselig, erbärmlich (Lohn etc)

* * *

adj.

arm adj.

English-german dictionary > beggarly
14 build

1. transitive verb,
built

1) bauen; errichten [Gebäude, Damm]; mauern [Schornstein, Kamin]; zusammenbauen od. -setzen [Fahrzeug]

the house is still being built — das Haus ist noch im Bau

build something from or out of something — etwas aus etwas machen od. bauen

2) (fig.) aufbauen [System, Gesellschaft, Reich, Zukunft]; schaffen [bessere Zukunft, Beziehung]; begründen [Ruf]
2. intransitive verb,
built

1) bauen

2) (fig.)

build on one's successes — auf seinen Erfolgen aufbauen
3. noun
Körperbau, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84936/build_in">build in

- build into

- build on

- build up

* * *
[bild] 1. past tense, past participle - built; verb
(to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) bauen
2. noun
(physical form: a man of heavy build.) die Gestalt

- builder
- building
- building society
- built-in
- built-up
- build up
* * *

build

[bɪld]

I. n no pl Körperbau m, Figur f

II. vt

<built, built>

1. (construct)

▪ to \build sth etw bauen

the church is built of [or out of] [or from] brick die Kirche ist aus Backstein

to \build a [bon]fire ein [Freuden]feuer machen

to \build a memorial [or monument] ein Denkmal errichten

to \build a nest ein Nest bauen

to \build an office block ein Bürogebäude errichten

to \build a wall eine Mauer ziehen

2. ( fig)

▪ to \build sth etw aufbauen

to \build a more democratic society/a new career eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauen

to \build a better future [for sb] [jdm [o für jdn]] eine bessere Zukunft schaffen

to \build one's vocabulary sein Vokabular ausbauen

3.

▶ Rome wasn't built in a day ( prov) Rom wurde nicht an einem Tag erbaut prov

III. vi

<built, built>

1. (construct) bauen

2. (increase) zunehmen, wachsen; tension steigen

* * *
[bɪld] vb: pret, ptp built
1. n
Körperbau m
2. vt

1) (generally) bauen

the house is being built — das Haus ist im Bau or befindet sich im Bau

2) (fig) new nation, relationship, career, system etc aufbauen; a better future schaffen

3. vi
bauen
to build on a piece of land — auf einem Grundstück bauen

* * *

build [bıld]

A v/t prät und pperf built [bılt]

1. (er)bauen, errichten, erstellen:

build a railway (US railroad) (line) eine Bahnlinie bauen;

build a fire (ein) Feuer machen;

build one’s hope on seine Hoffnung setzen auf (akk);

build a reputation for o.s. sich einen Namen machen;

build on anbauen

2. bauen:

a) konstruieren, machen

b) herstellen, fertigen:

build a nest from twigs ein Nest aus Zweigen bauen;

build in(to) einbauen (in akk) (a. fig); → built-in

3. build up

a) zu-, vermauern, zubauen,

b) ein Gelände bebauen: → built-up area

4. build up ein Geschäft, Reich etc gründen:

build up an existence (sich) eine Existenz aufbauen;

build up a reputation sich einen Namen machen;

build up one’s health seine Gesundheit festigen

5. gestalten, bilden

6. zusammenstellen, -tragen, (an)sammeln, eine Briefmarkensammlung etc aufbauen:

build up a case (Beweis)Material zusammentragen

7. build up vergrößern, steigern, erhöhen

8. build up jemanden (in der Presse etc) aufbauen, lancieren, groß herausstellen, Reklame machen für

9. build up ELEK, PHYS einschwingen, aufschaukeln

B v/i

1. bauen

2. fig bauen, sich verlassen ( beide:

on, upon auf akk)

3. be building im Bau (begriffen) sein

4. build up

a) zunehmen, sich vergrößern oder steigern oder erhöhen, (Musik etc) anschwellen (to zu),

b) sich anstauen (Wut etc)

5. build up sich bilden (Verkehrsstau etc)

C s

1. Bauart f, Form f, Gestalt f

2. Körperbau m, Figur f, Statur f

3. Schnitt m (Kleid)

4. US Steigerung f, Intensivierung f

* * *
1. transitive verb,
built

1) bauen; errichten [Gebäude, Damm]; mauern [Schornstein, Kamin]; zusammenbauen od. -setzen [Fahrzeug]

the house is still being built — das Haus ist noch im Bau

build something from or out of something — etwas aus etwas machen od. bauen

2) (fig.) aufbauen [System, Gesellschaft, Reich, Zukunft]; schaffen [bessere Zukunft, Beziehung]; begründen [Ruf]
2. intransitive verb,
built

1) bauen

2) (fig.)

build on one's successes — auf seinen Erfolgen aufbauen
3. noun
Körperbau, der

Phrasal Verbs:

- build in

- build into

- build on

- build up

* * *

n.

Statur -en f. (up) v.

aufbauen v. v.

(§ p.,p.p.: built)

= bauen v.

bilden v.

errichten v.

gründen v.

mauern v.

English-german dictionary > build
15 entity

noun

(thing that exists)

[separate] entity — eigenständiges Gebilde

* * *

en·tity

[ˈentɪti, AM -t̬ət̬i]

n

1. (independently existing thing) Einheit f

single/separate \entity eigenständige Einheit

2. LAW Einheit f, Rechtspersönlichkeit f

legal \entity juristische Person

3. PHILOS Wesen nt, Existenz f

* * *
['entItɪ]
n Wesen nt

1)

legal entity — juristische Person

living entity — Lebewesen nt

as a separate entity — als ein eigenständiges Gebilde

2) (COMPUT) Entität f, Entity f (inf), (separate) Informationseinheit

* * *

entity [ˈentətı] s

1. PHIL

a) Dasein n, Wesen n

b) (reales) Ding, Gebilde n

c) Wesenheit f

2. Einheit f

3. JUR Rechtspersönlichkeit f:

legal entity juristische Person

* * *

noun

(thing that exists)

[separate] entity — eigenständiges Gebilde

* * *

n.

Ding -e n.

Entität -en (Satzinhalt eines Datenbanksegmentes) f.

Wesen -- n.

English-german dictionary > entity
16 even

1. adjective,
evener, evenest

1) (smooth, flat) eben [Boden, Fläche]

make something even — etwas ebnen

2) (level) gleich hoch [Stapel, Stuhl-, Tischbein]; gleich lang [Vorhang, Stuhl-, Tischbein usw.]

be of even height/length — gleich hoch/lang sein

even with — genauso hoch/lang wie

on an even keel — (fig.) ausgeglichen

3) (straight) gerade [Saum, Kante]

4) (parallel) parallel ( with zu)

5) (regular) regelmäßig [Zähne]; (steady) gleichmäßig [Schrift, Rhythmus, Atmen, Schlagen]; stetig [Fortschritt]

6) (equal) gleich [groß] [Menge, Abstand]; gleichmäßig [Verteilung, Aufteilung]

the odds are even, it's an even bet — die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig od. (ugs.) fifty-fifty

break even — die Kosten decken

7) (balanced) im Gleichgewicht

8) (quits, fully revenged)

be or get even with somebody — es jemandem heimzahlen

9) (divisible by two, so numbered) gerade [Zahl, Seite, Hausnummer]
2. adverb
1) sogar; selbst

hard, unbearable even — hart, ja unerträglich

do something even without being told — etwas auch ohne Aufforderung tun

2) with negative

not or never even... — [noch] nicht einmal...

without even saying goodbye — ohne wenigstens auf Wiedersehen zu sagen

3) with compar. adj. or adv. sogar noch [komplizierter, weniger, schlimmer usw.]

4)

even if Arsenal win — selbst wenn Arsenal gewinnt

even if Arsenal won — selbst wenn Arsenal gewinnen würde; (fact) obgleich Arsenal gewann

even so — [aber] trotzdem od. dennoch

even now/ then — selbst od. sogar jetzt/dann

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86762/even_out">even out

- even up

* * *
I 1. [i:vən] adjective
1) (level; the same in height, amount etc: Are the table-legs even?; an even temperature.) gleich

2) (smooth: Make the path more even.) eben

3) (regular: He has a strong, even pulse.) gleichmäßig

4) (divisible by 2 with no remainder: 2, 4, 6, 8, 10 etc are even numbers.) gerade

5) (equal (in number, amount etc): The teams have scored one goal each and so they are even now.) gleich

6) ((of temperament etc) calm: She has a very even temper.) ausgeglichen
2. verb
1) (to make equal: Smith's goal evened the score.) ausgleichen

2) (to make smooth or level.) ebnen

•

- evenly
- evenness
- be/get even with
- an even chance
- even out
- even up II [i:vən] adverb
1) (used to point out something unexpected in what one is saying: `Have you finished yet?' `No, I haven't even started.'; Even the winner got no prize.) sogar

2) (yet; still: My boots were dirty, but his were even dirtier.) noch

•

- even if
- even so
- even though
* * *

even

[ˈi:v^ən]

I. adv

1. (unexpectedly) selbst BRD, ÖSTERR

\even Jim was there selbst [o sogar] Jim war da

2. (indeed) sogar

it might \even take a year es könnte unter Umständen ein Jahr dauern

I never cry, not \even when I hurt myself really badly ich weine nie, noch nicht mal, wenn ich mir sehr weh tue

he declined \even to consider the idea er lehnte es schon ab, die Idee überhaupt in Erwägung zu ziehen

3. (despite) selbst BRD, ÖSTERR

\even now I can't believe it ich kann es noch immer nicht ganz glauben

... but \even then he managed to make a mess of it... und trotzdem hat er es geschafft, alles durcheinanderzubringen

\even if... selbst [o SCHWEIZ auch] wenn...

\even so... trotzdem...

I had a terrible headache but \even so I went to the concert ich hatte fürchterliche Kopfschmerzen, bin aber dennoch ins Konzert gegangen

\even though... selbst [o SCHWEIZ auch] wenn...

\even though he left school at 16,... obwohl er mit sechzehn bereits von der Schule abging,...

4. (as intensifier) nahezu, fast SCHWEIZ

I find his habits rather unpleasant, disgusting \even ich finde seine Gewohnheiten ziemlich unangenehm, um nicht zu sagen abstoßend

5. + comp (all the more) noch

\even colder/faster noch kälter/schneller

II. adj

1. (level) eben; two surfaces auf gleicher Höhe; ( fig) ausgeglichen

to bring a boat onto an \even keel ein Boot in eine waagrechte Position bringen

to put sth on an \even keel ( fig) etw wieder auf die Beine bringen fig

an \even row eine gerade Reihe

an \even surface eine glatte Oberfläche

2. (equal) gleich [groß]; (size, amount) gleich groß

the odds are quoted as \even money die Gewinnquote steht fünfzig fünfzig

there is an \even chance of sth die Chancen für etw akk stehen fünfzig zu fünfzig

there's an \even chance of rain es sieht ganz nach Regen aus

an \even contest ein ebenbürtiger Wettkampf

an \even distribution of wealth eine gleichmäßige Verteilung des Reichtums

an \even game ein ausgeglichenes Spiel

to be on \even terms gleichgestellt sein

to get \even with sb jdm etw heimzahlen

3. (regular) gleichmäßig

to walk at an \even pace in gleichmäßigem Tempo gehen

to work at an \even rate im regelmäßigen Rhythmus arbeiten

to walk with \even steps gleichmäßigen Schrittes gehen

to have an \even temper ausgeglichen sein

4. (fair) günstig

an \even bargain ein Schnäppchen

to distribute sth with an \even hand etw gleich verteilen

▪ to be \even [with sb] [mit jdm] quitt sein

5. inv MATH gerade

an \even number eine gerade Zahl

an \even page eine Seite mit gerader Zahl

III. vt

1. (level)

to \even a floor/surface einen Fußboden ebnen/eine Oberfläche glätten

2. (equalize)

▪ to \even sth etw ausgleichen

to \even the score das Gleichgewicht wiederherstellen

▪ to \even out ⇆ sth etw ausgleichen

3. (balance out)

▪ to \even up ⇆ sth etw ausgleichen; (give parity to) aufeinander abgestimmt werden

that should \even things up a bit das sollte alles etwas ausgleichen

IV. vi sich ausgleichen; prices sich einpendeln

* * *
I ['iːvən]
1. adj

1) surface, ground eben

to make sth even (ground, earth) —

the concrete has to be even with the ground — der Beton muss eben mit dem Boden abschließen

2) (= regular) layer etc, voice gleichmäßig; progress stetig; breathing, pulse regelmäßig, gleichmäßig

temper — ausgeglichen

3) quantities, distances, values gleich

they are an even match — sie sind einander ebenbürtig

I will get even with you for that — das werde ich dir heimzahlen

that makes us even (in game) — damit steht es unentschieden; (fig) damit sind wir quitt

the odds or chances are about even — die Chancen stehen etwa fifty-fifty (inf)

he has an even chance of winning — seine Gewinnchancen stehen fifty-fifty (inf)

to break even — die Kosten decken

to give sb an even break (esp US) — jdm eine Chance geben

never give a sucker an even break ( dated US inf ) — gib einem Trottel keine Chance (inf)

4) number gerade

even money — Wette, bei der die doppelte Einsatzsumme als Gewinn ausgezahlt wird

I'll give you even money he's late (inf) — ich gehe jede Wette mit dir ein, dass er zu spät kommt

5) (= exact) genau

let's make it an even hundred — nehmen wir eine runde Zahl und sagen 100

2. adv

1) sogar, selbst

that's good going, even for you — sogar or selbst für dich ist das allerhand

they even denied its existence — sie leugneten sogar seine Existenz

it'll be difficult, impossible even — das wird schwierig sein, wenn nicht (so)gar unmöglich

2) (with comp adj) sogar noch

that's even better/more beautiful — das ist sogar (noch) besser/schöner

3)

(with neg) not even — nicht einmal

without even a smile —

he didn't even answer the letter — er hat den Brief (noch) nicht einmal beantwortet

4)

even if — sogar or selbst wenn

even though — obwohl

even if you were a millionaire —

even though I live alone I'm not lonely — obwohl ich allein lebe, bin ich nicht einsam

but even then — aber sogar or selbst dann

even as I spoke someone knocked at the door —

even as... so (old) — genau wie... so

even so — (aber) trotzdem

3. vt
surface glatt or eben machen, glätten II
n (obs, poet)
Abend m
* * *

even¹ [ˈiːvn] adv

1. sogar, selbst, auch (verstärkend):

even the king;

even in winter;

not even he nicht einmal er;

I never even read it ich habe es nicht einmal gelesen;

even then selbst dann;

even though, even if selbst wenn, wenn auch;

without even looking ohne auch nur hinzusehen

2. noch (vor komp):

even better (sogar) noch besser;

even more noch mehr

3. bereits, nur

4. gerade (zeitlich):

even now

a) obs eben oder gerade jetzt,

b) selbst jetzt oder heutzutage;

not even now nicht einmal jetzt, selbst oder auch jetzt noch nicht

5. eben, ganz, gerade (verstärkend):

even as I expected obs gerade oder genau, wie ich (es) erwartete;

even as he spoke obs gerade als er sprach;

even so immerhin, dennoch, trotzdem, selbst dann

6. obs nämlich, das heißt:

God, even our own God

7. or even oder auch (nur), oder gar

even² [ˈiːvn]

A adj

1. eben, flach, glatt, gerade:

even with the ground dem Boden gleich

2. auf oder in gleicher Höhe ( with mit)

3. fig ausgeglichen, ruhig, gelassen:

of an even temper ausgeglichen;

an even voice eine ruhige Stimme

4. gleichmäßig:

even breathing ( rhythm, etc);

even features regelmäßige (Gesichts)Züge

5. waag(e)recht, horizontal: → keel¹ A 1

6. WIRTSCH

a) ausgeglichen ( auch SPORT Runde etc), schuldenfrei

b) ohne (Gewinn od) Verlust:

be even with sb mit jemandem quitt sein umg, a. fig( → A 10);

get even with sb mit jemandem abrechnen, mit jemandem quitt werden umg (beide a. fig); → break even

7. im Gleichgewicht (auch fig)

8. gerecht, unparteiisch (Gesetz etc)

9. gleich, identisch (Teile etc):

even bet Wette f mit gleichem Einsatz;

even chances gleiche Chancen;

it’s even chances that … umg die Chancen stehen fifty-fifty, dass …;

he stands an even chance of winning er hat eine echte Chance zu gewinnen;

meet on even ground mit gleichen Chancen kämpfen;

even money gleicher (Wett)Einsatz;

your letter of even date Ihr Schreiben gleichen Datums

10. gleich (im Rang etc):

be even with sb mit jemandem gleichstehen ( → A 6)

11. gerade (Zahl):

even page Buchseite f mit gerader Zahl;

end even TYPO mit voller Zeile abschließen

12. rund, voll (Summe)

13. präzise, genau:

an even dozen genau ein Dutzend

B v/t

1. auch even out (ein)ebnen, glätten

2. auch even out

a) ausgleichen,

b) (gleichmäßig) verteilen

3. even up eine Rechnung aus-, begleichen:

even up accounts Konten abstimmen;

even matters ( oder things) up sich revanchieren

C v/i

1. meist even out eben werden (Gelände)

2. auch even out

a) sich ausgleichen,

b) sich (gleichmäßig) verteilen

3. even up on sb mit jemandem quitt werden umg, a. fig

even³ [ˈiːvn] s poet Abend m

* * *
1. adjective,
evener, evenest

1) (smooth, flat) eben [Boden, Fläche]

make something even — etwas ebnen

2) (level) gleich hoch [Stapel, Stuhl-, Tischbein]; gleich lang [Vorhang, Stuhl-, Tischbein usw.]

be of even height/length — gleich hoch/lang sein

even with — genauso hoch/lang wie

on an even keel — (fig.) ausgeglichen

3) (straight) gerade [Saum, Kante]

4) (parallel) parallel ( with zu)

5) (regular) regelmäßig [Zähne]; (steady) gleichmäßig [Schrift, Rhythmus, Atmen, Schlagen]; stetig [Fortschritt]

6) (equal) gleich [groß] [Menge, Abstand]; gleichmäßig [Verteilung, Aufteilung]

the odds are even, it's an even bet — die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig od. (ugs.) fifty-fifty

break even — die Kosten decken

7) (balanced) im Gleichgewicht

8) (quits, fully revenged)

be or get even with somebody — es jemandem heimzahlen

9) (divisible by two, so numbered) gerade [Zahl, Seite, Hausnummer]
2. adverb
1) sogar; selbst

hard, unbearable even — hart, ja unerträglich

do something even without being told — etwas auch ohne Aufforderung tun

2) with negative

not or never even... — [noch] nicht einmal...

without even saying goodbye — ohne wenigstens auf Wiedersehen zu sagen

3) with compar. adj. or adv. sogar noch [komplizierter, weniger, schlimmer usw.]

4)

even if Arsenal win — selbst wenn Arsenal gewinnt

even if Arsenal won — selbst wenn Arsenal gewinnen würde; (fact) obgleich Arsenal gewann

even so — [aber] trotzdem od. dennoch

even now/ then — selbst od. sogar jetzt/dann

Phrasal Verbs:

- even out

- even up

* * *

adj.

eben adj.

gerade (Mathematik) adj.

gerade (Zahl) adj.

gerade adj.

gleichmäßig

adj.

selbst adj.

sogar adj. n.

Gerade -n f.

English-german dictionary > even
17 existential

adjective

(Philos.) existenziell

* * *

ex·is·ten·tial

[ˌegzɪˈsten(t)ʃ^əl]

adj

1. BIOL existenziell fachspr

2. PHILOS existenzialistisch fachspr

the \existential philosopher der Existenzialphilosoph/die Existenzialphilosophin

* * *
["egzIs'tenSəl]
adj
existenziell, existentiell
* * *

existential [ˌeɡzıˈstenʃl] adj (adv existentially)

1. Existenz…

2. PHIL existenziell, Existenzial…

* * *

adjective

(Philos.) existenziell

* * *

adj.

existentiell adj.

existenziell adj.

English-german dictionary > existential
18 externality

externality [ˌekstɜːˈnælətı; US -stɜr-] s

1. Äußerlichkeit f

2. PHIL Existenz f außerhalb des Wahrnehmenden

3. a) äußere Eigenschaft

b) pl äußere Dinge pl

English-german dictionary > externality
19 failure

noun

1) (omission, neglect) Versäumnis, das

failure to do something — das Versäumnis, etwas zu tun

failure to observe the rule — Nichtbeachtung der Regel

failure to pass an exam — Nichtbestehen einer Prüfung

2) (lack of success) Scheitern, das

end in failure — scheitern

3) (unsuccessful person or thing) Versager, der

the party/play was a failure — das Fest/Stück war ein Misserfolg

our plan/attempt was a failure — unser Plan/Versuch war fehlgeschlagen

4) (of supply) Zusammenbruch, der; (of engine, generator) Ausfall, der

signal/engine failure — Ausfall des Signals/des Motors

power failure — Stromausfall, der

crop failure — Missernte, die

5) (bankruptcy) Zusammenbruch, der

* * *

[-jə]

noun

1) (the state or act of failing: She was upset by her failure in the exam; failure of the electricity supply.) das Versagen

2) (an unsuccessful person or thing: He felt he was a failure.) der Versager

3) (inability, refusal etc to do something: his failure to reply.) das Versäumnis

* * *

fail·ure

[ˈfeɪljəʳ, AM -ɚ]

n

1. no pl (lack of success) Scheitern nt, Versagen nt

the thought of \failure der Gedanke, versagen zu können

\failure rate Durchfallquote f

to be doomed to \failure zum Scheitern verurteilt sein

to end in \failure scheitern

2. COMM (bankruptcy)

commercial \failure kommerzieller Misserfolg, kommerzielle Pleite

3. (unsuccessful thing) Misserfolg m

to be an utter \failure ein totaler Reinfall [o fam Flop] sein m; person Versager(in) m(f)

I'm a bit of a \failure at making cakes ich bin im Kuchenbacken nicht besonders geschickt

4. no pl (omission) Unterlassung f

\failure to pay a bill COMM Nichtbezahlen nt einer Rechnung

\failure to report an accident is a criminal offence es ist ein Vergehen, einen Unfall nicht zu melden

5. TECH, ELEC (breakdown) Versagen nt kein pl

\failure of brakes Bremsversagen nt

\failure of the engine/system Ausfall m des Motors/Systems; ANAT

heart/liver/kidney [or renal] \failure Herz-/Leber-/Nierenversagen nt

electrical \failure Kurzschluss m

6. ECON (bankruptcy)

business [or company] /bank \failure Bankrott m einer Firma/Bank

7. AGR

crop \failure Missernte f

* * *
['feɪljə(r)]
n

1) (= lack of success) Misserfolg m; (of campaign, efforts, negotiations, plan, experiment, marriage) Fehlschlag m, Scheitern nt; (of undertaking, attempt) Fehlschlag m; (of application) Ablehnung f; (in exam, THEAT of play) Misserfolg m, Durchfall m; (of business) Eingehen nt

failure to do sth — vergeblicher Versuch, etw zu tun

failure rate (in exams) — Misserfolgsquote f; (of machine) Fehlerquote f

2) (= unsuccessful person) Versager(in) m(f), Niete f (inf) (at in +dat); (= unsuccessful thing) Misserfolg m, Reinfall m (inf), Pleite f (inf)

I'm a bit of a failure at making my own clothes — ich bin eine ziemliche Niete, wenn es darum geht, meine eigenen Kleider zu nähen (inf)

3)

(= omission, neglect) because of his failure to reply/act —

his failure to notice anything — weil er nichts bemerkt hat

failure to pay will result in prosecution — im Nichteinbringungsfall erfolgt Anzeige (form)

failure to perform one's duty — Nichterfüllung f seiner Pflicht

failure to appear — Nichterscheinen nt (form)

4) (of health) Verschlechterung f; (of hearing, eyesight) Nachlassen nt; (of invalid) Nachlassen nt der Kräfte

5) (= breakdown of generator, engine, electricity, pump, engine) Ausfall m; (of brakes) Versagen nt; (of supply, wind) Ausbleiben nt

heart/kidney/liver failure — Herz-/Nieren-/Leberversagen nt

failure of crops — Missernte f; (complete) Ernteausfall m

* * *

failure [ˈfeıljə(r)] s

1. Fehlen n, Nichtvorhandensein n

2. Ausbleiben n, Versagen n, Versiegen n

3. Unterlassung f, Versäumnis n:

failure to comply with instructions Nichtbefolgung f von Vorschriften;

failure to pay Nichtzahlung f;

his failure to report die Tatsache, dass er keinen Bericht erstattete oder dass er es unterließ, Bericht zu erstatten; → academic.ru/54588/performance">performance 7

4. Ausbleiben n, Nichteintreten n (eines Ereignisses)

5. Fehlschlag(en) m(n), Misslingen n, Misserfolg m, Scheitern n:

failure of crops Missernte f

6. Nachlassen n (der Kräfte etc)

7. MED Versagen n, Störung f (der Herztätigkeit etc)

8. TECH Versagen n, Störung f, Defekt m

9. fig Schiffbruch m, Zusammenbruch m:

meet with failure → fail A 6

10. WIRTSCH Bankrott m, Konkurs m

11. Versager m (Person oder Sache), verkrachte Existenz (Person), Reinfall m (Sache), SPORT Ausfall m:

he was a complete failure er war ein Totalausfall

12. SCHULE Durchfallen n (in in einer Prüfung):

failure rate Durchfallquote f

* * *

noun

1) (omission, neglect) Versäumnis, das

failure to do something — das Versäumnis, etwas zu tun

failure to observe the rule — Nichtbeachtung der Regel

failure to pass an exam — Nichtbestehen einer Prüfung

2) (lack of success) Scheitern, das

end in failure — scheitern

3) (unsuccessful person or thing) Versager, der

the party/play was a failure — das Fest/Stück war ein Misserfolg

our plan/attempt was a failure — unser Plan/Versuch war fehlgeschlagen

4) (of supply) Zusammenbruch, der; (of engine, generator) Ausfall, der

signal/engine failure — Ausfall des Signals/des Motors

power failure — Stromausfall, der

crop failure — Missernte, die

5) (bankruptcy) Zusammenbruch, der

* * *

n.

Ausfall -¨e m.

Betriebsausfall m.

Erfolglosigkeit f.

Fehlschlag m.

Misserfolg m.

Versagen n.

Versager - m.

English-german dictionary > failure
20 existence

existence Existenz f, Bestehen n, Vorhandensein n

English-german law dictionary > existence

Страницы

См. также в других словарях:

EXistenZ — Réalisation David Cronenberg Acteurs principaux Jennifer Jason Leigh Jude Law Ian Holm Willem Dafoe Don McKellar Callum Keith Rennie Christopher Eccleston Sarah Polley Scénario David Cronenberg Musique … Wikipédia en Français
Existenz — Réalisation David Cronenberg Acteurs principaux Jennifer Jason Leigh Jude Law Ian Holm Willem Dafoe Don McKellar Callum Keith Rennie Christopher Eccleston Sarah Polley Scénario David Cronenberg Musique … Wikipédia en Français
eXistenZ — Données clés Réalisation David Cronenberg Scénario David Cronenberg Acteurs principaux Jennifer Jason Leigh Jude Law Ian Holm Willem Dafoe Don McKellar Callum Keith Rennie Christopher Ecclest … Wikipédia en Français
ExistenZ — Saltar a navegación, búsqueda eXistenZ Título Ficha técnica Dirección David Cronenberg Guión David Cronenberg Reparto … Wikipedia Español
Existenz — (v. lat.), das Dasein; nur Beziehungsbegriff u. kann von der Vorstellung eines Dinges an sich nicht getrennt werden, indem es die Übereinstimmung u. das Sichgleichbleiben unter wechselnden Verhältnissen ist. Eine absolute E. kann nur Gott u. dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Existenz — (lat.), Dasein, Sein (s.d.); Auskommen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Existénz — (lat.), Dasein, Wirklichkeit, Bestand, Unterhalt; existieren, vorhanden sein, bestehen … Kleines Konversations-Lexikon
Existenz — Film de science fiction de David Cronenberg, avec Jennifer Jason Leigh (Allegra Geller), Jude Law (Ted Pikul), Ian Holm (Kiri Vinokur), Willem Dafoe (Gas), Don McKellar (Yevgeny Nourish), Callum Keith Rennie (Carlaw). Scénario: David… … Dictionnaire mondial des Films
Existenz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie führte ein elendes Dasein … Deutsch Wörterbuch
Existenz — Das Wort Existenz (lat. existentia – Bestehen, Dasein) bezeichnet in der Philosophie das Vorhandensein eines Dinges ohne nähere Bestimmung, ob es sich um einen materiellen oder ideellen Gegenstand handelt. In der Existenzphilosophie und im… … Deutsch Wikipedia
Existenz — Leben; Dasein; Bestehen; Vorhandensein; Sein; Anwesenheit; Vorliegen * * * Exis|tenz [ɛksɪs tɛnts̮], die, , en: 1. <ohne Plural> a) das Existieren, Vorhandensein, Bestehen: sie wusste nichts von der Existenz dieses Briefes; die Existenz… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

existenz-

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

existenz-

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: