Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

exhibir

  • 1 объяснять

    exhibir, instruir

    Русско-испанский юридический словарь > объяснять

  • 2 предъявлять

    exhibir, interponer, presentar, producir

    Русско-испанский юридический словарь > предъявлять

  • 3 толковать

    exhibir, ( закон) interpretar, traducir

    Русско-испанский юридический словарь > толковать

  • 4 представить

    предста́вить
    1. (что-л. - предъявить) prezenti;
    2. (кого-л. - познакомить) prezenti;
    3. (вообразить) imagi, koncepti;
    4. (на сцене) prezenti;
    5. (к награде) proponi por rekompenco;
    \представиться 1. (познакомиться) sin prezenti;
    2. (возникнуть, явиться) iĝi, okazi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (подать; предъявить) presentar vt, exhibir vt; producir (непр.) vt ( доказательства); someter vt (к утверждению и т.п.)

    предста́вить отчёт — presentar un informe

    предста́вить спра́вку — mostrar el certificado

    предста́вить свиде́телей — presentar testigos

    предста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datos

    предста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)

    3) (изобразить, показать) (re)presentar vt

    предста́вить на сце́не — (re)presentar en escena

    предста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo

    4) ( вообразить) imaginarse, figurarse

    вы не мо́жете (себе́) э́того предста́вить Ud. — no puede figurarse (darse una idea) de ello

    предста́вьте себе́ моё удивле́ние — imagínese Vd. mi asombro

    5) (причинить, создать) (re)presentar vt, ofrecer (непр.) vt

    не предста́вить интере́са — no representar interés

    э́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad

    6) (к награде, ордену и т.п.) proponer (непр.) vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (подать; предъявить) presentar vt, exhibir vt; producir (непр.) vt ( доказательства); someter vt (к утверждению и т.п.)

    предста́вить отчёт — presentar un informe

    предста́вить спра́вку — mostrar el certificado

    предста́вить свиде́телей — presentar testigos

    предста́вить но́вые да́нные — mostrar nuevos datos

    предста́вить на рассмотре́ние — someter a la consideración (de)

    3) (изобразить, показать) (re)presentar vt

    предста́вить на сце́не — (re)presentar en escena

    предста́вить в смешно́м ви́де — poner en ridículo

    4) ( вообразить) imaginarse, figurarse

    вы не мо́жете (себе́) э́того предста́вить — Ud. no puede figurarse (darse una idea) de ello

    предста́вьте себе́ моё удивле́ние — imagínese Vd. mi asombro

    5) (причинить, создать) (re)presentar vt, ofrecer (непр.) vt

    не предста́вить интере́са — no representar interés

    э́то не предста́вит затрудне́ний — esto no ofrecerá ninguna dificultad

    6) (к награде, ордену и т.п.) proponer (непр.) vt
    * * *
    v
    1) gener. (âîîáðàçèáü) imaginarse, (ê ñàãðàäå, îðäåñó è á. ï.) proponer, (подать; предъявить) presentar, (ïîêàçàáüñà) parecer, (ïðè çñàêîìñáâå) presentarse, aparecer, exhibir, figurarse, ofrecer, producir (доказательства), someter (к утверждению и т. п.)
    2) colloq. (ïðèáâîðèáüñà) fingirse, dárselas (de)

    Diccionario universal ruso-español > представить

  • 5 выставить

    вы́став||ить
    1. (вперёд) elmeti, elstarigi, antaŭigi;
    2. (на выставке) ekspozicii, eksponi;
    3. (отметку) fiksi poenton;
    4. (наружу) elstarigi, meti eksteren;
    5. (прогнать) разг. forpeli, forigi;
    ♦ \выставить чью́-л. кандидату́ру proponi ies kandidatecon;
    \выставитька ekspozicio;
    зда́ние \выставитьки eksponejo;
    \выставитьля́ть см. вы́ставить.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( выдвинуть вперёд) sacar vt, alargar vt

    вы́ставить грудь — sacar el pecho

    вы́ставить но́гу — poner un pie delante

    2) ( наружу) sacar vt; poner fuera

    вы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre

    3) ( вынуть) sacar vt, quitar vt

    вы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas

    4) разг. ( выгнать) expulsar vt, echar vt, despachar vt; poner en la puerta de la calle
    5) ( поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vt

    вы́ставить на прода́жу — poner a la venta

    вы́ставить напока́з — hacer ostentación de algo, exhibir vt

    6) (поставить охрану, караул) montar vt ( la guardia)

    вы́ставить часовы́х — poner los centinelas

    7) (предложить, выдвинуть) presentar vt; aducir (непр.) vt (доводы, доказательства)

    вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura

    вы́ставить предложе́ние — proponer (непр.) vt

    вы́ставить тре́бования — presentar demandas

    вы́ставить в хоро́шем (плохо́м) све́те ( кого-либо) — presentar de color de rosa (con colores negros) (a)

    вы́ставить в смешно́м ви́де ( кого-либо) — poner en ridículo (a), ridiculizar vt

    вы́ставить дурако́м ( кого-либо) — hacer pasar por tonto (a)

    9) ( поставить) poner (непр.) vt

    вы́ставить отме́тки — poner notas (calificaciones), calificar vt

    вы́ставить да́ту на чём-либо — datar vt, fechar vt

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( выдвинуть вперёд) sacar vt, alargar vt

    вы́ставить грудь — sacar el pecho

    вы́ставить но́гу — poner un pie delante

    2) ( наружу) sacar vt; poner fuera

    вы́ставить на во́здух — colocar (sacar) al aire libre

    3) ( вынуть) sacar vt, quitar vt

    вы́ставить ра́мы — quitar las (dobles) ventanas

    4) разг. ( выгнать) expulsar vt, echar vt, despachar vt; poner en la puerta de la calle
    5) ( поместить для обозрения) exponer (непр.) vt, poner de muestra, mostrar vt

    вы́ставить на прода́жу — poner a la venta

    вы́ставить напока́з — hacer ostentación de algo, exhibir vt

    6) (поставить охрану, караул) montar vt ( la guardia)

    вы́ставить часовы́х — poner los centinelas

    7) (предложить, выдвинуть) presentar vt; aducir (непр.) vt (доводы, доказательства)

    вы́ставить кандидату́ру — presentar una candidatura

    вы́ставить предложе́ние — proponer (непр.) vt

    вы́ставить тре́бования — presentar demandas

    вы́ставить в хоро́шем (плохо́м) све́те ( кого-либо) — presentar de color de rosa (con colores negros) (a)

    вы́ставить в смешно́м ви́де ( кого-либо) — poner en ridículo (a), ridiculizar vt

    вы́ставить дурако́м ( кого-либо) — hacer pasar por tonto (a)

    9) ( поставить) poner (непр.) vt

    вы́ставить отме́тки — poner notas (calificaciones), calificar vt

    вы́ставить да́ту на чём-либо — datar vt, fechar vt

    * * *
    v
    1) gener. (выдвинуть вперёд) sacar, (поместить для обозрения) exponer, (поставить охрану, караул) montar (la guardia), (ïîñáàâèáü) poner, (предложить, выдвинуть) presentar, aducir (доводы, доказательства), alargar, mostrar, poner de muestra, poner fuera, quitar
    2) colloq. (âúãñàáü) expulsar, (представить в каком-л. виде) presentar, despachar, echar, poner en la puerta de la calle

    Diccionario universal ruso-español > выставить

  • 6 выплачивать

    выпла́чивать
    см. вы́платить.
    * * *
    несов., вин. п.
    pagar vt, abonar vt

    выпла́чивать долг — pagar una deuda; satisfacer una deuda; arreglar vi (Лат. Ам.)

    выпла́чивать в рассро́чку — pagar a plazos

    выпла́чивать зарпла́ту — pagar el sueldo (el jornal, etc.)

    * * *
    несов., вин. п.
    pagar vt, abonar vt

    выпла́чивать долг — pagar una deuda; satisfacer una deuda; arreglar vi (Лат. Ам.)

    выпла́чивать в рассро́чку — pagar a plazos

    выпла́чивать зарпла́ту — pagar el sueldo (el jornal, etc.)

    * * *
    v
    1) law. ceder el salario, cubrir (алименты), remunerar, repagar (äîëã), satisfacer
    2) econ. efectuar los pagos, pagar, realizar pagos, desembolsar, reintegrar (äîëã)
    3) mexic. exhibir (какую-л. сумму)

    Diccionario universal ruso-español > выплачивать

  • 7 выставить напоказ

    v
    gener. exhibir, hacer ostentación de algo

    Diccionario universal ruso-español > выставить напоказ

  • 8 выставлять

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. exhibir, exponer
    2) law. liberar
    3) econ. emitir (тратту), girar (чек, тратту), girar a cargo de alguien (чек, тратту на кого-л.), extender (напр. вексель)

    Diccionario universal ruso-español > выставлять

  • 9 выставлять напоказ

    v
    gener. afectar, alardear, hacer alarde de, hacer gala de(...), exhibir, ofrecer, ostentar

    Diccionario universal ruso-español > выставлять напоказ

  • 10 выставлять образцы продукции

    v
    gener. exhibir las muestras de la producción (на ярмарке, выставке)

    Diccionario universal ruso-español > выставлять образцы продукции

  • 11 объяснять

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. dilucidar, definir, explanar, explicar, transferir
    2) navy. aclarar
    3) law. exhibir, instruir

    Diccionario universal ruso-español > объяснять

  • 12 подавать

    подава́ть
    см. пода́ть;
    \подавать наде́жду doni esperon.
    * * *
    несов.

    подава́ть наде́жды — prometer vi ( mucho), dar esperanzas

    не подава́ть при́знаков жи́зни — no dar (ni) señal de vida

    * * *
    несов.

    подава́ть наде́жды — prometer vi ( mucho), dar esperanzas

    не подава́ть при́знаков жи́зни — no dar (ni) señal de vida

    * * *
    v
    1) gener. (äîñáàâèáü ê ìåñáó) abastecer, (милостыню) dar (limosna), (ñà ñáîë) servir, (представить - документ) presentar, entregar, hacer pasar, traer
    3) sports. sacar
    4) eng. alimentar, avanzar (инструмент, деталь)
    5) law. apelar, cursar, exhibir (документы, сведения), plantear (ходатайство)

    Diccionario universal ruso-español > подавать

  • 13 показывать документацию

    v

    Diccionario universal ruso-español > показывать документацию

  • 14 представлять

    представля́ть
    1. см. предста́вить;
    2. (быть представителем) reprezenti;
    ♦ \представлять собо́й esti;
    \представляться см. предста́виться.
    * * *
    несов.
    2) вин. п. ( быть представителем) ser representante

    представля́ть чьи́-либо интере́сы, взгля́ды — ser vocero de los intereses, de los puntos de vista de alguien

    ••

    представля́ть собо́й — representar vt

    что он собо́й представля́ет? — ¿qué clase de persona es?

    * * *
    несов.
    2) вин. п. ( быть представителем) ser representante

    представля́ть чьи́-либо интере́сы, взгля́ды — ser vocero de los intereses, de los puntos de vista de alguien

    ••

    представля́ть собо́й — representar vt

    что он собо́й представля́ет? — ¿qué clase de persona es?

    * * *
    v
    1) gener. (áúáü âúðàçèáåëåì) ser vocero, (áúáü ïðåäñáàâèáåëåì) ser representante, (âîîáðàçèáü) imaginarse, (ê ñàãðàäå, îðäåñó è á. ï.) proponer, (подать; предъявить) presentar, (ïîêàçàáüñà) parecer, (ïðè çñàêîìñáâå) presentarse, aparecer, exhibir, figurarse, ofrecer, producir (доказательства), someter (к утверждению и т. п.), representar
    2) colloq. (ïðèáâîðèáüñà) fingirse, dárselas (de)
    3) law. acompacar, evacuar, interponer, invocar (факты, доказательства), poner a disposición judicial, proveer, rendir (отчёт, доклад), surtir

    Diccionario universal ruso-español > представлять

  • 15 представлять документ

    v
    law. exhibir un documento, presentar un documento

    Diccionario universal ruso-español > представлять документ

  • 16 предъявлять

    предъяв||и́ть, \предъявлятьля́ть
    prezenti;
    \предъявлять иск ekprocesi kontraŭ, \предъявлять пра́во на что́-л. montri sian rajton pri io.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. producir (доказательства), exhibir (документы и т.п.), presentar
    2) law. interponer, presentar pruebas, rendir pruebas, se calar pruebas

    Diccionario universal ruso-español > предъявлять

  • 17 предъявлять документ

    v
    law. exhibir un documento, presentar un documento

    Diccionario universal ruso-español > предъявлять документ

  • 18 предъявлять документацию

    v

    Diccionario universal ruso-español > предъявлять документацию

  • 19 предъявлять документы

    v

    Diccionario universal ruso-español > предъявлять документы

  • 20 производить частичный платёж

    v
    law. exhibir (особ. за акции)

    Diccionario universal ruso-español > производить частичный платёж

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • exhibir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: exhibir exhibiendo exhibido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. exhibo exhibes exhibe exhibimos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • exhibir — verbo transitivo 1. Mostrar o presentar (una persona) [una cosa] en público: Exhibió sus dotes de cocinero. Le gusta exhibir su tipo en la playa. En la exposición se exhibían cuadros de todas las épocas. verbo pronominal 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • exhibir — (Del lat. exhibēre). 1. tr. Manifestar, mostrar en público. U. t. c. prnl.) 2. Der. Presentar escrituras, documentos, pruebas, etc., ante quien corresponda …   Diccionario de la lengua española

  • exhibir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Presentar o mostrar ante un público: exhibir una película, exhibir piezas de museo, Exhibió sus dotes de gran caballista , Exhibe su falta de erudición y de gramática 2 Mostrar o poner a la vista de la autoridad… …   Español en México

  • exhibir — (Del lat. exhibere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Mostrar a una persona o una cosa en público: ■ exhibía orgullosa sus joyas. ► verbo transitivo 2 DERECHO Presentar documentos o pruebas ante quien corresponda. ► verbo pronominal 3 Procurar… …   Enciclopedia Universal

  • exhibir — (v) (Básico) mostrar algo a un grupo de espectadores interesados Ejemplos: La película se exhibirá en los cines más importantes del país. Le gusta exhibir sus cuadros en esta galería. Colocaciones: exhibir en público Sinónimos: exponer …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • exhibir — {{＃}}{{LM E16974}}{{〓}} {{ConjE16974}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE17419}} {{［}}exhibir{{］}} ‹e·xhi·bir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Mostrar, enseñar o presentar en público: • Las modelos exhibieron la moda del próximo verano.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • exhibir — Derecho. Presentar pruebas, documentos, etc, ante quien corresponda …   Diccionario de Economía Alkona

  • exhibir — ex|hi|bir Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • exhibir — transitivo y pronominal exponer*, ostentar, manifestar, mostrar, presentar. ≠ ocultar, tapar. * * * Sinónimos: ■ exponer, mostrar, manifestar, ostentar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • exhibir — Derecho. Presentar pruebas, documentos, etc, ante quien corresponda …   Diccionario de Economía

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»