Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

emitir

  • 1 выпускать

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > выпускать

  • 2 пускать в обращение

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > пускать в обращение

  • 3 высказаться

    emitir su opinión, manifestarse (непр.)

    вы́сказаться по по́воду чего́-либо — emitir su parecer sobre algo

    вы́сказаться про́тив кого́-либо — manifestarse (непр.), intervenir contra alguien

    вы́сказаться за резолю́цию — preconizar (abogar por) la resolución

    * * *
    v
    gener. aliviar su corazón, emitir su opinión, manifestarse

    Diccionario universal ruso-español > высказаться

  • 4 выпустить заем

    Русско-португальский словарь > выпустить заем

  • 5 вынести решение

    Русско-испанский юридический словарь > вынести решение

  • 6 выпускать банковые билеты

    Русско-испанский юридический словарь > выпускать банковые билеты

  • 7 выражать мнение

    Русско-испанский юридический словарь > выражать мнение

  • 8 наносить оскорбление

    Русско-испанский юридический словарь > наносить оскорбление

  • 9 распространять клевету

    emitir una calumnia, propagar una calumnia

    Русско-испанский юридический словарь > распространять клевету

  • 10 выпустить

    вы́пустить
    1. ellasi, elirigi;
    liberigi (на свободу);
    2. (продукцию) liveri, provizi;
    3. (заём, акции) emisii;
    4. (издать) publikigi, eldoni;
    5. (из учебного заведения) kursfinigi;
    ♦ \выпустить из ви́ду malatenti, preteriri, ne rimarki.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)

    вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

    вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

    вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

    вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

    2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

    вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

    вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

    вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)

    вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

    3) ( выстрелить) disparar vt

    вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

    вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

    4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)

    вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

    вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

    5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

    вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

    вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

    6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)

    вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

    вы́пустить ма́рки — emitir sellos

    7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

    вы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt

    8) (издать, опубликовать) publicar vt

    вы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película

    вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

    9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt

    вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

    10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

    вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

    вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

    11) (платье, рукав) alargar vt ( удлинить); ensanchar vt ( расширить)
    ••

    вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

    вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)

    вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del local

    вы́пустить на свобо́ду — poner en libertad

    вы́пустить соба́к — echar (soltar) los perros

    вы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado

    2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)

    вы́пустить во́ду — dejar correr el agua

    вы́пустить тепло́ — dejar salir el calor

    вы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)

    вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire

    3) ( выстрелить) disparar vt

    вы́пустить снаря́д, пу́лю — disparar un proyectil, una bala

    вы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo

    4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)

    вы́пустить из рук — dejar caer de las manos

    вы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos

    5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir (dar) el título (de)

    вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos

    вы́пустить то́карей — dar la profesión de tornero (a)

    6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заём, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)

    вы́пустить заём, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligaciones

    вы́пустить ма́рки — emitir sellos

    7) (произвести, выработать) producir (непр.) vt, fabricar vt

    вы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt

    8) (издать, опубликовать) publicar vt

    вы́пустить фильм ( на экран) — poner (proyectar) una película

    вы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz (publicar) un nuevo libro

    9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt

    вы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo

    10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vt

    вы́пустить жа́ло — sacar el aguijón

    вы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas

    11) (платье, рукав) alargar vt ( удлинить); ensanchar vt ( расширить)
    ••

    вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vista

    вы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria

    * * *
    v
    gener. (âúñáðåëèáü) disparar, (высунуть, выставить) sacar, (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir), (из учебного заведения) licenciar, (издать, опубликовать) publicar, (отпустить, освободить) dejar ir (salir), (перестать держать) soltar, (ïëàáüå, ðóêàâ) alargar (удлинить), (произвести, выработать) producir, (ïðîïóñáèáü) omitir, (ïóñáèáü â îáðà¡åñèå) poner en circulación, conferir (dar) el tìtulo (de), dejar caer (уронить), emitir (заём, денежные знаки), ensanchar (расширить), fabricar, lanzar al mercado, mostrar, poner a la venta (товары), suprimir

    Diccionario universal ruso-español > выпустить

  • 11 испускать

    испус||ка́ть, \испускатьти́ть
    ellasi, eligi, elsendi, elpuŝi;
    odori, disvastigi odoron (запах);
    aromi, bonodori (благоухание);
    krii, elkrii, elpuŝi krion (крик);
    elradii (лучи);
    ♦ \испускать дух morti, fari la lastan elspiron.
    * * *
    несов.
    2) (свет, лучи) emitir vt, despedir (непр.) vt

    испуска́ть лучи́ — emitir (lanzar) rayos

    испуска́ть тепло́ — despedir calor

    * * *
    несов.
    2) (свет, лучи) emitir vt, despedir (непр.) vt

    испуска́ть лучи́ — emitir (lanzar) rayos

    испуска́ть тепло́ — despedir calor

    * * *
    v
    1) gener. (ñâåá, ëó÷è) emitir, despedir, exhalar (ïàðú), humear (пар, дым и т.п.), soltar (восклицание, вздох)
    3) eng. emanar
    4) phys. emitir

    Diccionario universal ruso-español > испускать

  • 12 издать

    I сов., вин. п.
    editar vt; publicar vt; dar a la luz ( выпустить в свет); promulgar vt ( закон); dar (непр.) vt, publicar vt (приказ, указ)

    изда́ть декре́т — librar un decreto

    II сов., вин. п.
    1) ( звук) dar (непр.) vt, emitir vt
    2) ( запах) exhalar vt
    * * *
    I сов., вин. п.
    editar vt; publicar vt; dar a la luz ( выпустить в свет); promulgar vt ( закон); dar (непр.) vt, publicar vt (приказ, указ)

    изда́ть декре́т — librar un decreto

    II сов., вин. п.
    1) ( звук) dar (непр.) vt, emitir vt
    2) ( запах) exhalar vt
    * * *
    v
    1) gener. (çàïàõ) exhalar, (çâóê) dar, dar a la luz (выпустить в свет), editar, emitir, promulgar (закон), publicar (приказ, указ)
    2) law. expedir

    Diccionario universal ruso-español > издать

  • 13 изливать

    излива́ть, изли́ть
    elverŝi;
    ♦ \изливать гнев eligi koleron;
    \изливать го́ре konfesi malfeliĉon.
    * * *
    несов., вин. п.
    1) см. излить
    2) книжн. (издавать, распространять) esparcir vt; irradiar vt, emitir vt; dar (непр.) vt, lanzar vt (тж. звук); exhalar vt ( запах)
    * * *
    несов., вин. п.
    1) см. излить
    2) книжн. (издавать, распространять) esparcir vt; irradiar vt, emitir vt; dar (непр.) vt, lanzar vt (тж. звук); exhalar vt ( запах)
    * * *
    v
    1) obs. (ïðîëèáü) verter, derramar
    2) book. (âúðàçèáü ÷óâñáâà) desahogarse, (âúáå÷ü) verterse, (издавать, распространять) esparcir, (исходить, распространяться) emitir, (ïðîëèáüñà - î êàêîì-ë. ÷óâñáâå) manifestarse, dar, derramarse, exhalar (запах), expansionarse, explayarse, irradiar, lanzar (тж. звук), radiar, recaer (о злобе, гневе), salir

    Diccionario universal ruso-español > изливать

  • 14 излучать

    излуч||а́ть
    (el)radii;
    \излучатье́ние radiado.
    * * *
    несов., вин. п.
    irradiar vt, radiar vt, emitir vt
    * * *
    несов., вин. п.
    irradiar vt, radiar vt, emitir vt
    * * *
    v
    1) gener. emitir, irradiar
    2) eng. radiar

    Diccionario universal ruso-español > излучать

  • 15 выдавать чек

    v
    1) law. emitir un cheque, expedir un cheque, extender un cheque, girar un cheque, librar un cheque
    2) econ. entregar el cheque, librar, librar el cheque, emitir el cheque

    Diccionario universal ruso-español > выдавать чек

  • 16 выпускать ценные бумаги

    v
    econ. emitir los tìtulos, emitir los valores

    Diccionario universal ruso-español > выпускать ценные бумаги

  • 17 заём

    заём
    prunto;
    госуда́рственный \заём ŝtatprunto;
    вы́игрышный \заём loteria prunto.
    * * *
    м.
    empréstito m; préstamo m ( ссуда); crédito m

    госуда́рственный заём — empréstito del Estado

    вы́игрышный заём — empréstito sorteable

    вну́тренний, вне́шний заём — empréstito interior, extrerior

    долгосро́чный заём — crédito a lagro plazo

    беспроце́нтный заём — empréstito sin interés

    вы́пустить заём — lanzar (emitir) un empréstito

    * * *
    м.
    empréstito m; préstamo m ( ссуда); crédito m

    госуда́рственный заём — empréstito del Estado

    вы́игрышный заём — empréstito sorteable

    вну́тренний, вне́шний заём — empréstito interior, extrerior

    долгосро́чный заём — crédito a lagro plazo

    беспроце́нтный заём — empréstito sin interés

    вы́пустить заём — lanzar (emitir) un empréstito

    * * *
    n
    1) gener. crédito (ссуда), empréstito, prestimonio, préstamo, prestatario
    2) law. acomodamiento, depósito en mutuo, prestación, prestación pecuniaria

    Diccionario universal ruso-español > заём

  • 18 луч

    луч
    radio, lumradio;
    рентге́новы \лучи́ X-radioj;
    ультрафиоле́товые \лучи́ ultraviolaj radioj.
    * * *
    м.
    rayo m

    луч со́лнца — rayo de sol

    рентге́новские лучи́ — rayos X (de Röntgen)

    ультрафиоле́товые, инфракра́сные лучи́ — rayos ultravioleta, infrarrojos

    като́дные лучи́ — rayos catódicos

    тепловы́е лучи́ — rayos caloríficos

    косми́ческие лучи́ — rayos cósmicos

    га́мма-лучи́ — rayos gamma

    светово́й луч — rayo de luz (luminoso)

    сноп луче́й — haz de rayos

    испуска́ть лучи́ — radiar vt, irradiar vt, emitir (lanzar) rayos

    расходи́ться луча́ми — divergirse en rayos

    ••

    луч наде́жды — rayo (viso) de esperanza

    * * *
    м.
    rayo m

    луч со́лнца — rayo de sol

    рентге́новские лучи́ — rayos X (de Röntgen)

    ультрафиоле́товые, инфракра́сные лучи́ — rayos ultravioleta, infrarrojos

    като́дные лучи́ — rayos catódicos

    тепловы́е лучи́ — rayos caloríficos

    косми́ческие лучи́ — rayos cósmicos

    га́мма-лучи́ — rayos gamma

    светово́й луч — rayo de luz (luminoso)

    сноп луче́й — haz de rayos

    испуска́ть лучи́ — radiar vt, irradiar vt, emitir (lanzar) rayos

    расходи́ться луча́ми — divergirse en rayos

    ••

    луч наде́жды — rayo (viso) de esperanza

    * * *
    n
    1) gener. rayo
    2) eng. haz, rayo (ñì.á¿. rayos)

    Diccionario universal ruso-español > луч

  • 19 флюоресцировать

    несов. физ.
    ser fluorescente, emitir fluorescencia
    * * *
    v
    1) eng. fluorescer
    2) phys. emitir fluorescencia, ser fluorescente

    Diccionario universal ruso-español > флюоресцировать

  • 20 эмитировать ценные бумаги

    v
    econ. emitir los tìtulos, emitir los valores

    Diccionario universal ruso-español > эмитировать ценные бумаги

Страницы

См. также в других словарях:

  • emitir — verbo transitivo 1. Despedir (una cosa) [otra cosa que sale de ella]: Los astros emiten luz y calor. Aquel foco emitía una luz cegadora. 2. Producir (una persona o un animal) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • emitir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: emitir emitiendo emitido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. emito emites emite emitimos emitís… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • emitir — de emitimos dos estúdios do Porto. emitir para emitimos para todo o País …   Dicionario dos verbos portugueses

  • emitir — Dar o enviar algo, como energía, sonido, calor o radiación. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • emitir — v. tr. 1. Mandar, enviar para fora. 2. Lançar de si; expelir. 3. Pôr em circulação monetária. 4. Exprimir; enunciar. 5. Fazer emissão radiofônica ou de televisão.   ‣ Etimologia: latim emitto, ere   • Confrontar: imitir …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • emitir — (Del lat. emittĕre). 1. tr. Arrojar, exhalar o echar hacia fuera algo. 2. Producir y poner en circulación papel moneda, títulos o valores, efectos públicos, etc. 3. Dar, manifestar por escrito o de viva voz un juicio, un dictamen, una opinión. 4 …   Diccionario de la lengua española

  • emitir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Lanzar un cuerpo una señal o un impulso en alguna dirección o en todas las direcciones: emitir luz, emitir rayos, emitir ondas de radio 2 Producir y poner en circulación billetes, monedas, otros documentos… …   Español en México

  • emitir — (Del lat. emittere.) ► verbo transitivo 1 Producir y echar fuera de sí una cosa a otra: ■ el Sol emite calor y luz. SINÓNIMO emanar 2 Hacer pública o manifestar una opinión o una decisión: ■ no emitas juicios de valor. SINÓNIMO exponer 3 ECONOMÍA …   Enciclopedia Universal

  • emitir — {{＃}}{{LM E14586}}{{〓}} {{ConjE14586}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynE14940}} {{［}}emitir{{］}} ‹e·mi·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Arrojar, producir o echar hacia fuera: • Los faros de la costa suelen emitir una luz intermitente. Este pájaro emite… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • emitir — (v) (Básico) poner en circulación acciones, obligaciones, dinero etc., en el mercado Ejemplos: El gobierno planea emitir euro obligaciones el año próximo. Los bancos centrales se encargan de emitir el dinero. Sinónimos: expedir (v) (Intermedio)… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • emitir — transitivo 1) arrojar, exhalar, despedir*, lanzar, desprender, radiar, radiodifundir. Si se trata de emitir ondas hertzianas, se usan radiar y radiodifundir. 2) acuñar, poner en ciculación. Si se trata de moneda, se utiliza acuñar; de billetes o… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»