-
1 permisión
• exemption -
2 exención arancelaria
• exemption from customs• exemption from customs duties -
3 franquicia arancelaria
• exemption from customs duties• exemption from duties -
4 dispensa
• exemption• waive notice• waiver clause• waiver of rights• wake -
5 eliminación progresiva de exención
• exemption phase-outDiccionario Técnico Español-Inglés > eliminación progresiva de exención
-
6 exención de responsabilidad
• exemption from liabilityDiccionario Técnico Español-Inglés > exención de responsabilidad
-
7 exención por personas a cargo
• exemption for dependentsDiccionario Técnico Español-Inglés > exención por personas a cargo
-
8 exención sobre importaciones
• exemption of importsDiccionario Técnico Español-Inglés > exención sobre importaciones
-
9 franquicia aduanera
• exemption from customs duties -
10 fuero
• exemption• inculpation• incumbent• jurisdiction• lavishly• law-abiding• privilege -
11 inmunidad
• exemption• immunity -
12 privilegio
• exemption• paten• patent ambiguity• prerogative• privilege -
13 exención
f.exemption, waiver, dispensation, exception.* * *1 exemption\exención de impuestos tax exemption* * *noun f.* * *SF exemption (de from)exención contributiva, exención de impuestos — tax exemption, tax allowance
* * *femenino exemption* * *= waiver, exemption, write-off [writeoff].Ex. Law centres employ qualified lawyers and they receive a waiver from the Law Society that allows them to provide their services free of charge.Ex. Exemption from membership charges for the elderly on a national scale might mean 280,000 new users.Ex. The problem of non-repayment of debts should not be tackled therefore through populist measures such as conversions of loans, interest waivers or absolute write-off.----* exención de impuestos = tax exemption.* exención del IVA = zero-rate, zero-rating.* exención de responsabilidad = disclaimer.* exención fiscal = tax write-off.* hacer exenciones = make + exemptions.* * *femenino exemption* * *= waiver, exemption, write-off [writeoff].Ex: Law centres employ qualified lawyers and they receive a waiver from the Law Society that allows them to provide their services free of charge.
Ex: Exemption from membership charges for the elderly on a national scale might mean 280,000 new users.Ex: The problem of non-repayment of debts should not be tackled therefore through populist measures such as conversions of loans, interest waivers or absolute write-off.* exención de impuestos = tax exemption.* exención del IVA = zero-rate, zero-rating.* exención de responsabilidad = disclaimer.* exención fiscal = tax write-off.* hacer exenciones = make + exemptions.* * *exemption* * *
exención sustantivo femenino exemption
' exención' also found in these entries:
Spanish:
franquicia
English:
exemption
- dispensation
* * *exención nfexemptionexención fiscal tax exemption* * *f exemption* * * -
14 franquicia
f.1 franchise (tienda).2 exemption.franquicia postal free postagepres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: franquiciar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: franquiciar.* * *1 exemption2 COMERCIO franchise\franquicia arancelaria exemption from customs duty* * *noun f.1) franchise2) exemption* * *SF1) (Com) franchise2) (=exención) exemption (de from)franquicia aduanera, franquicia arancelaria — exemption from customs duties
franquicia de equipaje — (Aer) free baggage allowance
* * *1) ( exención) exemption; ( en seguros) excess2) ( concesión) franchise* * *= franchise, chain store, franchiser [franchisor], concession stand.Nota: Término americano para referirse a los bares que sirven comida y bebida en un complejo comercial, deportivo, cultural, etc.Ex. The Condensed Books series holds a unique and ubiquitous book publishing franchise that has vanquished all competitors.Ex. Customers seem to be tiring of malls and chain stores, seeking a more personal service and wanting to bargain.Ex. The principle incorporates the basic advantage of franchising; where the franchisee buys access to the franchiser's products, product expertise, training, support and corporate branding.Ex. Movie theaters now gave concession stands prime placement in their lobbies.----* conceder en franquicia = franchise.* concesión de franquicias = franchising.* persona que concede una franquicia = franchiser [franchisor].* persona que obtiene una franquicia = franchisee.* seguro con franquicia = insurance with deductible.* * *1) ( exención) exemption; ( en seguros) excess2) ( concesión) franchise* * *= franchise, chain store, franchiser [franchisor], concession stand.Nota: Término americano para referirse a los bares que sirven comida y bebida en un complejo comercial, deportivo, cultural, etc.Ex: The Condensed Books series holds a unique and ubiquitous book publishing franchise that has vanquished all competitors.
Ex: Customers seem to be tiring of malls and chain stores, seeking a more personal service and wanting to bargain.Ex: The principle incorporates the basic advantage of franchising; where the franchisee buys access to the franchiser's products, product expertise, training, support and corporate branding.Ex: Movie theaters now gave concession stands prime placement in their lobbies.* conceder en franquicia = franchise.* concesión de franquicias = franchising.* persona que concede una franquicia = franchiser [franchisor].* persona que obtiene una franquicia = franchisee.* seguro con franquicia = insurance with deductible.* * *A12 (en seguros) excessB (concesión) franchisetiendas de franquicia franchise shops, franchises* * *
franquicia sustantivo femenino
1 ( exención) exemption;
( en seguros) excess;
( cantidad) duty-free allowance
2 ( concesión) franchise
franquicia sustantivo femenino
1 exemption
2 Com franchise
3 Mil one day's leave: le dieron una franquicia al soldado y fue a visitar a su madre, they gave the solder a day's leave and he went to see his mother
' franquicia' also found in these entries:
English:
franchise
* * *franquicia nf1. [tienda] franchise2. [exención] exemptionfranquicia aduanera duty-free allowance;franquicia postal exemption from postage, free postage3. [en seguro] excesseste verano: franquicias this summer: free membership* * *f1 ( exención) exemption2 COM franchise* * *franquicia nf1) exención: exemption2) : franchise -
15 exoneración
f.1 exoneration, exemption, condonation.2 acquittal.* * *1 exoneration* * *SF1) (=libramiento) exoneration2) (=despido) dismissal* * *= exemption, vindication, exoneration.Ex. Exemption from membership charges for the elderly on a national scale might mean 280,000 new users.Ex. Hitchens' vigorous defense and vindication of Orwell consists of ten shortish chapters examining his hero's credentials in relation to various matters.Ex. An attempt is made to explain why, of all people Popper ever criticized for historicism, Charles Darwin alone was singled out for exoneration.* * *= exemption, vindication, exoneration.Ex: Exemption from membership charges for the elderly on a national scale might mean 280,000 new users.
Ex: Hitchens' vigorous defense and vindication of Orwell consists of ten shortish chapters examining his hero's credentials in relation to various matters.Ex: An attempt is made to explain why, of all people Popper ever criticized for historicism, Charles Darwin alone was singled out for exoneration.* * *exoneration* * *exoneración nf1. [liberación] [de carga, obligación, tarea] exemption (de from);piden su exoneración de ambos cargos they demand that he be cleared on both charges* * ** * * -
16 desgravar
v.1 to deduct from one's tax bill.2 to be tax-deductible.3 to reduce the tax on.El gobierno desgravó los autos The government reduced the tax on cars.4 to disencumber, to free from mortgage, to disembargo, to remove the lien on.Desgravaron la propiedad ayer They disencumbered the property yesterday.* * *1 to deduct* * *1. VT1) [+ cantidad]puede desgravar hasta 400 euros por cada hijo — you can claim tax relief of up to 400 euros for each child
tener un plan de pensiones puede desgravar un 10% — you can claim 10% tax relief if you have a pension plan
2) [+ producto] to eliminate tax on2.VI* * *1.verbo transitivoa) <gastos/suma> to claim tax exemption on (AmE), to claim tax relief on (BrE)estos bonos desgravan un 15% — these bonds qualify for 15% tax exemption (AmE) o (BrE) relief
b) <producto/importación> to eliminate the tax o duty on2.desgravar vi to be tax-deductible* * *1.verbo transitivoa) <gastos/suma> to claim tax exemption on (AmE), to claim tax relief on (BrE)estos bonos desgravan un 15% — these bonds qualify for 15% tax exemption (AmE) o (BrE) relief
b) <producto/importación> to eliminate the tax o duty on2.desgravar vi to be tax-deductible* * *desgravar [A1 ]vt1 ‹gastos/suma›puedes desgravar hasta 180 euros por concepto de … you can claim tax exemption ( AmE) o ( BrE) tax relief of up to 500 euros for …, you can deduct up to 500 euros for …2 ‹producto/importación› to eliminate the tax o duty on■ desgravarvito be tax-deductibleestos bonos no desgravan these bonds do not qualify for tax exemption ( AmE) o ( BrE) tax relief o are not tax-deductible* * *
desgravar ( conjugate desgravar) verbo transitivo
b) ‹producto/importación› to eliminate the tax o duty on
verbo intransitivo
to be tax-deductible
desgravar verbo transitivo to deduct
* * *♦ vt1. [sujeto: persona] to deduct from one's tax bill;yo desgravo los gastos de papelería I deduct the cost of stationery for tax purposes2. [sujeto: gastos]los alquileres desgravan un 5 por ciento 5 percent of rent can be claimed against tax♦ vito be tax-deductible;¿las minusvalías físicas desgravan? are there any tax allowances for physical disabilities?♦ See also the pronominal verb desgravarse* * *I v/t deductII v/i be tax-deductible -
17 eximir
v.to exempt.La maestra dispensó al nuevo alumno The teacher dispensed the new student.* * *(pp exento,-a o eximido,-a)1 to exempt (de, from), free (de, from), excuse (de, from)1 to free oneself (de, from)* * *verb* * *1. VT1) [de impuestos, servicio militar] to exempt (de from)2) [de obligación] to free (de from)2.See:* * *1.verbo transitivo (frml) to exempteximir a alguien de algo + inf — to exempt somebody from something -ing
2.esto me exime de toda culpa — this relieves o absolves me of all responsibility
eximirse v pron (AmL) to get an exemption* * *= exempt, grant + exemption.Ex. Schools and libraries are not exempted although tax is not payable on fixed educational costs.Ex. The regulation sets out the requirement for compulsory notification of agreements to the Commission and gives the Commission powers to grant exemption to the rules.----* eximir de obligación = absolve + Nombre + from obligation.* eximir de responsabilidad = absolve + Nombre + from/of + responsibility.* * *1.verbo transitivo (frml) to exempteximir a alguien de algo + inf — to exempt somebody from something -ing
2.esto me exime de toda culpa — this relieves o absolves me of all responsibility
eximirse v pron (AmL) to get an exemption* * *= exempt, grant + exemption.Ex: Schools and libraries are not exempted although tax is not payable on fixed educational costs.
Ex: The regulation sets out the requirement for compulsory notification of agreements to the Commission and gives the Commission powers to grant exemption to the rules.* eximir de obligación = absolve + Nombre + from obligation.* eximir de responsabilidad = absolve + Nombre + from/of + responsibility.* * *eximir [I1 ]vt( frml); to exempt eximir a algn DE algo to exempt sb FROM sthlo eximieron del impuesto sobre las importaciones it was exempted from import taxlo eximieron de la asistencia al cursillo he was exempted from attending the courseesto me exime de toda responsabilidad this relieves o absolves o frees me of all responsibilityeximir a algn DE + INF to exempt sb FROM -INGlo eximieron de hacer guardia he was exempted o excused from (doing) guard duty■ eximirse( AmL) to get an exemption* * *
eximir ( conjugate eximir) verbo transitivo (frml) to exempt;
eximir a algn de algo/hacer algo to exempt sb from sth/doing sth;◊ esto me exime de toda culpa this relieves o absolves me of all responsibility
eximir verbo transitivo, eximirse verbo reflexivo to exempt: te eximo de tus responsabilidades, I'm releasing you from your responsibilities
' eximir' also found in these entries:
Spanish:
eximirse
- dispensar
- excusar
English:
excuse
- exempt
- absolve
* * *♦ vtme eximieron de las tareas domésticas I was exempted from housework;su condición no le exime de cumplir las leyes her condition does not exempt her from obeying the law* * *v/t exempt (de from)* * *eximir vtexonerar: to exempt -
18 dispensa
f.1 exemption.2 dispensation, waiving, exemption, waiver.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: dispensar.* * *1 dispensation, exemption* * *SF1) (=exención) exemption (de from)2) (Rel) dispensation* * *femenino dispensation* * *femenino dispensation* * *1 (exención) dispensationdispensa papal papal dispensationdispensa canónica canonical dispensationdispensa de edad exemption on grounds of one's age2 (documento) dispensation* * *
Del verbo dispensar: ( conjugate dispensar)
dispensa es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
dispensa
dispensar
dispensar ( conjugate dispensar) verbo transitivo
1 ‹ honor› to give, accord (frml);
‹ acogida› to give, extend (frml);
‹ayuda/protección› to give, afford (frml);
‹ asistencia médica› to give;
‹ medicamentos› to dispense;◊ le dispensaon un caluroso recibimiento he was given o (frml) extended a warm reception
2a) ( eximir) dispensa a algn de algo to exempt sb from sth;
verbo intransitivo
to forgive;◊ dispense, por favor excuse me
dispensa sustantivo femenino dispensation: tengo dispensa para casarme con mi primo, I received special dispensation to marry my cousin
' dispensa' also found in these entries:
English:
waiver
- dispensation
* * *dispensa nf1. [de examen] exemption2. [para casarse] dispensation* * *f2 REL dispensation* * *dispensa nf: dispensation -
19 desgravación
f.unburdening, duty relief, reduction of duties, reduction of taxes.* * *1 deduction\desgravación fiscal tax deduction* * *SFdesgravación de impuestos, desgravación fiscal — tax relief
* * *femenino tax exemption (AmE), tax relief (BrE)* * *= tax relief, tax abatement.Ex. The legislature has passed a tax-relief law that increased state aid to schools.Ex. Tax abatement is one of the primary incentives available to local government to promote economic development.----* desgravación fiscal = tax credit, tax deduction, tax relief, tax abatement.* desgravación tributaria = tax abatement, tax relief.* * *femenino tax exemption (AmE), tax relief (BrE)* * *= tax relief, tax abatement.Ex: The legislature has passed a tax-relief law that increased state aid to schools.
Ex: Tax abatement is one of the primary incentives available to local government to promote economic development.* desgravación fiscal = tax credit, tax deduction, tax relief, tax abatement.* desgravación tributaria = tax abatement, tax relief.* * *la desgravación que se puede realizar the tax exemption ( AmE) o ( BrE) tax relief that can be claimed, the amount that can be offset against taxdesgravaciones por gastos de viaje tax deductions for traveling expenses* * *
desgravación sustantivo femenino
tax exemption (AmE), tax relief (BrE)
desgravación sustantivo femenino deduction
desgravación fiscal, tax deduction
' desgravación' also found in these entries:
English:
allowance
- tax relief
* * *desgravación nfdeduction;las desgravaciones por hijo o familiar a cargo the allowances for a dependent child or relative;una inversión con derecho a desgravación a tax-deductible investment;una desgravación del 15 por ciento a reduction in your tax of 15 percentdesgravación fiscal tax relief* * *f deduction -
20 exención de impuestos
tax exemption* * *(n.) = tax exemptionEx. Poul Qvist Joergensen, Social Democratic MP, expressed his Party's undecided attitude towards tax exemption for sponsorship.* * *(n.) = tax exemptionEx: Poul Qvist Joergensen, Social Democratic MP, expressed his Party's undecided attitude towards tax exemption for sponsorship.
См. также в других словарях:
exemption — [ ɛgzɑ̃psjɔ̃ ] n. f. • 1411; lat. exemptio → exempt 1 ♦ Dispense (d une charge, d un service commun). Exemption du service militaire (⇒ réforme) . Exemption d impôts, de taxes. ⇒ exonération, franchise. Exemption d obligations. ⇒ décharge.… … Encyclopédie Universelle
exemption — ex·emp·tion /ig zemp shən/ n 1: the act of exempting or state of being exempt 2: one that exempts or is exempted: as a: an amount of income exempted from taxation that may be deducted from adjusted gross income under the tax laws see also… … Law dictionary
Exemption — • The whole or partial release of an ecclesiastical person, corporation, or institution from the authority of the ecclesiastical superior next higher in rank, and the placing of the person or body thus released under the control of the authority… … Catholic encyclopedia
Exemption — Ex*emp tion, n. [L. exemptio a removing: cf. F. exemption exemption.] The act of exempting; the state of being exempt; freedom from any charge, burden, evil, etc., to which others are subject; immunity; privilege; as, exemption of certain… … The Collaborative International Dictionary of English
exemption — exemption, immunity are comparable when meaning the act or fact of freeing or the state of being free or freed from something burdensome, disagreeable, or painful. Exemption is more restricted in its meaning, for it applies usually to a release… … New Dictionary of Synonyms
exemption — Exemption, Immunitas. L immunité et exemption qu on a merité par le moyen des services qu on a fait à la republique, Vacatio rerum gestarum. Avoir exemption, Habere immunitatem. Donner exemption d aucune charge, Dare immunitatem alicuius muneris … Thresor de la langue françoyse
exemption — Exemption. s. f. v. (Le P se prononce.) Droit, grace, privilege qui exempte, immunité. Exemption de tailles, de toutes charges publiques. on luy a donné un arrest d exemption, accordé une exemption … Dictionnaire de l'Académie française
exemption — [eg zemp′shən, igzemp′shən] n. [ME exempcioun < OFr exemption < L exemptio] 1. an exempting or being exempted; freedom or release from a liability, obligation, etc.; immunity 2. a) the exempting from an individual s taxable income of a… … English World dictionary
exemption — late 14c., from O.Fr. exemption, exencion or directly from L. exemptionem (nom. exemptio) a taking out, removing, noun of action from pp. stem of eximere (see EXEMPT (Cf. exempt)) … Etymology dictionary
exemption — A state or federal statute which shields certain property from the claims of unsecured creditors (SA Bankruptcy.com) Property that the Bankruptcy Code or applicable state law permits a debtor to keep from creditors. (BankruptcyAction.com)… … Glossary of Bankruptcy
exemption — [n] freedom from a responsibility absolution, discharge, dispensation, exception, exoneration, immunity, impunity, privilege, release; concepts 652,685,691 Ant. account ability, answerability, liability, responsibility … New thesaurus